徐懷鈺【Don’t say goodbye】歌詞 中国語 徳永英明 輝きながら ピンイン付日本語訳

徳永英明の人気曲「輝きながら(日文版)」の中国語カバー版・徐怀钰 Yuki【Don’t Say Goodbye】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
徳永英明の大ヒットソングである「輝きながら」の中国語カバー版です。

不要对我说再见
bú yào duì wǒ shuō zàijiàn
私にサヨナラと言わないで

请一直微笑看著我的眼
qǐng yīzhí wēixiàozhe kànzhe wǒ de yǎn
ずっと笑って私の瞳を見て

梦还继续的时候
mèng hái jìxù de shíhou
夢がまだ続いている時

别忘了我曾哭醒的失落
bié wàng le wǒ céng kū xǐng de shīluò
私がかつて泣いて目覚めた喪失感を忘れないで

别去管这世界还要下多少的雨
bié qù guǎn zhè shìjiè háiyào xià duōshao de yǔ
この世界にあとだれだけの雨が降るのか気にかけるのはやめて

没有我在你身旁 不准心冷去
méiyou wǒ zài nǐ shēn páng bùzhǔn xīn lěng qù
あなたのそばに私がいない 心を冷やさないで

真情多远也不必担心不珍惜
zhēnqíng duō yuǎn yě búbì dānxīn bù zhēnxī
真心はどれだけ遠くても、心配する必要ないし、大切にする必要もない

就怕被时间 抢走你
jiù pà bèi shíjiān qiǎngzǒu nǐ
時間にあなたを奪い去られるのが怖い

Don’t Say Goodbye

一小滴泪水
yī xiǎodī lèishuǐ
一粒の涙が

会在心中变成大海
huì zài xīnzhōng biànchéng dàhǎi
心の中で大きな海に変わる

不要不相信这份爱
bú yào bù xiāngxìn zhè fèn ài
この愛を信じて

孤单越久 幸福越值得期待
gūdān yuè jiǔ xìngfú yuè zhíde qīdài
寂しさが長くなるほど 幸せのは期待は高まる

因为有你 我哭过
yīnwèi yǒu nǐ wǒ kū guò
あなたのせいで泣いたことがある

像下过雨才出现的彩虹
xiàng xià guò yǔ cái chūxiàn de cǎihóng
雨が降った後に現れる虹のように

因为是我 你爱过
yīnwèi shì wǒ nǐ ài guò
私はあなたが愛してくれたから

像黑夜里在燃烧的星空
xiàng hēi yèlǐ zài ránshāo de xīngkōng
暗い夜の中で燃焼する星空のよう

别去管这世界还要下多少的雨
bié qù guǎn zhè shìjiè háiyào xià duōshao de yǔ
この世界にあとだれだけの雨が降るのか気にかけるのはやめて

没有我在你身旁 不准心冷去
méiyou wǒ zài nǐ shēn páng bùzhǔn xīn lěng qù
あなたのそばに私がいない 心を冷やさないで

真情多远也不必担心不珍惜
zhēnqíng duō yuǎn yě búbì dānxīn bù zhēnxī
真心はどれだけ遠くても、心配する必要ないし、大切にする必要もない

就怕被时间 抢走你
jiù pà bèi shíjiān qiǎngzǒu nǐ
時間にあなたを奪い去られるのが怖い

Don’t Say Goodbye

一小滴泪水
yī xiǎodī lèishuǐ
一粒の涙が

会在心中变成大海
huì zài xīnzhōng biànchéng dàhǎi
心の中で大きな海に変わる

不要不相信这份爱
bú yào bù xiāngxìn zhè fèn ài
この愛を信じて

孤单越久 幸福越值得期待
gūdān yuè jiǔ xìngfú yuè zhíde qīdài
寂しさが長くなるほど 幸せのは期待は高まる

因为有你 我哭过
yīnwèi yǒu nǐ wǒ kū guò
あなたのせいで泣いたことがある

像下过雨才出现的彩虹
xiàng xià guò yǔ cái chūxiàn de cǎihóng
雨が降った後に現れる虹のように

因为是我 你爱过
yīnwèi shì wǒ nǐ ài guò
私はあなたが愛してくれたから

像黑夜里在燃烧的星空
xiàng hēi yèlǐ zài ránshāo de xīngkōng
暗い夜の中で燃焼する星空のよう

不要对我说再见
bú yào duì wǒ shuō zàijiàn
私にサヨナラと言わないで

请一直微笑看著我的眼
qǐng yīzhí wēixiàozhe kànzhe wǒ de yǎn
ずっと笑って私の瞳を見て

梦还继续的时候
mèng hái jìxù de shíhou
夢がまだ続いている時

别忘了我曾哭醒的失落
bié wàng le wǒ céng kū xǐng de shīluò
私がかつて泣いて目覚めた喪失感を忘れないで

※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=0Ip4OK0EzjU
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.