台湾のアイドルグループ・SpeXial【Fire Flame】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Fire Flame
【ピンイン】Fire Flame
【カタカナ】ファイヤーフレーム
【曲名の意味】火焔
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】李洹宇、Evan、Rile
【作曲】David Anthony Eames、Valeria Del Prete
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Fire Flame
【Pinyin】Fire Flame
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
一緒にYeah~ Yeah~と叫びたくなる一曲！！
你是否已经快要感觉站不住阵脚
nǐ shìfǒu yǐjīng kuàiyào gǎnjué zhànbuzhù zhènjiǎo
君はもうフロントラインに立てなくなりそうだと思っているんじゃないの？
全宇宙在绕 要跟着尖叫
quán yǔzhòu zài rào yào gēnzhe jiānjiào
全宇宙が周り、一緒に叫ぶ
或彻底地胡 闹
huò chèdǐ de húnào
もしくは徹底的に騒ぐ
你是否 感觉 到自 己的 脚底 板在 烧
nǐ shìfǒu gǎnjué dào zìjǐ de jiǎodǐbǎn zài shāo
君は自分の靴底が燃えているのに気付いてる？
可不要随便的求饶
kě bú yào suíbiàn de qiúráo
でもてきとうに許しを乞うのはやめて
因为那 都是
yīnwèi nà dōu shì
だってそれは
火在烧(我在烧)
huǒ zài shāo (wǒ zài shāo)
火が燃えている(僕は燃えている)
火在跳(我在跳)
huǒ zài tiào (wǒ zài tiào)
火が跳ねる(僕は跳ねる)
寂寞 的人 快 点 逃
jìmò de rén kuài diǎn ták
寂しい人は早く逃げて
不然 就快 跟着 跳
bùrán jiù kuài gēnzhe tiào
じゃなければ、すぐ跳ねよう
火在烧(我在烧)
huǒ zài shāo (wǒ zài shāo)
火が燃えている(僕は燃えている)
火在叫(我在叫)
huǒ zài jiào (wǒ zài jiào)
火が叫んでいる(僕も叫んでいる)
这够 不够 Fantasy
zhè gòubugòu fantasy
これは十分なファンタジー？
快跟我一起 Say Yeah~ Yeah~ eeeYeah~
kuài gēn wǒ yīqǐ say yeah yeah eee yeah
さぁ僕と一緒にsay yeah yeah eeeyeah
High到最 烫的那时刻
high dào zuì tàng de nà shíkè
ハイで1番熱くなるその時まで
不论 谁都 口渴
bùlùn shéi dōu kǒukě
たとえ誰の喉が渇こうとも
Yeah~ Yeah~ eeeYeah~
然后 你会 见 识到的
ránhòu nǐ huì jiànshi dào de
君かま見識を広げられるのは
最原 始的 焰色
zuì yuánshǐ de yànsè
もっともオリジナルの火炎
HEY 会见识到的
hey huì jiànshi dào de
見識を広げられるのは
HEY 最原始的焰色
hey zuì yuánshǐ de yànsè
もっともオリジナルの火炎
HEY 会见识到的
hey huì jiànshi dào de
見識を広げられるのは
HEY 最原始的焰色
hey zuì yuánshǐ de yànsè
もっともオリジナルの火炎
每滴汗水都在展示气氛要最高
měi dī hànshuǐ dōu zài zhǎnshì qìfèn yào zuìgāo
汗はハッキリと示している 雰囲気が最高であることを
让音响狂暴用最极限的声波来主导
ràng yīnxiǎng kuángbào yòng zuì jíxiàn de shēngbō lái zhǔdǎo
オーディオの熱狂を1番極端な音波でリードする
每一次起跳都要离地三十吋刚好
měi yīcì qǐtiào dōu yào lí dì sānshí cùn gānghǎo
毎回のジャンプで30インチ地面から離れればそれで良い
让世界都为我撑腰
ràng shìjiè dōu wèi wǒ chēngyāo
世界を僕のためにサポートさせる
因为那 都是
yīnwèi nà dōu shì
だってそれは
火在烧(我在烧)
huǒ zài shāo (wǒ zài shāo)
火が燃えている(僕は燃えている)
火在跳(我在跳)
huǒ zài tiào (wǒ zài tiào)
火が跳ねる(僕は跳ねる)
寂寞 的人 快 点 逃
jìmò de rén kuài diǎn ták
