マレーシア出身の女性歌手・林凡 Freya Lim【一个人生活 Yi Ge Ren Sheng Huo】Living Aloneの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】一个人生活
【ピンイン】yīge rén shēnghuó
【カタカナ】イーガレンシェンフオ
【曲名の意味】一人の生活
【歌手】林凡 Freya Lim
【ピンイン】lín fán
【カタカナ】リンファン、フレア・リム
【作詞】孙维君
【作曲】凌伟文
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Living Alone
【Pinyin】Yi Ge Ren Sheng Huo
【Singer】Lin Fan (Freya Lim)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
林凡 Freya Limの人気曲！
叶子在窗外轻轻摇动
yèzi zài chuāngwài qīngqīng yáodòng
葉っぱが窓の外で軽やかに揺れる
人行道没有行人走过
rénxíngdào méiyou xíngrén zǒuguò
歩道には誰も歩いていない
镜子里的我很不像我
jìngzi lǐ de wǒ hěn bú xiàng wǒ
鏡の中の私は私自身に似ていない
自从你离开了我变得很软弱
zìcóng nǐ líkāi le wǒ biànde hěn ruǎnruò
あなたが去ってから私はとてもひ弱になった
你的影子在每一个角落
nǐ de yǐngzi zài měi yīge jiǎoluò
あなたの影がいたるところにある
好像是在提醒着我
hǎoxiàng shì zài tíxǐngzhe wǒ
まるで私にリマインドしているかのよう
少了你的陪伴
shǎo le nǐ de péibàn
あなたの寄り添いが無くなり
我现在有多寂寞
wǒ xiànzài yǒu duō jìmò
私はいまどれだけ寂しいことか
我想我可以习惯一个人生活
wǒ xiǎng wǒ kěyǐ xíguàn yīge rén shēnghuó
私は一人の生活に慣れることができると思う
我想我可以假装不曾爱过
wǒ xiǎng wǒ kěyǐ jiǎzhuāng bùcéng ài guò
私はかつて愛したことがないフリをできると思う
冰凉的夜里让眼泪温热我
bīngliáng de yèlǐ ràng yǎnlèi wēnrè wǒ
冷たい夜に涙が私を温める
我想我可以习惯一个人生活
wǒ xiǎng wǒ kěyǐ xíguàn yīge rén shēnghuó
私は一人の生活に慣れることができると思う
在记忆里面擦去你的承诺
zài jìyì lǐmiàn cā qù nǐ de chéngnuò
記憶の中であなたの約束を消し去る
爱情怎么会是这个结果
àiqíng zěnme huì shì zhège jiéguǒ
愛はどうしてこんな結果になるの？
叶子在窗外轻轻摇动
yèzi zài chuāngwài qīngqīng yáodòng
葉っぱが窓の外で軽やかに揺れる
人行道没有行人走过
rénxíngdào méiyou xíngrén zǒuguò
歩道には誰も歩いていない
镜子里的我很不像我
jìngzi lǐ de wǒ hěn bú xiàng wǒ
鏡の中の私は私自身に似ていない
自从你离开了我变得很软弱
zìcóng nǐ líkāi le wǒ biànde hěn ruǎnruò
あなたが去ってから私はとてもひ弱になった
你的影子在每一个角落
nǐ de yǐngzi zài měi yīge jiǎoluò
あなたの影がいたるところにある
好像是在提醒着我
hǎoxiàng shì zài tíxǐngzhe wǒ
まるで私にリマインドしているかのよう
少了你的陪伴
shǎo le nǐ de péibàn
あなたの寄り添いが無くなり
我现在有多寂寞
wǒ xiànzài yǒu duō jìmò
私はいまどれだけ寂しいことか
我想我可以习惯一个人生活
wǒ xiǎng wǒ kěyǐ xíguàn yīge rén shēnghuó
私は一人の生活に慣れることができると思う
我想我可以假装不曾爱过
wǒ xiǎng wǒ kěyǐ jiǎzhuāng bùcéng ài guò
私はかつて愛したことがないフリをできると思う
感觉如果要走谁能说NO
gǎnjué rúguǒ yào zǒu shéi néng shuō no
もし去っていくなら誰がノーと言えるの？
我想我可以习惯一个人生活
wǒ xiǎng wǒ kěyǐ xíguàn yīge rén shēnghuó
私は一人の生活に慣れることができると思う
记忆里面擦去你的承诺
jìyì lǐmiàn cā qù nǐ de chéngnuò
記憶の中であなたの約束を消し去る
爱情是个梦而我睡过头
àiqíng shì ge mèng ér wǒ shuìguòtóu
愛は夢で私は寝坊した
我想我可以习惯一个人生活
wǒ xiǎng wǒ kěyǐ xíguàn yīge rén shēnghuó
私は一人の生活に慣れることができると思う
记忆里面擦去你的承诺
jìyì lǐmiàn cā qù nǐ de chéngnuò
記憶の中であなたの約束を消し去る
爱情是个梦而我睡过头
àiqíng shì ge mèng ér wǒ shuìguòtóu
愛は夢で私は寝坊した
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=rnj6bm1mrGM&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
