台湾人歌手・童安格 Angus Tung【思念 Si Nian】Missの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】思念
【ピンイン】sīniàn
【カタカナ】スーニエン
【曲名の意味】想い
【歌手】童安格 Angus Tung
【ピンイン】tóng ān gé
【カタカナ】トンアングー、アングス・トン
【作詞】林明阳
【作曲】童安格
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Miss
【Pinyin】Si Nian
【Singer】Angus Tung (Tong An Ge)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
童安格の人気曲！
时光流逝在季节中交替
shíguāng liúshì zài jìjié zhōng jiāotì
時間が流れ季節が変わり行く
最美岁月藏在心底
zuì měi suìyuè cáng zài xīndǐ
最も美しい歳月を心に秘めている
也许悲伤欢喜只有我和你
yěxǔ bēishāng huāmxǐ zhǐyǒu wǒ hé nǐ
もしかしたら、悲しみや喜びは僕らだけにある
俩个人相惜
liǎngge rén xiāngxī
2人が大切に思い合う
时光流逝我不敢再提起
shíguāng liúahì wǒ bù gǎn zài tíqǐ
時間が流れ、僕はもうリマインドできない
只怕不能左右情绪
zhǐ pà bù néng zuǒyòu qíngxù
目の前の気持ちをコントロールできないことだけが怖い
回忆就像日记重演着过去
huíyì jiùxiàng rìjì chóng yǎnzhe guòqù
思い出は日記のように、過去を再び演じている
无法逃避
wúfǎ táobì
逃げようがない
思念慢慢地累积
sīniàn mànmàn de lěijī
想いがゆっくりと積み重なる
却从不觉得拥挤
què cóngbù juéde yōngjǐ
かつて混んでると感じたことがない
想念你 宁愿沈溺
xiǎngniàn nìngyuàn chén nì
君が恋しい 深く溺れても構わない
思念慢慢地累积
sīniàn mànmàn de lěijī
想いがゆっくりと積み重なる
后悔从前不懂珍惜
hòuhuǐ cóngqián bù dǒng zhēnxī
かつて大切にするということを分かっていなかったことを後悔する
失去你 失去自己
shīqù nǐ shīqù zìjǐ
君を失い 自分を失う
时光流逝我不敢再提起
shíguāng liúahì wǒ bù gǎn zài tíqǐ
時間が流れ、僕はもうリマインドできない
只怕不能左右情绪
zhǐ pà bù néng zuǒyòu qíngxù
目の前の気持ちをコントロールできないことだけが怖い
回忆就像日记重演着过去
huíyì jiùxiàng rìjì chóng yǎnzhe guòqù
思い出は日記のように、過去を再び演じている
无法逃避
wúfǎ táobì
逃げようがない
思念慢慢地累积
sīniàn mànmàn de lěijī
想いがゆっくりと積み重なる
却从不觉得拥挤
què cóngbù juéde yōngjǐ
かつて混んでると感じたことがない
想念你 宁愿沈溺
xiǎngniàn nìngyuàn chén nì
君が恋しい 深く溺れても構わない
思念慢慢地累积
sīniàn mànmàn de lěijī
想いがゆっくりと積み重なる
后悔从前不懂珍惜
hòuhuǐ cóngqián bù dǒng zhēnxī
かつて大切にするということを分かっていなかったことを後悔する
失去你 失去自己
shīqù nǐ shīqù zìjǐ
君を失い 自分を失う
思念慢慢地累积
sīniàn mànmàn de lěijī
想いがゆっくりと積み重なる
却从不觉得拥挤
què cóngbù juéde yōngjǐ
かつて混んでると感じたことがない
想念你 宁愿沈溺
xiǎngniàn nìngyuàn chén nì
君が恋しい 深く溺れても構わない
思念慢慢地累积
sīniàn mànmàn de lěijī
想いがゆっくりと積み重なる
后悔从前不懂珍惜
hòuhuǐ cóngqián bù dǒng zhēnxī
かつて大切にするということを分かっていなかったことを後悔する
失去你 失去自己
shīqù nǐ shīqù zìjǐ
君を失い 自分を失う
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=VtKW456ERdI&ab_channel=S23TW
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
