台湾のアイドルグループ・SpeXial【Break it down】ブレイクイットダウンの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。Break it downは、台湾ドラマ「終極X宿舎」の主題歌になっています！
【曲名】Break it down
【ピンイン】Break it down
【カタカナ】ブレイクイットダウン
【曲名の意味】ぶち壊そう
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】林孝謙
【作曲】Park、Sang il
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Break it down
【Pinyin】Break it down
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
カッコいい一曲です！！台湾ドラマ「終極X宿舎」の主題歌！
What’s up girl
どうしたの？
Get up weak girl
起き上がって！
Make some noise up there
そこで騒ごう！
Come on
カモン！
Break it down Break it down
ぶち壊そう ぶち壊そう
爱正夯 别紧张
ài zhèng hāng bié jǐnzhāng
愛は燃えている 緊張しないで
让我打破围绕你的种种不安
ràng wǒ dǎpò wéirào nǐ de zhǒngzhǒng bù‘ān
君を囲むあらゆる不安を僕に打ち破らせて
释放你心中备份的勇敢
shìfàng nǐ xīnzhōng bèifèn de yǒnggǎn
君の心の中にある余分な勇気を放って
我要你从现在起笑的灿烂
wǒ yào nǐ cóng xiànzài qǐ xiào de cànlàn
今この時から、君の笑顔が輝いていてほしい
爱的狂热 light ur fire
ài de kuángrè light ur fire
愛の熱狂 君の炎を照らす
you you you 忧愁旺迟早累病
you you you yōhchóu wàng chízǎo lěi bìng
憂いをためると遅かれ早かれ病期になる
这让我心里疼的要命
zhè ràng wǒ xīnlǐ téng de yàomìmg
それは僕の心をひどく疼かせる
伤身又是害了谁
shāngshēn yòu shì hài le shéi
傷ついた身体でまた誰を傷つけたの？
伤心只能自己消
shāngxīn zhǐnéng zìjǐ xiāo
悲しみは自分でしか消すことができない
爱感觉曾经让你cry cry
ài gǎnjué céngjīng ràng nǐ cry cry
愛はかつて君を泣かせた
放一切过去 快让它过去
fàng yīqiè guòqù kuài ràng tā guòqù
過去の全てを捨てる すぐに過去を捨てる
先爱吧 让我扛下你的忧伤
xiān ài ba ràng wǒ káng xià nǐ de yōushāng
まず愛そう 僕に君の憂いを背負わせて
就先爱吧 用我补上你的遗憾
jiù xiān ài ba yòng wǒ bǔ shàng nǐ de yíhàn
まず愛そう 君の遺憾さを僕が補う
Break it down Break it down
ぶち壊そう ぶち壊そう
爱把你伤口的盐清光光
ài bǎ nǐ shāngkǒu de yán qīng guāng guāng
愛は君の傷口の塩を清く光らせる
Break it down Break it down
ぶち壊そう ぶち壊そう
爱使你心口的痛Break it down
ài shǐ nǐ xīkǒu de tòng break it down
愛が君の心の傷をぶち壊す
就算曾经因为寂寞而去错爱
jiùsuàn céngjīng yīnwèi jìmò ér qù cuò‘ài
たとえ寂しさのための誤った愛だったとしても
又何必因为错爱不再期待
yòu hébì yīnwèi cuò‘ài bú zài qīdài
誤った愛だからと言って期待しちゃいけないの？
苦自己孤枕难眠别人愉快
kǔ zìjǐ gū zhěn nán mián biérén yúkuài
自分を苦しめ 不眠なのに他の人は楽しそう
绽放自我 爱是烟火
zhànfàng zìwǒ ài shì yānhuǒ
自分を咲かせよう 愛は花火
you you you
感受这勇气 抛开负面情绪
gǎnshòu zhè yǒngqì pāokāi fùmiàn qíngxù
この勇気を感じ ネガティブな気持ちを捨て去る
相信你就是 唯一独一无二的你
xiāngxìn nǐ jiùshì wéiyī dú‘yīwú’èr de nǐ
君が唯一無二の存在だと信じている
是最耀眼的美丽
shì zuì yàoyǎn de měilì
それは最も眩しい美しさ
宝贝乖乖 you the one one
bǎobèi guāi guāi you the one one
ベイビー、ヨシヨシ、君がそうなんだ
心不再畏惧 爱就会继续
xīn bú zài wèijù ài jiù huì jìxù
心はもう怖がらず 愛は続けられる
先爱吧 青春挥霍将会不再
xiān ài ba qīngchūn huīhuò jiāng huì bú zài
まず愛そう 青春は無駄にしたらもう戻ってこない
就先爱吧 别让等待又成无奈
jiù xiān ài ba bié ràng děngdài yòu chéng wúnài
まず愛そう 待たせてどうしようもなくさせない
Break it down Break it down
ぶち壊そう ぶち壊そう
爱将你心中的霜除光光
ài jiāng nǐ xīnzhōng de shuāng chú guāng guāng
愛は君の心の中にある霜を取り除いてくれる光
Break it down Break it down
ぶち壊そう ぶち壊そう
爱把你眼中的泪Break it down
ài bǎ nǐ yǎn zhōng de lèi break it down
愛は君の瞳の中の涙をぶち壊す
我们都曾为了爱情受伤
wǒmen dōu céng wèile àiqíng shòushāng
僕らはかつて愛のために傷ついた
孤独看着整个世界狂欢
gūdú kànzhe zhěnggè shìjiè kuánghuān
孤独に世界の熱狂を見ていた
但我明白我需要 不是去哀怨
dàn wǒ míngbai wǒ xūyào bú shì qù āiyuàn
でも僕は分かった 僕に必要なのは恨むことではなくて
是勇敢的走出来
shì yǒnggǎn de zǒu chūlái
勇敢に歩き出すことだと
先爱吧 青春挥霍将会不再
xiān ài ba qīngchūn huīhuò jiāng huì bú zài
まず愛そう 青春は無駄にしたらもう戻ってこない
就先爱吧 别让等待又成无奈
jiù xiān ài ba bié ràng děngdài yòu chéng wúnài
まず愛そう 待たせてどうしようもなくさせない
Break it down Break it down
ぶち壊そう ぶち壊そう
爱将你心中的霜除光光
ài jiāng nǐ xīnzhōng de shuāng chú guāng guāng
愛は君の心の中にある霜を取り除いてくれる光
Break it down Break it down
ぶち壊そう ぶち壊そう
爱把你眼中的泪Break it down
ài bǎ nǐ yǎn zhōng de lèi break it down
愛は君の瞳の中の涙をぶち壊す
Break it down Break it down
ぶち壊そう ぶち壊そう
(让我热血融入你的从今以后)
ràng wǒ rèxuè róngrù nǐ de cóngjīnyǐhòu
僕の熱い血を君の今後に溶かし込む
(张开手拥抱我无尽的爱)
zhāngkāi shǒu yōngbào wǒ wújìn de ài
手を広げ僕の無限の愛を抱きしめる
Break it down Break it down
ぶち壊そう ぶち壊そう
(请别放弃要让自己永远快乐)
qǐng bié fàngqì yào ràng zìjǐ yǒngyuǎn kuàilè
諦めないで 自分を永遠に楽しくする
(绽放自我 爱是烟火)
zhànfàng zìwǒ ài shì yānhuǒ
自分を咲かせよう 愛は花火
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=KcPUXBXmMLg&ab_channel=SpeXialofficial
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
