台湾のアイドルグループ・SpeXial【拼贴记忆 Pin Tie Ji Yi】Memory Collageの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】拼贴记忆
【ピンイン】pīntiē jìyì
【カタカナ】ピンティエジィイィ
【曲名の意味】記憶を切り貼りする
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】马奕强、林云庭
【作曲】马奕强
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Memory Collage
【Pinyin】Pin Tie Ji Yi
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
宏正、伟晋、明杰、子闳、晨翔、EVAN、TEDDYの7名のときにリリースされた一曲！
※動画はエラー状態になっていますが、再生するとMVがしっかり流れます！
回忆 有时会变成了单向道
huíyì yǒushí huì biànchéng le dānxiàng dào
思い出は、一方通行に変わってしまうこともある
只剩下 过去的那些快乐和美好
zhǐ shèngxià guòqù de nàxiē kuàilè hé měihǎo
過去の楽しさと素晴らしさだけが残っている
手机里还留着你我开心合照
shǒujī lǐ hái liúzhe nǐ wǒ kāixīn hézhào
携帯の中にはまだ僕らが幸せそうなツーショット写真が残っている
再也找不到 过去那自然的笑
zài yě zhǎobudào guòqù nà zìrán de xiào
もう見つけ出せない 過去のあの自然な笑顔を
再好 都比不上梦境的美好
zàihǎo dōu bǐbùshàng mèngjìng de měihǎo
夢の境地の素晴らしさには敵わない
却无法 控制你和我相遇的分秒
què wufǎ kòngzhì nǐ hé wǒ xiāngyù de fēnmiǎo
君と僕が出会う瞬間はコントロールしようがない
就算在彼此之间有着一千步
jiùsuàn zài bǐcǐ zhījiān yǒuzhe yī qiān bù
たとえ互いの間に1000歩の距離があるとしても
你往我进一步 我就会走剩下的路
nǐ wǎng wǒ jìn yībù wǒ jiù huì zǒu shèngxià de lù
君は僕の一歩前を行き、僕は残された道を歩ける
想每天 都能够成为你的氧气
xiǎng měitiān dōu nénggòu chéngwéi nǐ de yǎngqì
毎日君の酸素になりたいと思う
却只能安静看着你 拉开彼此的距离
què zhǐnéng ānjìng kànzhe nǐ lākāi bǐcǐ de jùlí
君をそっと見てることしかできない 互いの距離を引き離す
you are my everything
君は僕の全て
you are my everything
君は僕の全て
我却只能努力拚贴记忆
wǒ què zhǐnéng nǔlì pīntiē jìyì
僕は記憶を切り貼りすることしかできない
重现那爱过痕迹
chóngxiàn nà ài guò hénjì
愛した跡が再び現れる
you are my everything
君は僕の全て
you are my everything
君は僕の全て
在心里 永远是我的唯一
zài xīnlǐ yǒngyuǎn shì wǒ de wéiyī
心の中で、君は永遠に唯一の存在
爱了 就不是轻易能放得开
ài le jiù bú shì qīngyì néng fàngdekāi
愛したら簡単に諦められるものではない
早到晚都还想要有你温暖陪伴
zǎo dào wǎn dōu hái xiǎng yào nǐ wēnnuǎn péibàn
朝から晩まで君の温かい寄り添いが欲しいと思う
你的美总在我脑海播放循环
nǐ de měi zǒng zài wǒ nǎohǎi lǐ bōfàng xúnhuán
君の美しさがいつも僕の脳の中で循環している
想抗拒你的爱
xiǎng kàngjù nǐ de ài
君の愛に抵抗したいけど
却还是任它盘踞扩散
què háishi rèn tā pánjù kuòsàn
(君への)想いは広がっていく
想每天 都能够成为你的氧气
xiǎng měitiān dōu nénggòu chéngwéi nǐ de yǎngqì
毎日、君の酸素になりたいと思う
却只能安静看着你 拉开彼此的距离
què zhǐnéng ānjìng kànzhe nǐ lākāi bǐcǐ de jùlí
君をそっと見てることしかできない 互いの距離を引き離す
you are my everything
君は僕の全て
you are my everything
君は僕の全て
我却只能努力拚贴记忆
wǒ què zhǐnéng nǔlì pīntiē jìyì
僕は記憶を切り貼りすることしかできない
重现那爱过痕迹
chóngxiàn nà ài guò hénjì
愛した跡が再び現れる
you are my everything
君は僕の全て
you are my everything
君は僕の全て
在心里 永远是我的唯一
zài xīnlǐ yǒngyuǎn shì wǒ de wéiyī
心の中で、君は永遠に唯一の存在
you are my everything
君は僕の全て
you are my everything
君は僕の全て
我却只能努力拚贴记忆
wǒ què zhǐnéng nǔlì pīntiē jìyì
僕は記憶を切り貼りすることしかできない
重现那爱过痕迹
chóngxiàn nà ài guò hénjì
愛した跡が再び現れる
you are my everything
君は僕の全て
you are my everything
君は僕の全て
在心里 永远是我的唯一
zài xīnlǐ yǒngyuǎn shì wǒ de wéiyī
心の中で、君は永遠に唯一の存在
拚贴的 记忆是如此爱你
pīntiē de jìyì shì rúcǐ ài nǐ
切り貼りした記憶はこんなにも君を愛してる
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=7kWtBJBpSHY&list=RD7kWtBJBpSHY&start_radio=1&ab_channel=SpeXialofficial
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