寂しい人は早く逃げて
不然 就快 跟着 跳
bùrán jiù kuài gēnzhe tiào
じゃなければ、すぐ跳ねよう
火在烧(我在烧)
huǒ zài shāo (wǒ zài shāo)
火が燃えている(僕は燃えている)
火在叫(我在叫)
huǒ zài jiào (wǒ zài jiào)
火が叫んでいる(僕も叫んでいる)
这够 不够 Fantasy
zhè gòubugòu fantasy
これは十分なファンタジー？
快跟我一起 Say Yeah~ Yeah~ eeeYeah~
kuài gēn wǒ yīqǐ say yeah yeah eee yeah
さぁ僕と一緒にsay yeah yeah eeeyeah
High到最 烫的那时刻
high dào zuì tàng de nà shíkè
ハイで1番熱くなるその時まで
不论 谁都 口渴
bùlùn shéi dōu kǒukě
たとえ誰の喉が渇こうとも
Yeah~ Yeah~ eeeYeah~
然后 你会 见 识到的
ránhòu nǐ huì jiànshi dào de
君かま見識を広げられるのは
最原 始的 焰色
zuì yuánshǐ de yànsè
もっともオリジナルの火炎
HEY 会见识到的
hey huì jiànshi dào de
見識を広げられるのは
HEY 最原始的焰色
hey zuì yuánshǐ de yànsè
もっともオリジナルの火炎
HEY 会见识到的
hey huì jiànshi dào de
見識を広げられるのは
HEY 最原始的焰色
hey zuì yuánshǐ de yànsè
もっともオリジナルの火炎
Ultimate! (Ultimate!)
你看到我的独特!
nǐ kàndào wǒ de dútè
君は僕の独特さを見た
燃烧者! (燃烧者!)
ránshāo zhě (ránshāo zhě)
燃える者(燃える者)
All the flame become to one color
拥抱着 相信着
yōngbàozhe xiāngxìnzhe
抱いている 信じている
我在这 就在这
wǒ zài zhè jiù zài zhè
僕はここにいる まさにここにいる
最原始的焰色
hey zuì yuánshǐ de yànsè
もっともオリジナルの火炎
你会见识到的 Yeah
nǐ huì jiànshi dào de
見識を広げられるの
我 要你跟着我 这么做
wǒ yào nǐ gēnzhe wǒ zhème zuò
僕は君にも同じようにしてほしい
你 要我跟你 怎么做
nǐ yào wǒ gēn nǐ zěnme zuò
君は僕にどんなふうにしてほしいの？
我 要你跟我 拍着手
wǒ yào nǐ gēn wǒ pāizhe shǒu
僕は君に拍手をしてほしい
你 要我跟你拍着手
nǐ yào wǒ gēn nǐ pāizhe shǒu
君は僕に拍手してほしい
我 要你跟我 这样说
wǒ yào nǐ gēn wǒ zhèyàng shuō
僕は君にこんなふうに言いたい
你 要我跟你怎么说
nǐ yào wǒ gēn nǐ zěnme shuō
君は僕にどんなふうに言いたい？
这么说 这样 做
zhème shuō zhèyàng zuò
こんなふうに言う？こんなふうにする？
快跟我一起 Say Yeah~ Yeah~ eeeYeah~
kuài gēn wǒ yīqǐ say yeah yeah eee yeah
さぁ僕と一緒にsay yeah yeah eeeyeah
High到最 烫的那时刻
high dào zuì tàng de nà shíkè
ハイで1番熱くなるその時まで
不论 谁都 口渴
bùlùn shéi dōu kǒukě
たとえ誰の喉が渇こうとも
Yeah~ Yeah~ eeeYeah~
然后 你会 见 识到的
ránhòu nǐ huì jiànshi dào de
君かま見識を広げられるのは
最原 始的 焰色
zuì yuánshǐ de yànsè
もっともオリジナルの火炎
HEY 会见识到的
hey huì jiànshi dào de
見識を広げられるのは
HEY 最原始的焰色
hey zuì yuánshǐ de yànsè
もっともオリジナルの火炎
HEY 会见识到的
hey huì jiànshi dào de
見識を広げられるのは
HEY 最原始的焰色
hey zuì yuánshǐ de yànsè
もっともオリジナルの火炎
HEY 会见识到的
hey huì jiànshi dào de
見識を広げられるのは
HEY 最原始的焰色
hey zuì yuánshǐ de yànsè
もっともオリジナルの火炎
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=KcPUXBXmMLg&ab_channel=SpeXialofficial
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
