香港人男性歌手・黄大炜 David Wong【你把我灌醉 Ni Ba Wo Guan Zui】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】你把我灌醉
【ピンイン】nǐ bǎ wǒ guànzuì
【カタカナ】ニーバーウォグアンズイ
【曲名の意味】君は僕を酔わせた
【歌手】黄大炜 David Wong
【ピンイン】huáng dà wěi
【カタカナ】フアンダーウェイ、デービッド・ウォン
【作詞】姚若龙
【作曲】黄大炜
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】You Make Me Get Drunk Deeply
【Pinyin】Ni Ba Wo Guan Zui
【Singer】Huang Da Wei (David Wong)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
黄大炜の名曲。
开 往城市边缘开
kāi wǎng chéngshì biānyuán kāi
運転する 街の果てに向かって運転する
把车窗都摇下来
bǎ chēchuāng dōu yáo xiàlái
車の窓も揺れている
用速度换一点痛快
yòng sùdù huàn yīdiǎn tòngkuài
スピードをちょっとした喜びに変える
孤单 被热闹的夜赶出来
gūdān bèi rènào de yè gǎn chūlái
寂しさは賑やかな夜から出てくる
却无从告白是你留给我的悲哀
què wúcóng gàobái shì nǐ liú gěi wǒ de bēi‘āi
告白しようがないのは君が僕に哀しさを残したから
喔爱 让我变得看不开
o ài ràng wó biànde kànbukāi
愛は僕に周りを見れなくさせる
喔爱 让我自找伤害
o ài ràng wǒ zì zhǎo shānghài
愛は自分自身を傷つける
你把我灌醉 你让我流泪
nǐ bǎ wǒ guànzuì nǐ ràng wǒ liúlèi
君は僕を酔わせる 君は僕に涙を流させる
扛下了所有罪 我拚命挽回
káng xià le suǒyǒu zuì wǒ pànmìng wǎnhuí
背負っているすべての罪を 僕は一生懸命挽回する
你把我灌醉 你让我心碎
nǐ bǎ wǒ guànzuì nǐ ràng wǒ xīnsuì
君は僕を酔わせる 君は僕の心を砕く
爱得收不回
àide shōubuhuí
愛を回収することはできない
猜 最好最坏都猜
cāi zuì hǎo zuì hǎo dōu cāi
予測する 最高も最低も予測する
你为何离开
nǐ wèihé líkāi
君はなぜ離れて行ったの？
可惜永远没有答案
kěxī yǒngyuǎn méiyou dá’àn
永遠に答えがないのが惜しい
对我 你爱得太晚
duì wǒ nǐ àide tài wǎn
愛するのが遅すぎた
又走得太快
yòu zǒude tài kuài
そして去るのも早すぎた
我的心你不明白
wǒ de xīn nǐ bù míngbai
僕の心は君には分からない
喔爱 让我变得看不开
o ài ràng wó biànde kànbukāi
愛は僕に周りを見れなくさせる
喔爱 让我自找伤害
o ài ràng wǒ zì zhǎo shānghài
愛は自分自身を傷つける
你把我灌醉 你让我流泪
nǐ bǎ wǒ guànzuì nǐ ràng wǒ liúlèi
君は僕を酔わせる 君は僕に涙を流させる
扛下了所有罪 我拚命挽回
káng xià le suǒyǒu zuì wǒ pànmìng wǎnhuí
背負っているすべての罪を 僕は一生懸命挽回する
你把我灌醉 你让我心碎
nǐ bǎ wǒ guànzuì nǐ ràng wǒ xīnsuì
君は僕を酔わせる 君は僕の心を砕く
爱得收不回
àide shōubuhuí
愛を回収することはできない
我梦到哪里你都在
wǒ mèng dào nǎli nǐ dōu zài
僕がどこの夢を見ようと君がいる
怎么能忘怀
zěnme néng wànghuái
どうやったら忘れられるの？
你那神秘的笑脸
nǐ nà shénmì de xiàoliǎn
君のあの神秘的な笑顔
是不是说 放不下你是我活该
shìbushì shuō fàngbuxià nǐ shì wǒ huógāi
君を諦められないのは僕のせい？
你把我灌醉 你让我流泪
nǐ bǎ wǒ guànzuì nǐ ràng wǒ liúlèi
君は僕を酔わせる 君は僕に涙を流させる
扛下了所有罪 我拚命挽回
káng xià le suǒyǒu zuì wǒ pànmìng wǎnhuí
背負っているすべての罪を 僕は一生懸命挽回する
你把我灌醉 你让我心碎
nǐ bǎ wǒ guànzuì nǐ ràng wǒ xīnsuì
君は僕を酔わせる 君は僕の心を砕く
爱得收不回
àide shōubuhuí
愛を回収することはできない
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=ecJymYI6MQU&ab_channel=ken909100
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
