魏新雨 Yuyu Wei【戀人心】愛する人の心歌詞ピンイン付日本語訳

中国人歌手・魏新雨 Yuyu Wei ウェイシンユー【恋人心 Lian Ren Xin】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】恋人心
【ピンイン】liànrénxīn
【カタカナ】リェンレンシン
【曲名の意味】愛する想い

【歌手】魏新雨（Yuyu Wei）
【ピンイン】wèi xīn yǔ
【カタカナ】ウェイシンユー
【作詞】张超
【作曲】张超
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Lover’s Heart
【Pinyin】Lian Ren Xin
【Singer】Wei Xin Yu (Yuyu Wei)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
中国らしさを感じる一曲です！愛する人への想いを歌った曲。

出典：Youtube

化作风化作雨
huàzuò fēng huàzuò yǔ
風になり雨になり

化作春走向你
huòzuò chūn zǒu xiàng nǐ
春になりあなたに向かっていく

梦如声梦如影
mèngrú shēng mèngrú yǐng
夢は声のようで夢は影のようで

梦是遥望的掌印
mèng shì yáowàng de zhǎngyìn
夢は遥か遠くの手形

化作烟化作泥
huàzuò yān huàzuò ní
煙となり泥となり

化作云飘向你
huàzuò yún piāoxiàng nǐ
雲となり君に向かっていく

思如海恋如城
sīrú hǎi liànrú chéng
想いは海のようで恋は城のようで

思念最遥不可及
sīniàn zuì yáobùkějí
想いは全く届かない

你问西湖水偷走她的几分美
nǐ wèn xīhú shuǐ tōuzǒu tā de jǐ fēn mèi
西湖の水に尋ねる彼女の美しさをどれだけ経験できたか

时光一去不再信誓旦旦留给谁
shíghāng yíqù búzài xìnshì dàndàn liú gěi shéi
時間が経てば約束しなくていい毎日を誰のために取っておくのが

你问长江水淘尽心酸的滋味
nǐ wèn chámgjiāng shuǐ táo jǐn xīnsuān de zīwèi
長江の水に尋ねる心の痛みを汲み出してくれるように

剩半颗恋人心唤不回
shèng bàn kē liànrénxīn huànbuhuí
半分残った愛する想い呼び戻すことはできない

化作诗化作笔
huàzuò shī huàzuò bǐ
詩になり筆になり

化作灯写着你
huàzuò dēng xiězhe nǐ
灯となりあなたを描く

默念着轻叹着
mòniànzhe qīngtànzhe
こっそりとため息をつきながら

那些深沉的字句
nàxiē shēnchén de zìjù
あの深い言葉

化作路化作径
huàzuò lù huàzuò jìng
道になり小道となり

化作情找寻你
huàzuò qíng zhǎoxún nǐ
情となりあなたを探す

爱一次梦一场
mèng yícì mèng yìchǎng
一回愛して１つの夢を見て

思念最遥遥无期
sīniàn zuì yáoyáo wǔqī
想いはずっと続く