中国人歌手・贺一航 He Yi Hang フーイーハン【或对或错 Huo Dui Huo Cuo】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】或对或错
【ピンイン】huò duì huò cuò
【カタカナ】フオドゥイフオツオ
【曲名の意味】正しいかもしれないし間違っているかもしれない
【歌手】贺一航
【ピンイン】
【カタカナ】フーイーハン
【作詞】宋普照
【作曲】PETER-潘
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Maybe Right, Maybe Wrong
【Pinyin】Huo Dui Huo Cuo
【Singer】He Yi Hang
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
切ない失恋ソングです。
以为伤口能和你的安慰吻合
yǐwéi shāngkǒu néng hé nǐ de ānwèi wěnhé
傷口と君の慰めは一致すると思っていた
不再让孤单轻易的坠落
bú zài ràng gūdān qīngyì de zhuìluò
もう簡単に孤独にならない
人世间和谁探索永远的承诺
rénshìjiān hé shéi tànsuǒ yǒngyuǎn de chéngnuò
この世界は誰と永遠の約束を探し求め
才能永远的不寂寞
cái néng yǒngyuǎn de bú jìmò
永遠に寂しくなくなるのだろう？
还好在分手之前我们很快乐
háihǎo zài fēnshǒu zhīqián wǒmen hěn kuàilè
別れる前の僕らはまだ楽しくてよかった
不至于一开始就是折磨
bùzhìyú yīkāishǐ jiùshì zhémo
最初から苦しめあっていた訳ではない
时间会让真相越来越变单薄
shíjiān huì ràng zhēnxiàng yuè lái yuè biàn dānbó
時間は真相をより曖昧にさせる
一个偶然间就撕破
yīge ǒurán jiān jiù sīpò
偶然すぐに引き裂かれてしまう
爱上你或许是对也或许是错
àishàng nǐ huòxǔ shì duì yě huòxǔ shì cuò
君に恋したことは正しかったかもしれないし、間違っていたかもしれない
不后悔曾为你付出了什么
bú hòuhuǐ céng wèi nǐ fùchū le shénme
君のために尽くしたことを後悔していない
无论曾经的火热还是现在的冷漠
wúlùn céngjīng de huǒrè háishi xiànzài de lěngmò
たとえ、かつての燃えるような熱さであっても今の冷たさであっても
换一份回忆也值得
huàn yī fèn huíyì yě zhíde
思い出に値する
爱过你或许是对也或许是错
ài guò nǐ huòxǔ shì duì yě huòxǔ shì cuò
君を愛したことは正しかったかもしれないし、間違っていたかもしれない
这结果已经是注定的结果
zhè jiéguǒ yǐjīng shì zhùdìng de jiéguǒ
これはすでに決められた結果なんだ
无论极力的挣脱
wúlùn jílì de zhēngtuō
極力逃れようとしたとしても
至少爱的时候不软弱
zhìshǎo ài de shíhou bù ruǎnruò
少なくとも愛している時は弱々しくなかった
以为伤口能和你的安慰吻合
yǐwéi shāngkǒu néng hé nǐ de ānwèi wěnhé
傷口と君の慰めは一致すると思っていた
不再让孤单轻易的坠落
bú zài ràng gūdān qīngyì de zhuìluò
もう簡単に孤独にならない
人世间和谁探索永远的承诺
rénshìjiān hé shéi tànsuǒ yǒngyuǎn de chéngnuò
この世界は誰と永遠の約束を探し求め
才能永远的不寂寞
cái néng yǒngyuǎn de bú jìmò
永遠に寂しくなくなるのだろう？
还好在分手之前我们很快乐
háihǎo zài fēnshǒu zhīqián wǒmen hěn kuàilè
別れる前の僕らはまだ楽しくてよかった
不至于一开始就是折磨
bùzhìyú yīkāishǐ jiùshì zhémo
最初から苦しめあっていた訳ではない
时间会让真相越来越变单薄
shíjiān huì ràng zhēnxiàng yuè lái yuè biàn dānbó
時間は真相をより曖昧にさせる
一个偶然间就撕破
yīge ǒurán jiān jiù sīpò
偶然すぐに引き裂かれてしまう
爱上你或许是对也或许是错
àishàng nǐ huòxǔ shì duì yě huòxǔ shì cuò
君に恋したことは正しかったかもしれないし、間違っていたかもしれない
不后悔曾为你付出了什么
bú hòuhuǐ céng wèi nǐ fùchū le shénme
君のために尽くしたことを後悔していない
无论曾经的火热还是现在的冷漠
wúlùn céngjīng de huǒrè háishi xiànzài de lěngmò
たとえ、かつての燃えるような熱さであっても今の冷たさであっても
换一份回忆也值得
huàn yī fèn huíyì yě zhíde
思い出に値する
爱过你或许是对也或许是错
ài guò nǐ huòxǔ shì duì yě huòxǔ shì cuò
君を愛したことは正しかったかもしれないし、間違っていたかもしれない
这结果已经是注定的结果
zhè jiéguǒ yǐjīng shì zhùdìng de jiéguǒ
これはすでに決められた結果なんだ
无论极力的挣脱
wúlùn jílì de zhēngtuō
極力逃れようとしたとしても
至少爱的时候不软弱
zhìshǎo ài de shíhou bù ruǎnruò
少なくとも愛している時は弱々しくなかった
爱上你或许是对也或许是错
àishàng nǐ huòxǔ shì duì yě huòxǔ shì cuò
君に恋したことは正しかったかもしれないし、間違っていたかもしれない
不后悔曾为你付出了什么
bú hòuhuǐ céng wèi nǐ fùchū le shénme
君のために尽くしたことを後悔していない
无论曾经的火热还是现在的冷漠
wúlùn céngjīng de huǒrè háishi xiànzài de lěngmò
たとえ、かつての燃えるような熱さであっても今の冷たさであっても
换一份回忆也值得
huàn yī fèn huíyì yě zhíde
思い出に値する
爱过你或许是对也或许是错
ài guò nǐ huòxǔ shì duì yě huòxǔ shì cuò
君を愛したことは正しかったかもしれないし、間違っていたかもしれない
这结果已经是注定的结果
zhè jiéguǒ yǐjīng shì zhùdìng de jiéguǒ
これはすでに決められた結果なんだ
无论极力的挣脱
wúlùn jílì de zhēngtuō
極力逃れようとしたとしても
至少爱的时候不软弱
zhìshǎo ài de shíhou bù ruǎnruò
少なくとも愛している時は弱々しくなかった
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=3wIbYEVoq24&ab_channel=SDPMusicChannel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
