マレーシア出身の人気シンガーソングライターである四叶草(朱主爱) Joyce Chu【好想你 Hao Xiang Ni】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】好想你
【ピンイン】hǎo xiǎng nǐ
【カタカナ】ハオシャンニー
【曲名の意味】あなたが恋しい
【歌手】四叶草(朱主爱)
【ピンイン】
【カタカナ】スゥイェツァオ、ジュージューアィ、ジョイス・チュー
【作詞】黄明志
【作曲】黄明志
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】 I Miss You
【Pinyin】Hao Xiang Ni
【Singer】Si Ye Cao (Joyce Chu) (Zhu Zhu Ai)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
東南アジアで大ヒットしたラブソング！！
想要传送一封简讯给你
xiǎng yào chuánsòng yī fēng jiǎnxùn gěi nǐ
あなたに手紙を送りたい
我好想好想你
wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ
あなたがとても恋しい
想要立刻打通电话给你
xiǎng yào lìkè dǎtōng diànhuà gěi nǐ
すぐに電話をかけたい
我好想好想你
wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ
あなたがとても恋しい
每天起床的第一件事情
měitiān qǐchuáng de dì yī jiàn shìqíng
毎日起きたら最初に
就是好想好想你
jiùshì hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ
あなたのことをとても恋しく想う
无论晴天还是下雨
wúlùn qíngtiān háishi xià yǔ
晴れでも雨でも
都好想好想你
dōu hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ
あなたがとても恋しい
每次当我一说我好想你
měicì dāng wǒ yī shuō wǒ hǎo xiǎng nǐ
毎回私があなたに恋しいと言っても
你都不相信
nǐ dōu bù xiāngxìn
あなたはいつも信じない
但却总爱问我有没有想你
dàn què zǒng ài wèn wǒ yǒuméiyǒu xiǎng nǐ
でもいつも私に恋しいか聞くの
我不懂的甜言蜜语
wǒ bù dǒng de tiányánmìyǔ
私は甘い言葉が分からないから
所以只说好想你
suǒyǐ zhǐ shuō hǎo xiǎng nǐ
あなたが恋しいとだけ言うの
反正说来说去
fǎnzhèng shuō lái shuō qù
結局何度も言うのは
都只想让你开心
dōu zhǐ xiǎng ràng nǐ kāixīn
あなたを喜ばせたいから
好想你 好想你 好想你 好想你
hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ
恋しい、恋しい、恋しい、恋しい
是真的真的好想你
shì zhēn de zhēn de hǎo xiǎng nǐ
本当に恋しい
不是假的假的好想你
bú shì jiǎ de jiǎ de hǎo xiǎng nǐ
嘘で恋しいと言ってる訳じゃない
好想你 好想你 好想你 好想你
hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ
恋しい、恋しい、恋しい、恋しい
是够力够力好想你
shì gòu lì gòu lì hǎo xiǎng nǐ
とても恋しい
真的西北西北好想你
zhēn de xī běi xī běi hǎo xiǎng nǐ
本当にとても恋しい
好想你
hǎo xiǎng nǐ
恋しい
每次当我一说我好想你
měicì dāng wǒ yī shuō wǒ hǎo xiǎng nǐ
毎回私があなたに恋しいと言っても
你都不相信
nǐ dōu bù xiāngxìn
あなたはいつも信じない
但却总爱问我有没有想你
dàn què zǒng ài wèn wǒ yǒuméiyǒu xiǎng nǐ
でもいつも私に恋しいか聞くの
我不懂的甜言蜜语
wǒ bù dǒng de tiányánmìyǔ
私は甘い言葉が分からないから
所以只说好想你
suǒyǐ zhǐ shuō hǎo xiǎng nǐ
あなたが恋しいとだけ言うの
反正说来说去
fǎnzhèng shuō lái shuō qù
結局何度も言うのは
都只想让你开心
dōu zhǐ xiǎng ràng nǐ kāixīn
あなたを喜ばせたいから
好想你 好想你 好想你 好想你
hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ
恋しい、恋しい、恋しい、恋しい
是真的真的好想你
shì zhēn de zhēn de hǎo xiǎng nǐ
本当に恋しい
不是假的假的好想你
bú shì jiǎ de jiǎ de hǎo xiǎng nǐ
嘘で恋しいと言ってる訳じゃない
好想你 好想你 好想你 好想你
hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ
恋しい、恋しい、恋しい、恋しい
是够力够力好想你
shì gòu lì gòu lì hǎo xiǎng nǐ
とても恋しい
真的西北西北好想你
zhēn de xī běi xī běi hǎo xiǎng nǐ
本当にとても恋しい
好想你
hǎo xiǎng nǐ
恋しい
好想你 好想你 好想你 好想你
hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ
恋しい、恋しい、恋しい、恋しい
是真的真的好想你
shì zhēn de zhēn de hǎo xiǎng nǐ
本当に恋しい
不是假的假的好想你
bú shì jiǎ de jiǎ de hǎo xiǎng nǐ
嘘で恋しいと言ってる訳じゃない
好想你 好想你 好想你 好想你
hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ hǎo xiǎng nǐ
恋しい、恋しい、恋しい、恋しい
是够力够力好想你
shì gòu lì gòu lì hǎo xiǎng nǐ
とても恋しい
真的西北西北好想你
zhēn de xī běi xī běi hǎo xiǎng nǐ
本当にとても恋しい
好想你
hǎo xiǎng nǐ
恋しい
好想你
hǎo xiǎng nǐ
恋しい
好想你
hǎo xiǎng nǐ
恋しい
好想你
hǎo xiǎng nǐ
恋しい
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=fdQgPu3iUYk&t=88s
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
