于果 (Yu Guo)

于果 Yu Guo【側臉】横顔 歌詞 ピンイン付日本語訳

中国の若手歌手于果 Yu Guo【侧脸】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】侧脸
【ピンイン】cèliǎn
【カタカナ】ツゥリェン
【曲名の意味】横顔

【歌手】于果
【ピンイン】yú guǒ
【カタカナ】ユーグオ

【作詞】宜宝
【作曲】脱景麟
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Side Face
【Pinyin】Ce Lian
【Singer】Yu Guo
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
カッコいいリズムの別れの歌。筆者一押しの曲です!


出典:Youtube

秋天里的落叶 挥手同树道别
qiūtiān lǐ de luòyè huīshǒu tóng shù dàobié
落葉の秋に 手を振って別れた

关于你的一切 我都想要了解
guānyú nǐ de yīqiè wǒ dōu xiǎng yào liǎojiě
あなたの全てを 私は理解したかった




陪伴三个季节 还是承受决裂
péibàn sān ge jìjié háishi chéngshòu juéliè
3つの季節を共に過ごして 別れを受け入れた

最后一句感谢 还有多余的抱歉
zuìhòu yī jù gǎnxiè háiyǒu duōyú de bàoqiàn
最後は一言の感謝とたくさんの不要な謝罪をして

奔跑在街上大雨淋湿的视线
bēnpǎo zài jiē shàng dàyǔ línshī de shìxiàn
街中を走るのを大雨が濡らしながら見ている

反反复复的自我欺骗
fǎnfǎnfùfù de zìwǒ qīpiàn
繰り返し自分を騙した

再分开 在之前
zài fēnkāi zài zhīqián
別れる前は

没有勇气想的更远
méiyou yǒngqì xiǎng de gèng yuǎn
もっと遠くへ行く勇気はなかった

黄昏下模糊的侧脸
huánghūn xià móhu de cèliǎn
夕暮れ時の曖昧な横顔

遗忘了伤痛的少年
yíwàng le shāng tòng de shàonián
傷ついた少年を忘れた

有风险才蜕变
yǒu fēngxiǎn cái tuìbiàn
リスクがあるからこそ変わるんだ

时间总会说出再见
shíjiān zǒng huì shuō chū zàijiàn
時間はいつもサヨナラを言うものなの




曾经是心心念念随随便便深深浅浅
céngjīng shì xīnxīnniànniàn suísuíbiànbiàn shēnshēnqiǎnqiǎn
かつてはてきとうだったけど

爱上了不语不言不计前嫌不知疲倦
ài shàng le bù yǔ bù yán bùjì qiánxián bù zhī píjuàn
恋に落ちたら黙り込み過去の恨みを考えず疲れを知らなくなった

向后 向前 遇见 改变
xiàng hòu xiàng qián yùjiàn gǎibiàn
裏向き 表向き 巡り会い 変化

那残破的碎片
nà cánpò de suìpiàn
あの壊れた破片

我知道从一开始随随便便深深浅浅
wǒ zhīdào cóng yī kāishǐ suísuíbiànbiàn shēnshēnqiǎnqiǎn
最初はてきとうだったと分かっているけど

不过是爱的自由不计前嫌不知疲倦
búguò shì ài de zìyóu bùjì qiánxián bù zhī píjuàn
愛の自由は過去の恨みを考えず疲れを知らなくなった

永远 太远 走远 遥远
yǒngyuǎn tài yuǎn zǒu yuǎn yáo yuǎn
永遠 遠すぎる 遠くへ歩く 遥か彼方

放开不再拖欠
fàngkāi búzài tuōqiàn
諦めたらもう戻らない




陪伴三个季节 还是承受决裂
péibàn sān ge jìjié háishi chéngshòu juéliè
3つの季節を共に過ごして 別れを受け入れた

最后一句感谢 还有多余的抱歉
zuìhòu yī jù gǎnxiè háiyǒu duōyú de bàoqiàn
最後は一言の感謝とたくさんの不要な謝罪をして

奔跑在街上大雨淋湿的视线
bēnpǎo zài jiē shàng dàyǔ línshī de shìxiàn
街中を走るのを大雨が濡らしながら見ている

反反复复的自我欺骗
fǎnfǎnfùfù de zìwǒ qīpiàn
繰り返し自分を騙した

再分开 在之前
zài fēnkāi zài zhīqián
別れる前は

没有勇气想的更远
méiyou yǒngqì xiǎng de gèng yuǎn
もっと遠くへ行く勇気はなかった

黄昏下模糊的侧脸
huánghūn xià móhu de cèliǎn
夕暮れ時の曖昧な横顔

遗忘了伤痛的少年
yíwàng le shāng tòng de shàonián
傷ついた少年を忘れた

有风险才蜕变
yǒu fēngxiǎn cái tuìbiàn
リスクがあるからこそ変わるんだ

时间总会说出再见
shíjiān zǒng huì shuō chū zàijiàn
時間はいつもサヨナラを言うものなの




曾经是心心念念随随便便深深浅浅
céngjīng shì xīnxīnniànniàn suísuíbiànbiàn shēnshēnqiǎnqiǎn
かつてはてきとうだったけど

爱上了不语不言不计前嫌不知疲倦
ài shàng le bù yǔ bù yán bùjì qiánxián bù zhī píjuàn
恋に落ちたら黙り込み過去の恨みを考えず疲れを知らなくなった

向后 向前 遇见 改变
xiàng hòu xiàng qián yùjiàn gǎibiàn
裏向き 表向き 巡り会い 変化

那残破的碎片
nà cánpò de suìpiàn
あの壊れた破片

我知道从一开始随随便便深深浅浅
wǒ zhīdào cóng yī kāishǐ suísuíbiànbiàn shēnshēnqiǎnqiǎn
最初はてきとうだったと分かっているけど

不过是爱的自由不计前嫌不知疲倦
búguò shì ài de zìyóu bùjì qiánxián bù zhī píjuàn
愛の自由は過去の恨みを考えず疲れを知らなくなった

永远 太远 走远 遥远
yǒngyuǎn tài yuǎn zǒu yuǎn yáo yuǎn
永遠 遠すぎる 遠くへ歩く 遥か彼方

放开不再拖欠
fàngkāi búzài tuōqiàn
諦めたらもう戻らない


※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=jfzOlIVBGzM