C-POP

蕭秉治【再活一遍】ドラマ「HIStory 3 – 那一天」オープニング曲 歌詞 ピンイン付日本語訳 

台湾人歌手萧秉治(シャオビンチー)【再活一遍 Zai Huo Yi Bian】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】再活一遍
【ピンイン】zài huó yībiàn
【カタカナ】ザイフオイービェン
【曲名の意味】もう一度生きる

【歌手】萧秉治
【ピンイン】xiāo bǐng zhì
【カタカナ】シャオビンジィ、シャオビンチー

【作詞】萧秉治, 吴圣皓
【作曲】林喆安
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Live Again
【Pinyin】Zai Huo Yi Bian
【Singer】Xiao Bing Chih
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
台湾で人気のBLドラマ「HIStory 3 – 那一天」のオープニングソング!


出典:Youtube

我的生命 从不为谁后悔
wǒ de shēngmìng cóngbù wèi shéi hòuhuǐ
僕の命 誰かのために後悔したことはない

陪你浪漫燃烧 直到熄灭
péi nǐ làngmàn ránshāo zhídào xīmiè
君とロマンチックに燃える その火が消えるまで

珍惜生命中的 每次眼泪
zhēnxī shēngmìng zhòng de měi cì yǎnlèi
生きている中で毎回の涙を大切にする

有天我会勇敢 不再哽咽
yǒu tiān wǒ huì yǒnggǎn bú zài gěngyè
いつか僕は勇敢になって、もうむせび泣きしない

而我盲目地追 不低头妥协
ér wǒ mángmù de zhuī bù dītóu tuǒxié
僕は夢中で追いかけ 頭を下げて妥協せず

想保护着谁
xiǎng bǎohùzhe shéi
誰を守りたいのだろう?

我想许愿 拥有你的明天
wǒ xiǎng xǔyuàn yōngyǒu nǐ de míngtiān
君を有することができる明日を願いたい




我只想再活一遍
wǒ zhǐ xiǎng zài huó yībiàn
ボクはもう一度生きたいだけなんだ

每一天都能骄傲面对
měi yītiān dōu néng jiāo’ào miànduì
毎日、誇りを持って向き合える

生命总会有机会
shēngmìng zǒng huì yǒu jīhuì
命にはいつもチャンスがある

而你准备好了没
ér nǐ zhǔnbèi hǎo le méi
君は準備ができたのかな?

再活一遍
zài huó yībiàn
もう一度生きる




拥抱生命中的每次甜美
yōngbào shēngmìng zhòng de měi cì tiánměi
命の中の毎回の楽しさを抱く

有天我会幸福不再亏欠
yǒu tiān wǒ huì xìngfú bú zài kuīqiàn
いつか僕は幸せになり、もう欠けない

而我盲目地追 不低头妥协
ér wǒ mángmù de zhuī bù dītóu tuǒxié
僕は夢中で追いかけ 頭を下げて妥協せず

想保护着谁
xiǎng bǎohùzhe shéi
誰を守りたいのだろう?

我想许愿 拥有你的明天
wǒ xiǎng xǔyuàn yōngyǒu nǐ de míngtiān
君を有することができる明日を願いたい




我只想再活一遍
wǒ zhǐ xiǎng zài huó yībiàn
ボクはもう一度生きたいだけなんだ

每一天都能骄傲面对
měi yītiān dōu néng jiāo’ào miànduì
毎日、誇りを持って向き合える

生命总会有机会
shēngmìng zǒng huì yǒu jīhuì
命にはいつもチャンスがある

而你准备好了没
ér nǐ zhǔnbèi hǎo le méi
君は準備ができたのかな?

再活一遍
zài huó yībiàn
もう一度生きる




我只想再活一遍
wǒ zhǐ xiǎng zài huó yībiàn
ボクはもう一度生きたいだけなんだ

每一天都能骄傲面对
měi yītiān dōu néng jiāo’ào miànduì
毎日、誇りを持って向き合える

人生就只活一回
rénshēng jiù zhǐ huó yī huí
人生は一度きり

没有时间再亏欠
méiyou shíjiān zài kuīqiàn
もう無駄な時間はない

只要再勇敢一点
zhǐyào zài yǒnggǎn yīdiǎn
もう少し勇敢になるだけで

每一天就能骄傲面对
měi yītiān jiù néng jiāo’ào miàn duì
毎日、誇りを持って向き合える

生命总会有机会
shēngmìng zǒng huì yǒu jīhuì
命にはいつもチャンスがある

而你准备好了没
ér nǐ zhǔnbèi hǎo le méi
君は準備ができたのかな?

再活一遍
zài huó yībiàn
もう一度生きる


※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=FNdPHUx8v1s
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的,也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.