陈势安 Andrew Tan【脑袋都是你 Nao Dai Dou Shi Ni】All About Youの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。脑袋都是你は、ドラマ「HIStory5-遇見未來的你」の挿入曲です。
【曲名】脑袋都是你
【ピンイン】nǎodài dōu shì nǐ
【カタカナ】ナオダイドウシーニー
【曲名の意味】頭の中は全て君
【歌手】陈势安 Andrew Tan
【ピンイン】
【カタカナ】チェンシィアン
【作詞】都智文Baby.J
【作曲】都智文Baby.J
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】All About You
【Pinyin】Nao Dai Dou Shi Ni
【Singer】Chen Shi An (Tan Say Aun)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
ドラマ「HIStory5-遇见未来的你」LINE TVの挿入曲です。
失眠的雨夜开着车
shīmián de yǔ yè kāizhe chē
不眠の雨の夜に車を運転している
漫无目的的行驶着
mànwúmùdì de xíngshǐzhr
当てもなく運転する
就行驶着
jiù xíngshǐzhe
ただ運転する
发现关于你和我的回忆
fāxiàn guānyú ní hé wǒ de huíyì
君と僕の思い出が
散落在各个角落
sànluò zài gègè jiǎoluò
各片隅に落ちている
每个角落
měi ge jiǎoluò
各片隅に
我曾以为
wǒ céng yǐwéi
僕はかつて
痛过的伤口痊愈了
tòng guò de shāngkǒu quányù le
傷んだ傷口は全て回復すると思っていた
我还以为
wǒ hái yǐwéi
僕はまだ思っている
装作无所谓的模样就会
zhuāngzuò wúsuǒwèi de móyàng jiù huì
どうでもいいように装っている方が
好过一些 会有正常的生活
hǎo guò yīxiē huì yǒu zhèngcháng de shēnghuó
よく過ごせて 正しい生活ができる
脑袋里全都是你
nǎodài lǐ quándōu shì nǐ
頭の中は全て君
思念让我快窒息
sīniàn ràng wǒ kuài zhìxī
想いが僕をもうすぐ窒息させそう
呼喊着你的名
hūhǎnzhe nǐ de míng
君の名前を呼んでいる
多渴望你回应
duō kěwàng nǐ huíyìng
君の反応を渇望している
世界全部都是你
shìjiè quánbù dōu shì nǐ
世界は全てが君
心被寂寞挟持
xīn bèi jìmò xiéchí
心が寂しさに捕まる
我却无能为力
wǒ què wúnéngwéilì
僕は何もすることができない
劝自己放弃
quàn zìjǐ fàngqì
自分に諦めることを勧める
失眠的雨夜开着车
shīmián de yǔ yè kāizhe chē
不眠の雨の夜に車を運転している
漫无目的的行驶着
mànwúmùdì de xíngshǐzhr
当てもなく運転する
就行驶着
jiù xíngshǐzhe
ただ運転する
发现关于你和我的回忆
fāxiàn guānyú ní hé wǒ de huíyì
君と僕の思い出が
散落在各个角落
sànluò zài gègè jiǎoluò
各片隅に落ちている
每个角落
měi ge jiǎoluò
各片隅に
我曾以为
wǒ céng yǐwéi
僕はかつて
痛过的伤口痊愈了
tòng guò de shāngkǒu quányù le
傷んだ傷口は全て回復すると思っていた
我还以为
wǒ hái yǐwéi
僕はまだ思っている
装作无所谓的模样就会
zhuāngzuò wúsuǒwèi de móyàng jiù huì
どうでもいいように装っている方が
好过一些 会有正常的生活
hǎo guò yīxiē huì yǒu zhèngcháng de shēnghuó
よく過ごせて 正しい生活ができる
脑袋里全都是你
nǎodài lǐ quándōu shì nǐ
頭の中は全て君
思念让我快窒息
sīniàn ràng wǒ kuài zhìxī
想いが僕をもうすぐ窒息させそう
呼喊着你的名
hūhǎnzhe nǐ de míng
君の名前を呼んでいる
多渴望你回应
duō kěwàng nǐ huíyìng
君の反応を渇望している
世界全部都是你
shìjiè quánbù dōu shì nǐ
世界は全てが君
心被寂寞挟持
xīn bèi jìmò xiéchí
心が寂しさに捕まる
我却无能为力
wǒ què wúnéngwéilì
僕は何もすることができない
劝自己放弃
quàn zìjǐ fàngqì
自分に諦めることを勧める
我怎么放弃
wǒ zěnme fàngqì
僕はどうやって諦めるの？
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=yqy8II6IZVw&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
