台湾人女性歌手・蔡依林 Jolin Tsai【Dr. Jolin】ドクター・ジョリンの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Dr. Jolin
【ピンイン】Dr. Jolin
【カタカナ】ドクタージョリン
【曲名の意味】ジョリン医師
【歌手】蔡依林 Jolin Tsai
【ピンイン】cài yī lín
【カタカナ】ツァイイーリン、ジョリン・ツァイ
【作詞】许哲珮
【作曲】Strange Dahl, Sten Iggy、Johan Moraeus、Christoffer Wikberg
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Dr. Jolin
【Pinyin】Dr. Jolin
【Singer】Cai Yi Lin (Jolin Tsai)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
蔡依林 Jolin Tsaiのリズミカルな一曲！
这城市 充满爱
zhè chéngshì chōngmǎn ài
この街は愛に満ちている
不爱的难题
bú ài de nántí
好きじゃない難題
找解药 找解脱
zhǎo jiěyào zhǎo jiětuō
解毒薬を探す 自由になる方法を探す
找到另一颗心伤
zhǎodào lìng yī kē xīn shāng
傷ついたもう片方の心を探し出す
武装成胶囊锁在商店里贩售
wǔzhuāng chéng jiāonáng suǒ zài shāngdiàn lǐ fànshòu
カプセルに武装しショップの中で売る
独家限量的赠品是你的幽默
dújiā xiànliàng de zèngpǐn shì nǐ de yōumò
特別ギフトはあなたのユーモア
巴黎的 时尚周 穿戴雷根糖果
bālí de shíshàng zhōu chuāndài léigēn tángguǒ
パリのファッションウィーク レーガンキャンディを纏う
每个人 都寂寞 收集假面笑容
měige rén dōu jìmò shōují jiǎmiàn xiàoróng
みんな寂しい 笑顔のマスクを集める
狂欢的滋味后还有谁需要灵魂
kuánghuān de zīwèi hòu háiyǒu shéi xūyào línghún
カーニバルの味わいの後、まだ誰が魂を必要とするの？
麻痹神经每一吋却充满伤痕
mábì shénjīng měi yī cùn què chōngmǎn shānghén
神経が麻痺して傷跡だらけ
欢迎来我的身边
huānyíng lái wǒ de shēnbiān
私のそばへようこそ
把虚幻孤单终结
bǎ xūhuàn gūdān zhōngjié
寂しさの虚構を終わらせ
开始新的体验
kāishǐ xīn de tǐyàn
新たな体験を始める
爱就爱 错就错
ài jiù ài cuò jiù cuò
愛するなら愛する 間違いなら間違い
面对真实的自我
miànduì zhēnshí de zìwǒ
本当の自分に向き合う
不强求 不保留
bù qiǎngqiú bù bǎoliú
強く求めない 留めておかない
未来在我的手中
wèilái zài wǒ de shǒu zhōng
未来は私の手の中にある
I’ll give you looooove～love love
looooove～love love
白日梦 黑日梦
báirìmèng hēi rì mèng
昼の夢 夜の夢
装进玻璃瓶
zhuāng jìn bōli píng
ガラス瓶の中に入れる
仙人掌 的点滴
xiānrénzhǎng de diǎndī
サボテンの点滴に
加水晶维他命
jiā shuǐjīng wéitāmìng
水晶のビタミンを加える
猫头鹰的眼泪是最佳疗愈的香水
māotóuyīng de yǎnlèi shì zuìjiā liáoyù de xiāngshuǐ
フクロウの涙は最も効果的な香水
Dr.Jolin复制快乐的解药
Dr.Jolin fùzhì kuàilè de jiěyào
Dr.ジョリンが喜びの解毒薬を複製する
欢迎来我的身边
huānyíng lái wǒ de shēnbiān
私のそばへようこそ
把虚幻孤单终结
bǎ xūhuàn gūdān zhōngjié
寂しさの虚構を終わらせ
开始新的体验
kāishǐ xīn de tǐyàn
新たな体験を始める
爱就爱 错就错
ài jiù ài cuò jiù cuò
愛するなら愛する 間違いなら間違い
面对真实的自我
miànduì zhēnshí de zìwǒ
本当の自分に向き合う
不强求 不保留
bù qiǎngqiú bù bǎoliú
強く求めない 留めておかない
未来在我的手中
wèilái zài wǒ de shǒu zhōng
未来は私の手の中にある
I’ll give you looooove～love love
looooove～love love
说出你的 Love Love Love
shuō chū nǐ de love love love
あなたの愛を口にする
别说no no no
bié shuō no no no
ノーとは言わないで
Dr. Jolin 施展魔力
Dr. Jolin shīzhǎn mólì
Dr.ジョリンの魔力を駆使して
照亮了天空
zhàoliàng le tiānkōng
空を明るくする
快乐渗入梦境中
kuàilè shènrù mèngjìng zhōng
喜びが夢の中に沁み込み
让你永远不寂寞
ràng nǐ yǒngyuǎn bú jìmò
あなたに永遠に寂しさを感じさせない
展开翅膀去飞
zhǎnkāi chìbǎmg qù fēi
翼を開いて飛ぶ
幸福它不停 歇
xìngfú tā bù tíng xiē
幸せは止まらない
爱的病毒在蔓延
ài de bìngdú zài mànyán
愛のウイルスが蔓延している
皮肤也跟着微笑了
pífū yě gēnzhe wēixiào le
皮膚も一緒に微笑む
我们把快乐凝结 请跟着我
wǒmen bǎ kuàilè níngjí qǐng gēnzhe wǒ
私たちは喜びを凝縮する どうか私と来て
爱就爱 错就错
ài jiù ài cuò jiù cuò
愛するなら愛する 間違いなら間違い
面对真实的自我
miànduì zhēnshí de zìwǒ
本当の自分に向き合う
不强求 不保留
bù qiǎngqiú bù bǎoliú
強く求めない 留めておかない
未来在我的手中
wèilái zài wǒ de shǒu zhōng
未来は私の手の中にある
I’ll give you looooove～love love
looooove～love love
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=3N7JIgDdIIE&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
