李翊君【重生】歌詞時代中国語中島みゆき Chong Sheng ピンイン付日本語訳

中島みゆきの人気ソングである「時代」の中国語カバー版である李翊君 Linda Lee【重生 Chong Sheng】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】重生
【ピンイン】chóngshēng
【カタカナ】チョンシェン
【曲名の意味】再び生きる

【歌手】李翊君 Linda Lee
【ピンイン】lǐ yì jūn
【カタカナ】リーイージュン、リンダ・リー
【作詞】中島みゆき
【作曲】中島みゆき
【原曲】中島みゆき
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Reborn
【Pinyin】Chong Sheng
【Singer】Li Yi Jun (Linda Lee)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
中島みゆきのヒット曲である「時代」の中国語カバー版です。

出典：Youtube

用尽一生去活我想要的人生
yòngjìn yīshēng qù huó wǒ xiǎng yào de réshēng
一生を使って私の求める人生を生きる

用我的心去救我的梦
yòng wǒ de xīn qù jiù wǒ de mèng
私の心を使って私の夢を救いに行く

用爱去原谅愤怒和泪痕
yòng ài qù yuánliàng fènnù hé lèihén
愛を使って怒りと涙の痕を許す

用不绝望去让我重生
yòng bù juéwàng qù ràng wǒ chóngshēng
絶望してない私を使って再び生きる

离开了我爱的人伤心的旅程
líkāi le wǒ ài de rén shāngxīn de lǚchéng
私の愛する人と離れた悲しい旅路

又回到爱你以前孤单的身影
yòu huídào ài nǐ yǐqián gūdān de shēnyǐng
またあなたを愛する前に戻った孤独な影

但不同是我的心装满了行李
dàn bù tóng shì wǒ de xīn zhuāngmǎn le xíngli
でも違うのは私の心たくさんの荷物が詰まっている

不甘心却感谢丰富的责任
bù gānxīn què gǎnxiè fēngfù de fùzé
すっきりしないけど感謝している豊富な責任

如果说这一生有什么永远不后悔
rúguǒ shuō zhè yīshēng yǒu shénme yǒngyuǎn bú hòuhuǐ
もしこの一生で永遠に後悔しないものがあるならば

是当初不顾一切爱你被你责备
shì dāngchū bùgùyīqiè ài nǐ bèi nǐ zébèi
それは当初顧みずにあなたを愛し、あなたに責められたこと

别痛心别挂心所有心情都是过程
bié tòngxīn bié guāxīn suǒyǒu xīnqíng dōu shì guòchéng
心痛まないで、気にかけないで全ての気持ちは過程だから

昨天今天明天还会有不同戏份
zuótiān jīntiān míngtiān hái huì yǒu bù tóng xìfèn
昨日今日明日そこには違ったシーンがある

敢问老天你要我扮怎样的新人
gǎn wèn lǎotiān nǐ yào wǒ bàn zěnyàng de xīnrén
神様にも聞けるあなたが私にどんな新しいことを求めているのか

我笑过也哭过我不会陌生
wǒ xiào guò yě kū guò wǒ bú huì mòshēng
私は笑ったし泣きもした赤の他人ではない

走回到往日时光熟悉的面孔
zǒu huídào wǎngrì shíguāng shóuxī de miànkǒng
過去の時に戻る馴染みある顔

看自己任性大意挥霍着青春
kàn zìjǐ rènxìng dàyì huīhuòzhe qīngchūn
自分が我儘で大雑把なのを見る青春をばら撒く

没犯错不会感受失去的感动
méi fàncuò bú huì gǎnshòu shīqù de gǎndòng
ミスをしなければ感じることもない失った感動を

没被谁亏待过是我想不透
méu bèi shéi kuīdài guò shì wǒ xiǎngbutòu
誰にアンフェアに扱われたこともない私が分かってないだけ

如果说这一生有什么让我后悔过
rúguǒ shuō zhè yīshēng yǒu shénme ràng wǒ hòuhuǐ guò
もしこの一生で何か後悔したことがあるとすれば

是现在伤痕累累还说一无所有
shì xiànzài shānghénlěilěi hái shuō yīwúsuǒyǒu
今傷だらけで何も持ってないと言うこと