張韶涵【親愛的那不是愛情】歌詞 Qin Ai De Na Bu Shi Ai Qing ピンイン付日本語訳

台湾人女性歌手・张韶涵 Zhang Shao Han アンジェラ・チャン【亲爱的那不是爱情 Qin Ai De Na Bu Shi Ai Qing】Dear, This Is Not Loveの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【曲名】亲爱的那不是爱情
【ピンイン】qīn’ài de nà bú shì àiqíng
【カタカナ】チンアイダナーブシーアイチン
【曲名の意味】愛しい人、それは愛じゃない

【歌手】张韶涵 Angela Zhang
【ピンイン】zhāng sháo hán
【カタカナ】ジャンシャオハン、アンジェラ・チャン
【作詞】方文山
【作曲】周杰伦
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Dear, This Is Not Love
【Pinyin】Qin Ai De Na Bu Shi Ai Qing
【Singer】Angela Zhang (Zhang Shan Han)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
张韶涵 Zhang Shao Hanの大ヒット曲！

出典：Youtube

教室里那台风琴叮咚叮咚叮咛
jiàoshì lǐ nà tái fēngqín dīngdōng dīngdōng dīngníng
教室のオルガンが鳴る

像你告白的声音
xiàng nǐ gàobái de shēngyīn
あなたが告白したような音

动作一直很轻
dòngzuò yīzhí hěn qīng
動作はずっと軽やか

微笑看你送完信
wēixiào kàn nǐ sòng wán xìn
笑顔でメッセージを送り終えるのを見る

转身离开的背影
zhuǎnshēn líkāi de bèiyǐng
背を向けて離れていく影

喜欢你字迹清秀的关心
xǐhuan nǐ zìjì qīngxiù de guānxīn
あなたの書く丁寧な文字が好き

那温热的牛奶瓶
nà wēnrè de niúnǎi píng
あの温かい牛乳瓶を

在我手中握紧
zài wǒ shǒu zhōng wò jǐn
手にギュッと握っている

有你在的地方
yǒu nǐ zài de dìfang
あなたがいる場所

我总感觉很窝心
wǒ zǒng gǎnjué hěn wōxīn
私はいつも温かさを感じる

日子像旋转木马
rìzi xiàng xuánzhuǎnmùmǎ
日々はメリーゴーランドのよう

在脑海里转不停
zài nǎohǎi lǐ zhuǎn bù tíng
頭の中を回って止まらない

出现那些你对我好的场景
chūxiàn nàxiē nǐ duì wǒ hǎo de chǎngjǐng
私に対して良くしてくれた光景が現れる

你说过牵了手就算约定
nǐ shuō guò qiān le shǒu jiùsuàn yuēdìng
あなたは手を繋いだらそれは約束だと言った

但亲爱的那并不是爱情
dàn qīn’ài de nà bìng bú shì àiqíng
愛する人、それは愛なんかじゃない

就像来不及许愿的流星
jiù xiàng láibují xǔyuàn de liúxīng
願いが間に合わない流れ星のよう

再怎么美丽也只能是曾经
zài zěnme měilì yě zhǐnéng shì céngjīng
どのように美しくても、かつてのこと

太美的承诺因为太年轻
tài měi de chéngnuò yīnwèi tài niánqīng
美しすぎる約束は若すぎるから

但亲爱的那并不是爱情
dàn qīn’ài de nà bìng bú shì àiqíng
愛する人、それは愛なんかじゃない

就像是精灵住错了森林
jiù xiàng shì jīnglíng zhù cuò le sēnlín
魂が住む森を間違えたかのよう

那爱情错的很透明
nà àiqíng cuò de hěn tòumíng
あの愛が間違いなのはハッキリしている