台湾のアイドルグループ・SpeXial【独家头条 Du Jia Tou Tiao】Exclusive Newsの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】独家头条
【ピンイン】dújiā tóutiáo
【カタカナ】ドゥージャートウティアオ
【曲名の意味】唯一のニュース
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】吴易纬@植光土壤，梁思桦
【作曲】梁思桦
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Exclusive News
【Pinyin】Du Jia Tou Tiao
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
一緒に揺れて踊りたくなる一曲！
爱情里裹着糖 让你抗拒不了
àiqíng lǐ guǒzhe táng ràng nǐ kàngjù bùliǎo
愛にシュガーを包みこみ 君を抵抗できなくさせ
甜言蜜语的毒药 上瘾了就治不好
tiányánmìyǔ de dúyào shàngyǐn le jiù zhì bù hǎo
甘い毒薬 中毒になり治らない
请你对我发誓 把坏习惯戒掉
qǐng nǐ duì wǒ fāshì bǎ huài xíguàn jiè diào
悪い習慣をやめると僕に誓って
只准为我而心跳 Oh~ Oh~
zhǐ zhǔn wèi wǒ ér xīntiào oh oh
僕のためにドキドキすることしか許さない
爱容不下背叛 I Say
ài róng bù xià bèipàn I say
愛は裏切りを許容しできない
签契约就生效 Oh~ Oh~ Oh~
qiān qìyuē jiù shēngxiào
契約にサインするとすぐに効力が生ずる
玩了火别想逃 You Know
wán le huǒ bié xiǎng táo you know
夢中になったら逃げたくない
炸弹随时引爆 Oh~ Oh~ Oh~
zhàdàn suíshí yǐnbào oh oh oh
爆弾はいつでも引火する
我的爱是独家头条
wǒ de ài shì dújiā tóutiáo
僕の愛は唯一のトップニュース
其他垃圾全部丢掉
qítā lèsè quánbù diūdiào
他のゴミは全て捨てる
我最重要 你最需要
wǒ zuì zhòngyào nǐ zuì xūyào
僕が一番大事 君が一番必要
赤裸宣告 没我会疯掉
chìluǒ xuāngào méi wǒ huì fēng diào
赤裸々の宣言 僕がいないとおかしくなる
独占你的独家头条
dúzhàn nǐ de dújiā tóutiáo
君の唯一のトップニュースを独占する
独享我的独家拥抱
dú xiǎng wǒ de dújiā yōngbào
僕の唯一の抱擁を楽しむ
足够让你 去炫耀
zúgòu ràng nǐ qù xuànyào
君に見せびらかすには十分
Take it or leave it
Take it or leave it
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Boom Boom
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Shake It
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Boom Boom
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Shake It
要心甘情愿 戴上爱的手铐
yào xīngānqíngyuàn dàishàng ài de shǒukào
愛の手錠をかけることを心から望む
秘密要听你播报 别让观众爆料
mìmì yào tīng nǐ bōbào bié ràng guānzhòng bàoliào
秘密は君のニュースを聴く 観衆にリポートはないで
好好改过自新 封锁暧昧频道
hǎohǎo gǎiguòzìxīn fēngsuǒ àimèi píndào
しっかりと自らを改めて、曖昧なチャンネルを封鎖する
一对一浪漫闪爆 Oh~ Oh~
yī duì yī làngmàn shǎn bào
ロマンチックさが輝く
爱容不下背叛 I Say
ài róng bù xià bèipàn I say
愛は裏切りを許容しできない
签契约就生效 Oh~ Oh~ Oh~
qiān qìyuē jiù shēngxiào
契約にサインするとすぐに効力が生ずる
玩了火别想逃 You Know
wán le huǒ bié xiǎng táo you know
夢中になったら逃げたくない
炸弹随时引爆 Oh~ Oh~ Oh~
zhàdàn suíshí yǐnbào oh oh oh
爆弾はいつでも引火する
我的爱是独家头条
wǒ de ài shì dújiā tóutiáo
僕の愛は唯一のトップニュース
其他垃圾全部丢掉
qítā lèsè quánbù diūdiào
他のゴミは全て捨てる
我最重要 你最需要
wǒ zuì zhòngyào nǐ zuì xūyào
僕が一番大事 君が一番必要
赤裸宣告 没我会疯掉
chìluǒ xuāngào méi wǒ huì fēng diào
赤裸々の宣言 僕がいないとおかしくなる
独占你的独家头条
dúzhàn nǐ de dújiā tóutiáo
君の唯一のトップニュースを独占する
独享我的独家拥抱
dú xiǎng wǒ de dújiā yōngbào
僕の唯一の抱擁を楽しむ
足够让你 去炫耀
zúgòu ràng nǐ qù xuànyào
君に見せびらかすには十分
Take it or leave it
Take it or leave it
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Boom Boom
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Shake It
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Boom Boom
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Shake It
迷恋 我的霸道
míliàn wǒ de bádào
僕の覇道に夢中になる
你是我的
nǐ shì wǒ de
君は僕のもの
绝不跟别人分享 你的美好
juébù gēn biérén fēnxiǎng nǐ de měihǎo
君の素晴らしさを絶対に他の人とシェアしない
认证 你的骄傲
rènzhèng nǐ de jiāo‘ào
君の素晴らしさを認識する
你是我的 谁都知道
nǐ shì wǒ de shéi dōu zhīdào
君は僕の模様 誰もが知ってる
谁最值得爱的好
shéi zuì zhíde ài de hǎo
誰が最も愛の素晴らしさに値するの？
Take it or leave it
Take it or leave it
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Boom Boom
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Shake It
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Boom Boom
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Shake It
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Boom Boom
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Shake It
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Boom Boom
Shake It Boom Boom Shake It Shake It Shake It
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=CbVPc0DCiiQ&ab_channel=GuanLinVichu
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
