A-Lin

A-Lin【恰好】歌詞 映画「功夫联盟」主題歌 ピンイン付日本語訳

台湾の人気歌手A-Lin (黄丽玲)【恰好】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

中国映画「功夫联盟」主題歌

「功夫联盟」は2018年に中国で公開された映画です。
英語タイトルは「Kung Fu League」。
赵文卓、安志杰、陈国坤、杜宇航といったキャストが出演しています。
そして、この映画の主題歌になっているのが【恰好】です。

【曲名】恰好
【ピンイン】qiàhǎo
【カタカナ】チャアハオ
【曲名の意味】ちょうどよく、うまい具合に

【歌手】A-Lin (黄丽玲)
【ピンイン】huáng lì líng
【カタカナ】アーリン・フアンリーリン
A-Lin(黄丽玲)のプロフィール

【作詞】青修
【作曲】阿鲲
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】As It So Happens
【Pinyin】Qia Hao
【Singer】A-Lin
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
心温まるラブソング。筆者一押しの一曲です。

出典:Youtube

你终于要对我开口
nǐ zhōngyú yào duì wǒ kāikǒu
君がやっと口を開いた

还好没有等得太久
háihao méiyou děngde tài jiǔ
そんなに待たなくてまだよかった

这一个结果
zhè yīge jiéguǒ
この一つの結果を

我已经想过很多遍了
wǒ yǐjīng xiǎng guò hěn duō biàn le
すでに何度も考えた

认识你还没有多久
rènshi nǐ hái méiyou duōjiǔ
君と知り合ってそんなに時間が経ってないけど

可一切那么熟悉呢
kě yīqiè nàme shóuxī ne
でも全て知っているかのよう

熟悉你的笑
shóuxī nǐ de xiào
君の笑顔をよく知っている

距离微妙
jùlí wēimiào
距離が微妙で

刚好模糊我心跳
gānghǎo móhu wǒ xīntiào
ちょうど私の鼓動をあいまいにする




路边的餐厅恰好满座
lùbiān de cāntīng qiàhǎo mǎnzuò
道脇のレストランはちょうど満席

雨伞也恰好带多
yǔsǎn yě qiàhǎo dài duō
傘もちょうど多く持ってきた

回去时间想稍稍晚点呢
huíqù shíjiān xiǎng shāoshāo wǎn diǎn ne
帰る時間をちょっと遅くしようと考える




一切恰好是巧合
yīqiè qiàhǎo shì qiǎohé
全てがちょうど偶然の一致で

连天气也恰好配合
lián tiānqì yě qiàhǎo pèihé
天気すらちょうど合わせてくれる

错过一班一班又一班的车
cuò guò yī bān yī bān yòu yī bān de chē
一つまた一つバスを逃す

等你恰好路过
děng nǐ qiàhǎo lùguò
あなたがちょうど通りかかるのを待つ

恰好我们同路呢
qiàhǎo wǒmen tónglù ne
ちょうど私たちは同じ道にいるの

白月光照影子两个
bái yuèguāng zhào yǐngzi liǎngge
白い月が2人の影を照らす

踩着步子偷看你侧脸轮廓
cǎizhe bùzi tōu kàn nǐ cè liǎn lúnkuò
ステップを踏みながらこっそりと君の横顔の輪郭を見る

眼光中流转的
yǎnguāng zhōng liúzhuǎn de
目の中に流れているのは

是整片星河
shì zhěnge piàn xīnghé
一帯に広がる天の川




把坏的情绪都割舍
bǎ huài de qíngxù dōu gēshě
良くない気持ちを全部捨て去る

也不怕你会笑话我
yě bú pà nǐ huì xiàohuà wǒ
あなたが私を笑い話にすることも恐れない

笑我傻傻的
xiào wǒ shǎshǎ de
バカだっと笑っても

笑我执著
xiào wǒ zhízhuó
執拗だと笑っても

却说会一直陪我
què shuō huì yīzhí péi wǒ
ずっと一緒にいると言ってくれる

路边的餐厅恰好满座
lùbiān de cāntīng qiàhǎo mǎnzuò
道脇のレストランはちょうど満席

雨伞也恰好带多
yǔsǎn yě qiàhǎo dài duō
傘もちょうど多く持ってきた

回去时间想稍稍晚点呢
huíqù shíjiān xiǎng shāoshāo wǎn diǎn ne
帰る時間をちょっと遅くしようと考える




一切恰好是巧合
yīqiè qiàhǎo shì qiǎohé
全てがちょうど偶然の一致で

连天气也恰好配合
lián tiānqì yě qiàhǎo pèihé
天気すらちょうど合わせてくれる

错过一班一班又一班的车
cuò guò yī bān yī bān yòu yī bān de chē
一つまた一つバスを逃す

等你恰好路过
děng nǐ qiàhǎo lùguò
あなたがちょうど通りかかるのを待つ

恰好我们同路呢
qiàhǎo wǒmen tónglù ne
ちょうど私たちは同じ道にいるの

白月光照影子两个
bái yuèguāng zhào yǐngzi liǎngge
白い月が2人の影を照らす

踩着步子偷看你侧脸轮廓
cǎizhe bùzi tōu kàn nǐ cè liǎn lúnkuò
ステップを踏みながらこっそりと君の横顔の輪郭を見る

不小心靠近了
bù xiǎoxīn kàojìn le
うっかりと近づいてしまった




请别浪费这巧合
qǐng bié làngfèi zhè qiǎohé
この偶然をどうか無駄にしないで

让我在你身旁默默
ràng wǒ zài nǐ shēn páng mòmò
あなたのそばにこっそりといさせて

想你快乐失落都能遇到我
xiǎng nǐ kuàilè shīluò dōu néng yùdào wǒ
あなたが楽しい時も落ち込んだときも私のことを見つけて欲しい

想你会爱上我
xiǎng nǐ huì ài shàng wǒ
私を愛して欲しい

眼神恰好对视着
yǎnshén qiàhǎo duìshìzhe
視線はちょうど向かい合い

也恰好想说点什么
yě qiàhǎo xiǎng shuō diǎn shénme
ちょうど何を言いたいのか考えていたの

此刻彩虹恰好在雨后闪烁
cǐkè cǎihóng qiàhǎo zài yǔ hòu shǎnshuò
この時、虹がちょうど雨の後でチラチラ光っている

掌心恰好温热
zhǎngxīn qiàhǎo wēn rè
掌はちょうど温かい

想被你抱着
xiǎng bèi nǐ bàozhe
あなたに抱かれたい


※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=rHKJGfun1u4