2015年に放送された人気中国ドラマ「只因单身在一起」の主題歌になっている梁静茹 Fish Leong フィッシュ・リョン【在爱里等你 Zai Ai Li Deng Ni】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】在爱里等你
【ピンイン】zài ài lǐ děng nǐ
【カタカナ】ザイアイリードンニー
【曲名の意味】愛の中であなたを待っている
【歌手】梁静茹 Fish Leong
【ピンイン】
【カタカナ】リャン・ジンルゥ、フィッシュ・リョン
【作詞】张彭
【作曲】JunMan董基鑑
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Waiting For You In Love
【Pinyin】Zai Ai Li Deng Ni
【Singer】Linag Jing Ru (Fish Leong)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
2015年に放送された人気中国ドラマ「只因单身在一起」の主題歌になっている一曲です！愛する人への想いを歌った曲。
开了窗 等待天亮
kāi le chuāng děngdài tiānliàng
窓を開けて 夜が明けるのを待つ
看这城市 悄悄的 熄了光
kàn zhè chéngshì qiāoqiāo de xī le guāng
この街がひっそりと光を消すのを見る
听风的方向
tīng fēng de fāngxiàng
風の方向を聞く
这一刻 是否和我一样
zhè yīkè shìfǒu hé wǒ yīyàng
この瞬間 私と同じように
孤单的飞翔
gūdān de fēixiáng
孤独に飛び
模糊了眼眶
móhu le yǎnkuàng
目をぼやけさせてるのかな？
广播里 那首歌曲
guǎngbō lǐ nà shǒu gēqǔ
放送中のあの曲
重复当时 那条街那个你
chóngfù dāngshí nà tiáo jiē nàge nǐ
当時あの街を歩いていたあなたの姿と重なる
相同的桌椅
xiāngtóng de zhuōyǐ
同じデーブルで
不用言语 就会有默契
bú yòng yányǔ jiù huì yǒu mòqì
言葉がなくても心が通じ合う
这份亲密
zhè fèn qīnmì
この親密さ
那么熟悉
nàme shóuxī
とても馴染みがある
在爱里 等着你
zài ài lǐ děngzhe nǐ
愛の中であなたを待っている
被你疼惜 有种暖意
bèi nǐ téngxī yǒu zhǒng nuǎnyì
あなたに大切なされ 温かさがある
在梦里 全是你
zài mèng lǐ quán shì nǐ
夢の中は全てあなた
不要再迟疑 把我抱紧
bú yào zài chíyí bǎ wǒ bào jǐn
もう躊躇うのはやめて 私をギュッと抱きしめて
两颗心 一辈子不分离
liǎng kē xīn yībèizi bù fēnlí
２つの心は一生離れない
不想确定日期
bù xiǎng quèdìng rìqī
日にちを決めたくない
拉长幸福距离
lācháng xìngfú jùlí
幸せの距離を延ばして
来填满回忆
lái tiánmǎn huíyì
思い出を作っていこう
在爱里 等着你
zài ài lǐ děngzhe nǐ
愛の中であなたを待っている
未来变得 那么清晰
wèilái biànde nàme qīngxī
未来はあんなにもハッキリするようになった
在爱里 全是你
zài ài lǐ quán shì nǐ
愛の中は全てあなた
思念让心跳 无法呼吸
sīniàn ràng xīntiào wúfǎ hūxī
想いが心をドキドキさせ 呼吸ができない
爱本来 就没什么逻辑
ài běnlái jiù méi shénme luóji
愛にそもそもロジックはない
也许是不经意
yěxǔ shì bù jīngyì
ひょっとしたら不注意だったのかもしれない
相遇在人海里
xiāngyù zài rénhǎi lǐ
人混みの中で出会い
就知道是你
jiù zhīdào shì nǐ
すぐにあなただと分かった
广播里 那首歌曲
guǎngbō lǐ nà shǒu gēqǔ
放送中のあの曲
重复当时 那条街那个你
chóngfù dāngshí nà tiáo jiē nàge nǐ
当時あの街を歩いていたあなたの姿と重なる
相同的桌椅
xiāngtóng de zhuōyǐ
同じデーブルで
不用言语 就会有默契
bú yòng yányǔ jiù huì yǒu mòqì
言葉がなくても心が通じ合う
这份亲密
zhè fèn qīnmì
この親密さ
那么熟悉
nàme shóuxī
とても馴染みがある
在爱里 等着你
zài ài lǐ děngzhe nǐ
愛の中であなたを待っている
被你疼惜 有种暖意
bèi nǐ téngxī yǒu zhǒng nuǎnyì
あなたに大切なされ 温かさがある
在梦里 全是你
zài mèng lǐ quán shì nǐ
夢の中は全てあなた
不要再迟疑 把我抱紧
bú yào zài chíyí bǎ wǒ bào jǐn
もう躊躇うのはやめて 私をギュッと抱きしめて
两颗心 一辈子不分离
liǎng kē xīn yībèizi bù fēnlí
２つの心は一生離れない
不想确定日期
bù xiǎng quèdìng rìqī
日にちを決めたくない
拉长幸福距离
lācháng xìngfú jùlí
幸せの距離を延ばして
来填满回忆
lái tiánmǎn huíyì
思い出を作っていこう
在爱里 等着你
zài ài lǐ děngzhe nǐ
愛の中であなたを待っている
未来变得 那么清晰
wèilái biànde nàme qīngxī
未来はあんなにもハッキリするようになった
在爱里 全是你
zài ài lǐ quán shì nǐ
愛の中は全てあなた
思念让心跳 无法呼吸
sīniàn ràng xīntiào wúfǎ hūxī
想いが心をドキドキさせ 呼吸ができない
爱本来 就没什么逻辑
ài běnlái jiù méi shénme luóji
愛にそもそもロジックはない
也许是不经意
yěxǔ shì bù jīngyì
ひょっとしたら不注意だったのかもしれない
相遇在人海里
xiāngyù zài rénhǎi lǐ
人混みの中で出会い
就知道是你
jiù zhīdào shì nǐ
すぐにあなただと分かった
在爱里
zài ài lǐ
愛の中で
在爱里 等着你
zài ài lǐ děngzhe nǐ
愛の中であなたを待っている
未来变得 那么清晰
wèilái biànde nàme qīngxī
未来はあんなにもハッキリするようになった
在爱里 全是你
zài ài lǐ quán shì nǐ
愛の中は全てあなた
思念让心跳 无法呼吸
sīniàn ràng xīntiào wúfǎ hūxī
想いが心をドキドキさせ 呼吸ができない
爱本来 就没什么逻辑
ài běnlái jiù méi shénme luóji
愛にそもそもロジックはない
也许是不经意
yěxǔ shì bù jīngyì
ひょっとしたら不注意だったのかもしれない
相遇在人海里
xiāngyù zài rénhǎi lǐ
人混みの中で出会い
就知道是你
jiù zhīdào shì nǐ
すぐにあなただと分かった
做什么都多余
zuò shénme dōu duōyú
どんな無駄なことをしても
我知道是你
wǒ zhīdào shì nǐ
あなただと知っている
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=7j-v_AuRnNo&ab_channel=WillH
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
