王心凌【說不出的味道】歌詞 Shuo Bu Chu De Wei Dao ピンイン付日本語訳

台湾の女性歌手・王心凌 Wang Xin Ling シンディー・ワン【说不出的味道 Shuo Bu Chu De Wei Dao】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
王心凌 Wang Xin Lingの切ない一曲。

说不出眼泪的味道
shuōbuchū yǎnlèi de wèidào
涙の味を言い表せない

说不出想念的味道
shuōbuchū xiǎngniàn de wèidào
想いの味を言い表せない

逼自己咀嚼着回忆 每分每秒
bī zìjǐ jǔjuézhe huíyì měifēnměimiǎo
自分で思い出を噛み締める 毎分毎秒

我笑 我哭 我逃
wǒ xiào wǒ kū wǒ táo
私は笑い 私は泣き 私は逃げる

说不出天空的味道
shuōbuchū tiānkōng de wèidào
空の味を言い表せない

洗不掉寂寞的味道
xǐbudiào jìmò de wèidao
寂しさの味を洗い流せない

却冲淡赖在你身上 梦的味道
què chōngdàn lài zài nǐ shēn shàng mèng de wèidao
あなたのそばにいて薄まる 夢の味

不哭 不闹 我笑
bù kū bú nào wǒ xiào
泣かない 騒がない 私は笑う

谁记得我想要拥抱
shéi jìde wǒ xiǎng yào yōngbào
私が抱きたいと誰が覚えているの？

谁记得承诺多重要
shéi jìde chéngnuò duō zhòngyào
約束がどれだけ重要か誰が覚えているの？

谁会记得 放不下的人发了疯地等
shéi huì jìde fàngbuxià de rén fā le fēng de děng
誰が覚えられるの？諦められない人が狂ったように待っていることを

有一天 有一天
yǒu yītiān yǒu yītiān
いつの日か いつの日か

谁记得我执着燃烧
shéi jìde wǒ zhízhuó ránshāo
私が燃焼することに固執しているのを誰が覚えているの？

谁记得谁付出多少
shéi jìde shéi fùchū duōshao
誰が覚えているの？誰がどれだけ尽くしたか

谁又记得 谁冲动说要永远爱着我
shéi yòu jìde shéi chōngdòng shuō yào yǒngyuǎn àizhe wǒ
誰が覚えているの？誰が衝動的に私を永遠に愛すると言ったの？

有一天 有一天
yǒu yītiān yǒu yītiān
いつの日か いつの日か

说不出双手的味道
shuōbuchū shuāngshǒu de wèidao
両手の味を言い表せない

说不出快乐的味道
shuōbuchū kuàilè de wèidao
楽しさの味を言い表せない

心碎的伤口残留着 你的味道
xīnsuì de shāngkǒu cánliúzhe nǐ de wèidao
砕けた傷口はあなたの味を残している

不哭 不闹 我笑
bù kū bú nào wǒ xiào
泣かない 騒がない 私は笑う

我记得我想要拥抱
wǒ jìde wǒ xiǎng yào yōngbào
私は抱きたいと覚えている

多努力让自己更好
duō nǔlì ràng zìjǐ gèng hǎo
自分がもっと良くなれるように努力する

但为什么 幸福就是不肯让我找到
dàn wèishénme xìngfú jiùshì bù kěn ràng wǒ zhǎodào
でもなんで、幸せを私に見つけさせてくれないの？

成全我 好不好
chéngquán wǒ hǎobuhǎo
私をサポートして いいでしょ？

我记得你炙热心跳
wǒ jìde nǐ zhìrè xīntiào
あなたドキドキしていたのを覚えている

我愿意什么都不要
wǒ yuànyì shénme dōu bú yào
私は他に何も要らない

只要你还相信着我们相遇的微笑
zhǐyào nǐ hái xiāngxìnzhe wǒmen xiāngyù de wēixiào
あなたがまだ、私たちが出会った時の笑顔を信じていてくれさえすれば

我不怕 被忘掉
wǒ bú pà bèi wàng diào
私は忘れられるのを恐れない

说不出 的味道
shuōbuchū de wèidao
言い表せない味

说不出眼泪的味道
shuōbuchū yǎnlèi de wèidào
涙の味を言い表せない

说不出想念的味道
shuōbuchū xiǎngniàn de wèidào
想いの味を言い表せない

※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=Xdzx6_YnNNU&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.