六哲 (Six Zhe)

六哲 Six Zhe【最後的夜】最後の夜 歌詞 ピンイン付日本語訳

中国人歌手・六哲 Six Zhe リゥジャー【最后的夜】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】最后的夜
【ピンイン】zuìhòu de yè
【カタカナ】ズイホウダイェ
【曲名の意味】最後の夜

【歌手】六哲
【ピンイン】liù zhé
【カタカナ】リゥジャー、シックスジャー
【作詞】张海风
【作曲】张海风
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】The Last Night
【Pinyin】Zui Hou De Ye
【Singer】Liu Zhe (Six Zhe)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
感情移入してしまいそうになる切ない失恋ソング。

出典:Youtube

怎么拼凑 两个不同的世界
zěnme pīncòu liǎng gè bùtóng de shìjiè
どうやって繋ぎ合わせよう?二つの違う世界を

想要给你的爱 早就变成了误解
xiǎng yào gěi nǐ de ài zǎo jiù biànchéng le wùjiě
君に捧げたい愛は すでに誤解となってしまった

太多誓言 最后只变成食言
tài duō shìyán zuìhòu zhǐ biànchéng shíyán
多くの約束した言葉 結局約束を守れなかった

可我那么爱你 难道你没有感觉
kě wǒ nàme ài nǐ nándào nǐ méiyou gǎnjué
僕はこんなに愛してるのに 君は何も感じていないの?

 

你说 秋天的落叶一定凋谢
nǐ shuō qiūtiān de luòyè yīdìng diāoxiè
君は 秋の落ち葉は必ず枯れ

冬天的雪也肯定溶解
dōngtiān de xuě yě kěndìng róngjiě
冬の雪も必ず溶けると言った

像爱要淡了 无论我爱你多狂野
xiàng ài yào dàn le wúlùn wǒ ài nǐ duō kuáng yě
愛は冷めてしまったようだ 僕がどれだけ狂ったように君を愛しているとしても




最后一次抱紧你的深夜
zuìhòu yīcì bào jǐn nǐ de shēnyè
最後に君をキツく抱きしめた夜

拉着了你的手说不离别
lāzhe le nǐ de shǒu shuō bu líbié
君の手を引っ張り 別れないと言った

你还是开了口 不如做回朋友
nǐ háishi kāi le kǒu bùrú zuò huí péngyou
君はそれでも口を開き 友達に戻ろうと言った

那感觉真的不和谐
nà gǎnjué zhēn de bù héxié
あの感覚は本当に釣り合っていない

最后一次强吻你的深夜
zuìhòu yīcì qiáng wěn nǐ de shēnyè
最後に無理やり君にキスをした夜

拼了命挽留你已经不屑
pīn le mìng wǎnliú nǐ yǐjīng bùxiè
一生懸命引き留めたけど 君はもう軽蔑していた

爱得难以停歇
àide nányǐ tíngxiē
愛するのをやめるのは難しい

这种痛谁了解
zhè zhǒng tòng shéi liǎojiě
このような痛みを誰が分かってくれるだろう?




太多誓言 最后只变成食言
tài duō shìyán zuìhòu zhǐ biànchéng shíyán
多くの約束した言葉 結局約束を守れなかった

可我那么爱你 难道你没有感觉
kě wǒ nàme ài nǐ nándào nǐ méiyou gǎnjué
僕はこんなに愛してるのに 君は何も感じていないの?

 

你说 秋天的落叶一定凋谢
nǐ shuō qiūtiān de luòyè yīdìng diāoxiè
君は 秋の落ち葉は必ず枯れ

冬天的雪也肯定溶解
dōngtiān de xuě yě kěndìng róngjiě
冬の雪も必ず溶けると言った

像爱要淡了 无论我爱你多狂野
xiàng ài yào dàn le wúlùn wǒ ài nǐ duō kuáng yě
愛は冷めてしまったようだ 僕がどれだけ狂ったように君を愛しているとしても




最后一次抱紧你的深夜
zuìhòu yīcì bào jǐn nǐ de shēnyè
最後に君をキツく抱きしめた夜

拉着了你的手说不离别
lāzhe le nǐ de shǒu shuō bu líbié
君の手を引っ張り 別れないと言った

你还是开了口 不如做回朋友
nǐ háishi kāi le kǒu bùrú zuò huí péngyou
君はそれでも口を開き 友達に戻ろうと言った

那感觉真的不和谐
nà gǎnjué zhēn de bù héxié
あの感覚は本当に釣り合っていない

最后一次强吻你的深夜
zuìhòu yīcì qiáng wěn nǐ de shēnyè
最後に無理やり君にキスをした夜

拼了命挽留你已经不屑
pīn le mìng wǎnliú nǐ yǐjīng bùxiè
一生懸命引き留めたけど 君はもう軽蔑していた

爱得难以停歇
àide nányǐ tíngxiē
愛するのをやめるのは難しい

这种痛谁了解
zhè zhǒng tòng shéi liǎojiě
このような痛みを誰が分かってくれるだろう?




最后一次抱紧你的深夜
zuìhòu yīcì bào jǐn nǐ de shēnyè
最後に君をキツく抱きしめた夜

拉着了你的手说不离别
lāzhe le nǐ de shǒu shuō bu líbié
君の手を引っ張り 別れないと言った

你还是开了口 不如做回朋友
nǐ háishi kāi le kǒu bùrú zuò huí péngyou
君はそれでも口を開き 友達に戻ろうと言った

那感觉真的不和谐
nà gǎnjué zhēn de bù héxié
あの感覚は本当に釣り合っていない

最后一次强吻你的深夜
zuìhòu yīcì qiáng wěn nǐ de shēnyè
最後に無理やり君にキスをした夜

拼了命挽留你已经不屑
pīn le mìng wǎnliú nǐ yǐjīng bùxiè
一生懸命引き留めたけど 君はもう軽蔑していた

爱得难以停歇
àide nányǐ tíngxiē
愛するのをやめるのは難しい

这种痛谁了解
zhè zhǒng tòng shéi liǎojiě
このような痛みを誰が分かってくれるだろう?

爱得难以停歇
àide nányǐ tíngxiē
愛するのをやめるのは難しい

这种痛谁了解
zhè zhǒng tòng shéi liǎojiě
このような痛みを誰が分かってくれるだろう?


※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=TId3kBDeHEk&ab_channel=EHPMusicChannel