任然 (Ren Ran)

任然 Ren Ran【空空如也】レン・ラン 歌詞 ピンイン付日本語訳

中国の人気歌手任然【空空如也】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】空空如也
【ピンイン】kōngkōngrúyě
【カタカナ】コンコンルーイェ
【曲名の意味】空っぽである

【歌手】任然
【ピンイン】rén rán (rèn rán)
【カタカナ】レンラン
任然(レン・ラン)のプロフィール

【作詞】雪无影
【作曲】雪无影
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Empty
【Pinyin】Kong Kong Ru Ye
【Singer】Ren Ran
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
別れた相手への想いを歌った曲です。カッコ良いリズムです!!


出典:Youtube

熟悉的 陌生的 这种感觉
shóuxī de mòshēng de zhè zhǒng gǎnjué
よく知っている 見知らぬ この感覚

重复的 曾经的 那些情节
chóngfù de céngjīng de nàxiē qíngjié
繰り返す かつての あれらの経緯も

也只是 怀念
yě zhǐshì huáiniàn
ただ懐かしく思うだけ

一滴滴 一点点 一页一篇
yī dī dī yīdiǎndiǎn yī yè yī piān
一滴一滴 ちょっと 一ページ一編

分手了 也不过 三百多天
fēnshǒu le yě bùguò sānbǎi duō tiān
別れてからたった300日ちょっとしか経っていない

可我却 害怕遇见
kě wǒ què hàipà yùjiàn
けれども私は会うのが怖い




我懵懵懂懂过了一年
wǒ měngměngdǒngdǒng guò le yīnián
私は何も分からないまま一年が過ぎた

这一年似乎没有改变
zhè yīnián sìhū méiyou gǎibiàn
この一年変わっていないようだ

守着你离开后的世界
shǒuzhe nǐ líkāi hòu de shìjiè
君が離れた後の世界を守っている

空空如也
kōngkōngrúyě
空っぽなの

白天和晚上都是冬夜
báitiān hé wǎnshàng dōu shì dōng yè
昼も夜もどっちも冬の夜で

悲伤的到来我从不拒绝
bēishāng de dàolái wǒ cóngbù jùjué
悲しみがやってきても私は決して拒否しない

反正亦是
fǎnzhèng yì shì
どのみちそれも

空空空空如也
kōngkōng kōngkōngrúyě
空っぽなんだから

我懵懵懂懂过了一年
wǒ měngměngdǒngdǒng guò le yīnián
私は何も分からないまま一年が過ぎた

徘徊在石板路的街边
páihuái zài shíbǎnlù de jiē biā
石板道の街を徘徊する

曾经笑容灿烂如今却
céngjīng xiàoróng cànlàn rújīn què
かつては笑顔が輝いていたけど今は却って

空空如也
kōngkōngrúyě
空っぽなの

一切的星光都已陨灭
yīqiè de xīngguāng dōu yǐ yǔnmiè
全ての星の光が燃え尽きてしまった

得过且过是我如今速写
déguòqiěguò shì wǒ rújīn sùxiě
行き当たりばったりの私は今スケッチをする

无所谓 让痛重叠
wúsuǒwèi ràng tòng chóngdié
痛みが重なってもどうでもいい




我懵懵懂懂过了一年
wǒ měngměngdǒngdǒng guò le yīnián
私は何も分からないまま一年が過ぎた

这一年似乎没有改变
zhè yīnián sìhū méiyou gǎibiàn
この一年変わっていないようだ

守着你离开后的世界
shǒuzhe nǐ líkāi hòu de shìjiè
君が離れた後の世界を守っている

空空如也
kōngkōngrúyě
空っぽなの

白天和晚上都是冬夜
báitiān hé wǎnshàng dōu shì dōng yè
昼も夜もどっちも冬の夜で

悲伤的到来我从不拒绝
bēishāng de dàolái wǒ cóngbù jùjué
悲しみがやってきても私は決して拒否しない

反正亦是
fǎnzhèng yì shì
どのみちそれも

空空空空如也
kōngkōng kōngkōngrúyě
空っぽなんだから

我懵懵懂懂过了一年
wǒ měngměngdǒngdǒng guò le yīnián
私は何も分からないまま一年が過ぎた

徘徊在石板路的街边
páihuái zài shíbǎnlù de jiē biā
石板道の街を徘徊する

曾经笑容灿烂如今却
céngjīng xiàoróng cànlàn rújīn què
かつては笑顔が輝いていたけど今は却って

空空如也
kōngkōngrúyě
空っぽなの

一切的星光都已陨灭
yīqiè de xīngguāng dōu yǐ yǔnmiè
全ての星の光が燃え尽きてしまった

得过且过是我如今速写
déguòqiěguò shì wǒ rújīn sùxiě
行き当たりばったりの私は今スケッチをする

无所谓 让痛重叠
wúsuǒwèi ràng tòng chóngdié
痛みが重なってもどうでもいい




我懵懵懂懂过了一年
wǒ měngměngdǒngdǒng guò le yīnián
私は何も分からないまま一年が過ぎた

这一年似乎没有改变
zhè yīnián sìhū méiyou gǎibiàn
この一年変わっていないようだ

守着你离开后的世界
shǒuzhe nǐ líkāi hòu de shìjiè
君が離れた後の世界を守っている

空空如也
kōngkōngrúyě
空っぽなの

白天和晚上都是冬夜
báitiān hé wǎnshàng dōu shì dōng yè
昼も夜もどっちも冬の夜で

悲伤的到来我从不拒绝
bēishāng de dàolái wǒ cóngbù jùjué
悲しみがやってきても私は決して拒否しない

反正亦是
fǎnzhèng yì shì
どのみちそれも

空空空空如也
kōngkōng kōngkōngrúyě
空っぽなんだから

我懵懵懂懂过了一年
wǒ měngměngdǒngdǒng guò le yīnián
私は何も分からないまま一年が過ぎた

徘徊在石板路的街边
páihuái zài shíbǎnlù de jiē biā
石板道の街を徘徊する

曾经笑容灿烂如今却
céngjīng xiàoróng cànlàn rújīn què
かつては笑顔が輝いていたけど今は却って

空空如也
kōngkōngrúyě
空っぽなの

一切的星光都已陨灭
yīqiè de xīngguāng dōu yǐ yǔnmiè
全ての星の光が燃え尽きてしまった

得过且过是我如今速写
déguòqiěguò shì wǒ rújīn sùxiě
行き当たりばったりの私は今スケッチをする

无所谓 让痛重叠
wúsuǒwèi ràng tòng chóngdié
痛みが重なってもどうでもいい


※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=b_goBPeiD7w