台湾の代表的音楽グループ・五月天(Mayday) メイデ―【天使 Tian Shi】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】天使
【ピンイン】tiānshǐ
【カタカナ】ティエンシー
【曲名の意味】天使
【歌手】五月天 (Mayday)
【ピンイン】wǔ yuè tiān
【カタカナ】ウーユエティエン
【作詞】阿信
【作曲】阿信
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Angel
【Pinyin】Tian Shi
【Singer】Wu Yue Tian (Mayday)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
ファンの間で人気の一曲です！
你就是我的天使 保护着我的天使
nǐ jiùshì wǒ de tiānshǐ bǎohùzhe wǒ de tiānshǐ
君はまさに僕の天使 僕を守ってくれる天使
从此我再没有忧伤
cóngcǐ wǒ zài méiyou yōushāng
これから僕はもう悲しまない
你就是我的天使 给我快乐的天使
nǐ jiùshì wǒ de tiānshǐ gěi wǒ kuàilè de tiānshǐ
君はまさに僕の天使 僕に喜びを与えてくれる天使
甚至我学会了飞翔
shènzhì wǒ xuéhuì le fēixiáng
僕は飛ぶことさえ学んだ
飞过人间的无常 才懂爱才是宝藏
fēiguò rénjiān de wúcháng cái dǒng ài cái shì bǎozàng
無常の世の中を飛んで やっと分かった 愛こそが宝だと
不管世界变得怎么样
bùguǎn shìjiè biànde zěnmeyàng
たとえ世界がどう変わろうとも
只要有你就会是天堂
zhǐyào yǒu nǐ jiù huì shì tiāntáng
君さえいれば天国になる
像孩子依赖着肩膀 像眼泪依赖着脸庞
xiàng háizi yīlàizhe jiānbǎng xiàng yǎnlèi yīlàizhe liǎnpáng
子供が肩に頼るように 涙が頬に頼るように
你就像天使一样 给我依赖 给我力量
nǐ jiù xiàng tiānshǐ yīyàng gěi wǒ yīlài gěi wǒ lìliàng
君はまるで天使のよう 僕を頼り 僕に力をちょうだい
像诗人依赖着月亮 像海豚依赖海洋
xiàng shīrén yīlàizhe yuèliang xiàng hǎitún yīlài hǎiyáng
詩人が月に頼るように イルカが海に頼るように
你是天使 你是天使
nǐ shì tiānshǐ nǐ shì tiānshǐ
君は天使 君は天使
你是我最初和最后的天堂
nǐ shì wǒ zuìchū hé zuìhòu de tiāntáng
君は僕の最初で最後の天国
你就是我的天使 保护着我的天使
nǐ jiùshì wǒ de tiānshǐ bǎohùzhe wǒ de tiānshǐ
君はまさに僕の天使 僕を守ってくれる天使
从此我再没有忧伤
cóngcǐ wǒ zài méiyou yōushāng
これから僕はもう悲しまない
你就是我的天使 给我快乐的天使
nǐ jiùshì wǒ de tiānshǐ gěi wǒ kuàilè de tiānshǐ
君はまさに僕の天使 僕に喜びを与えてくれる天使
甚至我学会了飞翔
shènzhì wǒ xuéhuì le fēixiáng
僕は飛ぶことさえ学んだ
飞过人间的无常 才懂爱才是宝藏
fēiguò rénjiān de wúcháng cái dǒng ài cái shì bǎozàng
無常の世の中を飛んで やっと分かった 愛こそが宝だと
不管世界变得怎么样
bùguǎn shìjiè biànde zěnmeyàng
たとえ世界がどう変わろうとも
只要有你就会是天堂
zhǐyào yǒu nǐ jiù huì shì tiāntáng
君さえいれば天国になる
像孩子依赖着肩膀 像眼泪依赖着脸庞
xiàng háizi yīlàizhe jiānbǎng xiàng yǎnlèi yīlàizhe liǎnpáng
子供が肩に頼るように 涙が頬に頼るように
你就像天使一样 给我依赖 给我力量
nǐ jiù xiàng tiānshǐ yīyàng gěi wǒ yīlài gěi wǒ lìliàng
君はまるで天使のよう 僕を頼り 僕に力をちょうだい
像诗人依赖着月亮 像海豚依赖海洋
xiàng shīrén yīlàizhe yuèliang xiàng hǎitún yīlài hǎiyáng
詩人が月に頼るように イルカが海に頼るように
你是天使 你是天使
nǐ shì tiānshǐ nǐ shì tiānshǐ
君は天使 君は天使
你是我最初和最后的天堂
nǐ shì wǒ zuìchū hé zuìhòu de tiāntáng
君は僕の最初で最後の天国
像孩子依赖着肩膀 像眼泪依赖着脸庞
xiàng háizi yīlàizhe jiānbǎng xiàng yǎnlèi yīlàizhe liǎnpáng
子供が肩に頼るように 涙が頬に頼るように
你就像天使一样 给我依赖 给我力量
nǐ jiù xiàng tiānshǐ yīyàng gěi wǒ yīlài gěi wǒ lìliàng
君はまるで天使のよう 僕を頼り 僕に力をちょうだい
像诗人依赖着月亮 像海豚依赖海洋
xiàng shīrén yīlàizhe yuèliang xiàng hǎitún yīlài hǎiyáng
詩人が月に頼るように イルカが海に頼るように
你是天使 你是天使
nǐ shì tiānshǐ nǐ shì tiānshǐ
君は天使 君は天使
你是我最初和最后的天堂
nǐ shì wǒ zuìchū hé zuìhòu de tiāntáng
君は僕の最初で最後の天国
像孩子依赖着肩膀 像眼泪依赖着脸庞
xiàng háizi yīlàizhe jiānbǎng xiàng yǎnlèi yīlàizhe liǎnpáng
子供が肩に頼るように 涙が頬に頼るように
你就像天使一样 给我依赖 给我力量
nǐ jiù xiàng tiānshǐ yīyàng gěi wǒ yīlài gěi wǒ lìliàng
君はまるで天使のよう 僕を頼り 僕に力をちょうだい
像诗人依赖着月亮 像海豚依赖海洋
xiàng shīrén yīlàizhe yuèliang xiàng hǎitún yīlài hǎiyáng
詩人が月に頼るように イルカが海に頼るように
你是天使 你是天使
nǐ shì tiānshǐ nǐ shì tiānshǐ
君は天使 君は天使
你是我最初和最后的天堂
nǐ shì wǒ zuìchū hé zuìhòu de tiāntáng
君は僕の最初で最後の天国
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=tSqNBEAZEV8&ab_channel=Andreyman10
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
