李佳薇【甲乙丙丁Strangers】歌詞 Jia Yi Bing Ding ピンイン付日本語訳

マレーシア出身の女性歌手・李佳薇【甲乙丙丁 Jia Yi Bing Ding Strangers】の中国語歌詞（lyrics）を、簡体字・声調付きピンイン（pinyin）・日本語訳で紹介します。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【C-POPマニアの一言】
大切だった人と別れた後、部屋に残る生活の痕跡が、かえって寂しさを強くする。「甲乙丙丁」は、かつて特別だった二人が、ただの他人同士に戻ることの難しさを表した印象的な言葉です。

还没来得及习惯
hái méi lái de jí xíguàn
まだ慣れることもできていない

独自入睡的不安
dúzì rùshuì de bù’ān
一人で眠るときの不安に

你外套味道还没散
nǐ wàitào wèidào hái méi sàn
あなたの上着の匂いはまだ消えていない

假装你还在身旁
jiǎzhuāng nǐ hái zài shēnpáng
あなたがまだ隣にいるふりをしている

墙上的合照剩一半
qiáng shàng de hézhào shèng yī bàn
壁に飾った二人の写真は半分だけになり

你晾的衣服还没干
nǐ liàng de yīfu hái méi gān
あなたが干した服はまだ乾いていない

桌上的晚餐 还来不及吃完
zhuō shàng de wǎncān hái lái bu jí chī wán
テーブルの夕食も、まだ食べ終わっていない

我的心你还没还
wǒ de xīn nǐ hái méi huán
私の心をあなたはまだ返してくれない

你说要替我保管
nǐ shuō yào tì wǒ bǎoguǎn
代わりに預かっておくと言ったでしょう

是你教我勇敢 让我绚烂
shì nǐ jiāo wǒ yǒnggǎn ràng wǒ xuànlàn
勇気を教えてくれて、私を輝かせてくれたのはあなたなのに

却把我丢在原地不堪
què bǎ wǒ diū zài yuándì bùkān
それなのに私をその場に置き去りにして、惨めにさせた

你我 怎么两清 怎么忍心
nǐ wǒ zěnme liǎngqīng zěnme rěnxīn
あなたと私はどうすれば貸し借りなしにできるの、どうしてそんなに冷たくできるの

怎么做回甲乙丙丁
zěnme zuò huí jiǎ yǐ bǐng dīng
どうすればただの他人同士に戻れるの

难道 非要耗尽 所有委屈
nándào fēi yào hàojìn suǒyǒu wěiqu
抱えたつらさをすべて使い果たさなければならないの

再赔上这一条烂命
zài péi shàng zhè yī tiáo làn mìng
そのうえ、このぼろぼろの人生まで差し出して

爱情 这场酷刑 教人看清
àiqíng zhè chǎng kùxíng jiào rén kànqīng
愛という拷問が、はっきりと教えてくれる

爱与不爱之间的差距
ài yǔ bú ài zhījiān de chājù
愛していることと愛していないことの隔たりを

若我落下泪滴 能否换来 一点同情
ruò wǒ luò xià lèidī néng fǒu huàn lái yī diǎn tóngqíng
私が涙を流せば、少しは同情してもらえるのだろうか

墙上的合照剩一半
qiáng shàng de hézhào shèng yī bàn
壁に飾った二人の写真は半分だけになり

你晾的衣服还没干
nǐ liàng de yīfu hái méi gān
あなたが干した服はまだ乾いていない

桌上的晚餐 还来不及吃完
zhuō shàng de wǎncān hái lái bu jí chī wán
テーブルの夕食も、まだ食べ終わっていない

我的心你还没还
wǒ de xīn nǐ hái méi huán
私の心をあなたはまだ返してくれない

你说要替我保管
nǐ shuō yào tì wǒ bǎoguǎn
代わりに預かっておくと言ったでしょう

是你教我勇敢 让我绚烂
shì nǐ jiāo wǒ yǒnggǎn ràng wǒ xuànlàn
勇気を教えてくれて、私を輝かせてくれたのはあなたなのに

却把我丢在原地不堪
què bǎ wǒ diū zài yuándì bùkān
それなのに私をその場に置き去りにして、惨めにさせた

你我 怎么两清 怎么忍心
nǐ wǒ zěnme liǎngqīng zěnme rěnxīn
あなたと私はどうすれば貸し借りなしにできるの、どうしてそんなに冷たくできるの

怎么做回甲乙丙丁
zěnme zuò huí jiǎ yǐ bǐng dīng
どうすればただの他人同士に戻れるの

难道 非要耗尽 所有委屈
nándào fēi yào hàojìn suǒyǒu wěiqu
抱えたつらさをすべて使い果たさなければならないの

再赔上这一条烂命
zài péi shàng zhè yī tiáo làn mìng
そのうえ、このぼろぼろの人生まで差し出して

爱情 这场酷刑 教人看清
àiqíng zhè chǎng kùxíng jiào rén kànqīng
愛という拷問が、はっきりと教えてくれる

爱与不爱之间的差距
ài yǔ bú ài zhījiān de chājù
愛していることと愛していないことの隔たりを

若我落下泪滴 能否换来 一点同情
ruò wǒ luò xià lèidī néng fǒu huàn lái yī diǎn tóngqíng
私が涙を流せば、少しは同情してもらえるのだろうか

你我 怎么两清 怎么忍心
nǐ wǒ zěnme liǎngqīng zěnme rěnxīn
あなたと私はどうすれば貸し借りなしにできるの、どうしてそんなに冷たくできるの

怎么做回甲乙丙丁
zěnme zuò huí jiǎ yǐ bǐng dīng
どうすればただの他人同士に戻れるの

难道 非要耗尽 所有委屈
nándào fēi yào hàojìn suǒyǒu wěiqu
抱えたつらさをすべて使い果たさなければならないの

再赔上这一条烂命
zài péi shàng zhè yī tiáo làn mìng
そのうえ、このぼろぼろの人生まで差し出して

爱情 这场酷刑 教人看清
àiqíng zhè chǎng kùxíng jiào rén kànqīng
愛という拷問が、はっきりと教えてくれる

爱与不爱之间的差距
ài yǔ bú ài zhījiān de chājù
愛していることと愛していないことの隔たりを

若我落下泪滴 能否换来 一点同情
ruò wǒ luò xià lèidī néng fǒu huàn lái yī diǎn tóngqíng
私が涙を流せば、少しは同情してもらえるのだろうか

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。