張學友【如果・愛】歌詞 Ru Guo Ai ピンイン付日本語訳

张学友 Jacky Cheung ジャッキーチュン【如果・爱 Ru Guo Ai】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【まとめ】中国語学習アプリSuper Chineseの評判や使い方を徹底解説人気・評判の中国語学習アプリ(app)「Super Chinese(スーパーチャイニーズ)」の評判、使い方(無料・有料課金)、レベルなどをまとめて紹介。中国語を勉強する人にとっては最高のアプリなので、是非ダウンロードしてみましょう！...

【C-POPマニアの一言】
张学友 Jacky Cheungの大ヒット曲！

每个人 都想明白
měi ge rén dōu xiǎng míngbai
みんな分かりたいと思う

谁是自己生命
shéi shì zìjǐ shēngmìng
自分の生命において

不该错过的真爱
bùgāi cuòguò de zhēn‘ài
誰が逃すべきでない本当の愛なのかを

特别在午夜醒来
tèbié zài wǔyè xǐnglái
特別夜に目覚め

更是会感慨
gèngshì huì gǎnkǎi
より感慨に耽る

心动埋怨还有不能释怀
xīndòng mányuàn háiyǒu bù néng shìhuái
心の不満はまだガッテンがいかない

都是因为你触碰了爱
dōu shì yīnwèi nǐ chùpèng le ài
それは君の愛に触れたから

如果这就是爱
rúguǒ zhè jiùshì ài
もしこれが愛ならば

在转身就该勇敢留下来
zài zhuǎnshēn jiù gāi yǒnggǎn liúxiàlái
身を翻して勇敢にとどまる

就算受伤 就算流泪
jiùsuàn shòushāng jiùsuàn liúlèi
たとえ傷つき たとえ涙を流したとしても

都是生命里温柔灌溉
dōu shì shēngmìng lǐ wēnróu guàngài
全ては生命の中での優しい灌漑

爱 在回忆里总是那么明白
ài zài huíyì lǐ zǒngshì nàme míngbai
愛は思い出の中でいつもこんなにもハッキリとしている

困惑的心 流过的泪
kùnhuò de xīn liú guò de lèi
困惑する心 流した涙

还有数不尽黑夜等待
háiyǒu shùbujìn hēiyè děngdài
数えきれない闇夜が待っている

如果这就是爱
rúguǒ zhè jiùshì ài
もしこれが愛なら

如果你 当时明白
rúguǒ nǐ dāngshí míngbai
もし君が当時分かれば

后来的生命里 是快乐还是悲哀
hòulái de shēngmìng lǐ shì kuàilè háishi bēi‘āi
その後の生命は楽しいもの？悲しいもの？

特别在夜深人静时 想起未来
tèbié zài yèshēn rénjìng shí xiǎngqǐ wèilái
特別人静かな夜に未来を思い起こす

是否能平静不会像现在
shìfǒu néng píngjìng bú huì xiàng xiànzài
今じゃないような静かさになれるかな？

只是因为你拥有了爱
zhǐshì yīnwèi nǐ yōngyǒu le ài
君が愛を有するようになったから

如果这就是爱
rúguǒ zhè jiùshì ài
もしこれが愛ならば

在转身就该勇敢留下来
zài zhuǎnshēn jiù gāi yǒnggǎn liúxiàlái
身を翻して勇敢にとどまる

就算受伤 就算流泪
jiùsuàn shòushāng jiùsuàn liúlèi
たとえ傷つき たとえ涙を流したとしても

都是生命里温柔灌溉
dōu shì shēngmìng lǐ wēnróu guàngài
全ては生命の中での優しい灌漑

爱 在回忆里总是那么明白
ài zài huíyì lǐ zǒngshì nàme míngbai
愛は思い出の中でいつもこんなにもハッキリとしている

困惑的心 流过的泪
kùnhuò de xīn liú guò de lèi
困惑する心 流した涙

还有数不尽黑夜等待
háiyǒu shùbujìn hēiyè děngdài
数えきれない闇夜が待っている

如果这就是爱
rúguǒ zhè jiùshì ài
もしこれが愛なら

如果这就是爱
rúguǒ zhè jiùshì ài
もしこれが愛なら

※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=S8lpC-IBhw0&ab_channel=YCLMusicChannel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.