台湾のアイドルグループ・SpeXial【Dangerous】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Dangerous
【ピンイン】Dangerous
【カタカナ】デンジャラス
【曲名の意味】危険な、危ない
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】Jerry Feng
【作曲】Katerina Bramley
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Dangerous
【Pinyin】Dangerous
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
カッコいいMVにも注目の一曲！！
Woo~ Woo
Yeah~ Yeah
爱 这游戏令人着迷
ài zhè yóuxì lìngrén zháomí
愛 このゲームは人々を虜にする
一开始就紧张 到处是急转弯
yīkāishǐ jiù jǐnzhāng dàochù shì jízhuǎnwān
始まりは緊張するし 至る所に急ターンがある
爱 她想必天生多情
ài tā xiǎngbì tiānshēng duōqíng
愛 彼女は生まれながらに恋愛体質なのだろう
从不在轨道上 休想能掌握她
cóngbù zài guǐdào shàng xiūxiǎng néng zhǎngwò tā
軌道に乗ったことがなく 彼女を掌握できると考えちゃいけない
若不是上了爱的勾
ruò bú shì shàng le ài de gōu
もし愛の繋がりがないのであれば
我又怎会这样发狂沉迷
wǒ yòu zěn huì zhèyàng fākuáng chénmí
僕はどうしてこんなに夢中になるだろう？
Now she is coming back for more
今、彼女は帰ってくる
Coming back for more come come coming back for more
帰ってくる、帰ってくる
Dangerous
危ない
She knows she got it
彼女は手に入れたと分かっている
Dangerous
危ない
She knows you want it
彼女は君が欲していると分かっている
Dangerous
危ない
No you can’t stop it
ノー、君は止まれない
Because she’s dangerous
だって彼女は危険だから
Dangerous
危ない
So 原地转着
so yuándì zhuǎnzhe
元の場所で回っている
Dangerous
危ない
爱上这迷惑
àishàng zhè míhuò
この惑いに恋する
Dangerous
危ない
就依然不舍
jiù yīrán bùshě
依然として離れたくない
Because she’s dangerous
だって彼女は危険だから
Wo The girl is dangerous
女の子は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Danger Danger Dangerous
危険、危険、危ない
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Danger Danger Dangerous
危険、危険、危ない
爱 这游戏目眩神迷
ài zhè yóuxì mùxuànshénmí
愛 このゲームは目が眩む
在迷宫中失落 相见后又错过
zài mígōng zhōng shīluò xiāngjiàn hòu yòu cuòguò
迷宮の中で失い 出会ってもすれ違う
爱 她令人神志不清
ài tā lìngrén shénzhìbùqīng
愛 彼女は人を無意識にさせる
就像是中了毒 徘徊却没理由
jiù xiàng shì zhòng le dú páihuái què méi lǐyóu
まさしく毒にあたったかのよう 理由もなく徘徊する
若不是上了爱的勾
ruò bú shì shàng le ài de gōu
もし愛の繋がりがないのであれば
我又怎会这样目眩神迷
wǒ yòu zěn huì zhèyàng mùxuànshénmí
僕はどうしてこんな風に目が眩むの？
Now she is coming back for more
今、彼女は帰ってくる
Coming back for more come come coming back for more
帰ってくる、帰ってくる
Dangerous
危ない
She knows she got it
彼女は手に入れたと分かっている
Dangerous
危ない
She knows you want it
彼女は君が欲していると分かっている
Dangerous
危ない
No you can’t stop it
ノー、君は止まれない
Because she’s dangerous
だって彼女は危険だから
Dangerous
危ない
像存心捉弄
xiàng cúnxīn zhuōnòng
わざとからかうかのよう
Dangerous
危ない
常无影无踪
cháng wúyǐngwúzōng
いつも跡がない
Dangerous
危ない
无名的虚空
wúmíng de xūkōng
名も無し虚空
Because she’s dangerous
だって彼女は危険だから
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Danger Danger Dangerous
危険、危険、危ない
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Danger Danger Dangerous
危険、危険、危ない
若不是上了爱的勾
ruò bú shì shàng le ài de gōu
もし愛の繋がりがないのであれば
我又怎会这样不悔执迷
wǒ yòu zěn huì zhèyàng bù huǐ zhímí
僕はどうしてこんな風に固執することを厭わないの？
Now she is coming back for more
今、彼女は帰ってくる
Coming back for more come come coming back for more
帰ってくる、帰ってくる
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Dangerous
危ない
She knows she got it
彼女は手に入れたと分かっている
Dangerous
危ない
She knows you want it
彼女は君が欲していると分かっている
Dangerous
危ない
No you can’t stop it
ノー、君は止まれない
Because she’s dangerous
だって彼女は危険だから
Dangerous
危ない
像存心捉弄
xiàng cúnxīn zhuōnòng
わざとからかうかのよう
Dangerous
危ない
常无影无踪
cháng wúyǐngwúzōng
いつも跡がない
Dangerous
危ない
无名的虚空
wúmíng de xūkōng
名も無し虚空
Because she’s dangerous
だって彼女は危険だから
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Danger Danger Dangerous
危険、危険、危ない
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Wo The girl is dangerous
女は危険
Danger Danger Dangerous
危険、危険、危ない
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=lBuK2tL1gbI&ab_channel=SpeXialofficial
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
