おすすめ (recommend)

王北車【陷阱】映画「再见班花」主題歌 歌詞 ピンイン付日本語訳

中国の人気歌手王北车【陷阱】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

中国映画「再见班花」主題歌

「再见班花」は2019年に中国で上映された映画です。
王北车、叶佳茵、侯灵秋、李光复、赵津生といったキャストが出演しています。
そして、この映画の主題歌になっているのが【陷阱】です。

【曲名】陷阱
【ピンイン】xiànjǐng
【カタカナ】シェンジン
【曲名の意味】落とし穴、トラップ、罠

【歌手】王北车
【ピンイン】wáng běi chē
【カタカナ】ワンベイチャー

【作詞】石锦秋
【作曲】石锦秋
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Pitfall
【Pinyin】Xian Jing
【Singer】Wang Bei Che
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
聴き心地のよいリズムが特徴的な切ない歌です。C-POPマニア一押し!


出典:Youtube

一封信 两年都没动笔
yī fēngxìn liǎng nián dōu méi dòngbǐ
手紙を二年も書いていない

三个字 过了几个四季
sānge zì guò le jǐ ge sìjì
三つの文字 何度四季が過ぎたのだろう?

你是有多想逃避 来不及问问你
nǐ shì yǒu duō xiǎng táobì láibují wèn wèn nǐ
君はどれだけ避けたかったのだろう?聞くことができなかった

我已经错过相爱的日期
wǒ yǐjīng cuòguò xiāng’ài de rìqī
僕はもう共に愛する日付を逃した




那天你 消失在人海里
nàtiān nǐ xiāoshī zài rénhǎi lǐ
あの日君は人混みの中に消えた

你的背影沉默得让人恐惧
nǐ de bèiyǐng chénmòde ràng rén kǒngjù
君の沈黙した後ろ姿は怖かった

你说的那些问题 我回答得很坚定
nǐ shuō de nàxiē wèntí wǒ huídáde hěn jiāndìng
君が言ったあれらの質問に 僕はしっかりと答えられる

偏偏那个时候我最想你
piānpiān nàge shíhou wǒ zuì xiǎng nǐ
事もあろうにあの時君を一番想っていたんだ




我不曾爱过你 我自己骗自己
wǒ bùcéng ài guò nǐ wǒ zìjǐ piàn zìjǐ
かつて君を愛したことがない 僕は自分に嘘をついていた

已经给你写了信 又被我丢进海里
yǐjīng gěi nǐ xiě le xìn yòu bèi wǒ diū jìn hǎilǐ
君へ書いた手紙は、また海へ捨て去ってしまった

我不曾爱过你 我自己骗自己
wǒ bùcéng ài guò nǐ wǒ zìjǐ piàn zìjǐ
かつて君を愛したことがない 僕は自分に嘘をついていた

明明觉得自己很冷静
míngmíng juéde zìjǐ hěn lěngjìng
明らかに自分は冷静だと思うけれど

却还掉入我自己的陷阱
què hái diào rù wǒ zìjǐ de xiànjǐng
自分で自分の落とし穴に入ってしまった




那天你 消失在人海里
nàtiān nǐ xiāoshī zài rénhǎi lǐ
あの日君は人混みの中に消えた

你的背影沉默得让人恐惧
nǐ de bèiyǐng chénmòde ràng rén kǒngjù
君の沈黙した後ろ姿は怖かった

你说的那些问题 我回答得很坚定
nǐ shuō de nàxiē wèntí wǒ huídáde hěn jiāndìng
君が言ったあれらの質問に 僕はしっかりと答えられる

偏偏那个时候我最想你
piānpiān nàge shíhou wǒ zuì xiǎng nǐ
事もあろうにあの時君を一番想っていたんだ




我不曾爱过你 我自己骗自己
wǒ bùcéng ài guò nǐ wǒ zìjǐ piàn zìjǐ
かつて君を愛したことがない 僕は自分に嘘をついていた

已经给你写了信 又被我丢进海里
yǐjīng gěi nǐ xiě le xìn yòu bèi wǒ diū jìn hǎilǐ
君へ書いた手紙は、また海へ捨て去ってしまった

我不曾爱过你 我自己骗自己
wǒ bùcéng ài guò nǐ wǒ zìjǐ piàn zìjǐ
かつて君を愛したことがない 僕は自分に嘘をついていた

明明觉得自己很冷静
míngmíng juéde zìjǐ hěn lěngjìng
明らかに自分は冷静だと思うけれど

却还掉入我自己的陷阱
què hái diào rù wǒ zìjǐ de xiànjǐng
自分で自分の落とし穴に入ってしまった




一个人在夜里想的太多
yīge rén zài yèlǐ xiǎng de tài duō
1人で夜に考えすぎてしまう

离开我你的生活不再寂寞
líkāi wǒ nǐ de shēnghuó bú zài jìmò
僕と別れて 君の生活はもう寂しくない

我不曾爱过你 我自己骗自己
wǒ bùcéng ài guò nǐ wǒ zìjǐ piàn zìjǐ
かつて君を愛したことがない 僕は自分に嘘をついていた

已经给你写了信 又被我丢进海里
yǐjīng gěi nǐ xiě le xìn yòu bèi wǒ diū jìn hǎilǐ
君へ書いた手紙は、また海へ捨て去ってしまった

我不曾爱过你
wǒ bùcéng ài guò nǐ
かつて君を愛したことがない




我不曾爱过你 我自己骗自己
wǒ bùcéng ài guò nǐ wǒ zìjǐ piàn zìjǐ
かつて君を愛したことがない 僕は自分に嘘をついていた

已经给你写了信 又被我丢进海里
yǐjīng gěi nǐ xiě le xìn yòu bèi wǒ diū jìn hǎilǐ
君へ書いた手紙は、また海へ捨て去ってしまった

我不曾爱过你 我自己骗自己
wǒ bùcéng ài guò nǐ wǒ zìjǐ piàn zìjǐ
かつて君を愛したことがない 僕は自分に嘘をついていた

明明觉得自己很冷静
míngmíng juéde zìjǐ hěn lěngjìng
明らかに自分は冷静だと思うけれど

却还掉入我自己的陷阱
què hái diào rù wǒ zìjǐ de xiànjǐng
自分で自分の落とし穴に入ってしまった


※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=-MwFKFy_DRk