陳奕迅【愛是懷疑】歌詞 Ai Shi Huai Yi ピンイン付日本語訳

香港の人気歌手・陈奕迅 Eason Chan イーソン・チャン【爱是怀疑 Ai Shi Huai Yi】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
多くの人にカバーされる陈奕迅 Eason Chanのヒットソング！

若能表白 我心中的依赖
ruò néng biǎobái wǒ xīnzhōng de yīlài
もし僕の心の中の依存を打ち明けられるなら

你我当初也不必那么哀
nǐwǒ dāngchū yě bú bì nàme āi
僕は当初からあんなに悲しむ必要はなかった

若能敞开 把真相说出来
ruò néng chǎngkāi bǎ zhēnxiàng shuō chūlái
もしオープンに本当のことを話すことができたら

这一段故事不会太精采
zhè yīduàb gùshi bú huì tài jīng cǎi
このストーリーはそんなに素晴らしくならなかった

种种意外 若能够明白
zhǒngzhǒng yìwài ruò nénggòu míngbai
色んな想定外のことを、もし分かることができたら

那生存意义又何在
nà shēngcún yìyì yòu hézài
生きる意義はどこにあるのだろう？

若能推猜 这一切的未来
ruò néng tuī cāi zhè yīqiè de wèilái
もし未来の全てを見通すことができるなら

我干脆辞掉工作买大彩
wǒ gāncuì cídiào gōngzuò mǎi dà cǎi
僕は仕事を辞めて宝くじを買うだろう

Because 爱是妒忌 爱是怀疑
because ài shì dùjì ài shì huáiyí
だって愛は嫉妬して愛は疑うことだから

爱是种近乎幻想的真理
ài shì zhǒng jìnhū huànxiǎng de zhēnlǐ
愛はある意味幻想の真理に近い

Because 爱是游戏 爱能叛逆
because ài shì yóuxì ài néng pànnì
だって愛はゲームで愛は叛逆できるから

So 别把这游戏看得太仔细 No No
so bié bǎ zhè yóuxì kànde tài zǐxì no no
このゲームの詳細を見るのはやめて

若能表白 我心中的依赖
ruò néng biǎobái wǒ xīnzhōng de yīlài
もし僕の心の中の依存を打ち明けられるなら

你我当初也不必那么哀
nǐwǒ dāngchū yě bú bì nàme āi
僕は当初からあんなに悲しむ必要はなかった

若能敞开 把真相说出来
ruò néng chǎngkāi bǎ zhēnxiàng shuō chūlái
もしオープンに本当のことを話すことができたら

这一段故事不会太精采
zhè yīduàb gùshi bú huì tài jīng cǎi
このストーリーはそんなに素晴らしくならなかった

种种意外 若能够明白
zhǒngzhǒng yìwài ruò nénggòu míngbai
色んな想定外のことを、もし分かることができたら

那生存意义又何在
nà shēngcún yìyì yòu hézài
生きる意義はどこにあるのだろう？

若能推猜 这一切的未来
ruò néng tuī cāi zhè yīqiè de wèilái
もし未来の全てを見通すことができるなら

我干脆辞掉工作买大彩
wǒ gāncuì cídiào gōngzuò mǎi dà cǎi
僕は仕事を辞めて宝くじを買うだろう

Because 爱是妒忌 爱是怀疑
because ài shì dùjì ài shì huáiyí
だって愛は嫉妬して愛は疑うことだから

爱是种近乎幻想的真理
ài shì zhǒng jìnhū huànxiǎng de zhēnlǐ
愛はある意味幻想の真理に近い

Because 爱是游戏 爱能叛逆
because ài shì yóuxì ài néng pànnì
だって愛はゲームで愛は叛逆できるから

So 别把这游戏看得太仔细 No No
so bié bǎ zhè yóuxì kànde tài zǐxì no no
このゲームの詳細を見るのはやめて

It’s like sometimes I don’t even know who I am anymore

Can’t see what’s the point of being in love anymore

It’s a game what a shame

You make it lame by going insane about it

This love ain’t what you say about it

It’s about what you do about it

So get with it, stick with it

If you still can’t understand well, than forget about it

Sometimes all you do to me is sulk,

like you got something to say

But nothing makes sense when you move your lips

All you do is get pissed at me

Dissed at me

Wonder why you’re still here with me

Sometimes all you do to me is sulk,

like you got something to say

But nothing makes sense when you move your lips

All you do is get pissed at me

Damn

Take it easy

Because 爱是妒忌 爱是怀疑
because ài shì dùjì ài shì huáiyí
だって愛は嫉妬して愛は疑うことだから

爱是种近乎幻想的真理
ài shì zhǒng jìnhū huànxiǎng de zhēnlǐ
愛はある意味幻想の真理に近い

Because 爱是游戏 爱能叛逆
because ài shì yóuxì ài néng pànnì
だって愛はゲームで愛は叛逆できるから

So 别把这游戏看得太仔细 No No
so bié bǎ zhè yóuxì kànde tài zǐxì no no
このゲームの詳細を見るのはやめて

Because 爱是妒忌 爱是怀疑
because ài shì dùjì ài shì huáiyí
だって愛は嫉妬して愛は疑うことだから

爱是种近乎幻想的真理
ài shì zhǒng jìnhū huànxiǎng de zhēnlǐ
愛はある意味幻想の真理に近い

Because 爱是游戏 爱能叛逆
because ài shì yóuxì ài néng pànnì
だって愛はゲームで愛は叛逆できるから

So 别把这游戏看得太仔细 No No
so bié bǎ zhè yóuxì kànde tài zǐxì no no
このゲームの詳細を見るのはやめて

Because 爱是妒忌 爱是怀疑
because ài shì dùjì ài shì huáiyí
だって愛は嫉妬して愛は疑うことだから

爱是种近乎幻想的真理
ài shì zhǒng jìnhū huànxiǎng de zhēnlǐ
愛はある意味幻想の真理に近い

Because 爱是游戏 爱能叛逆
because ài shì yóuxì ài néng pànnì
だって愛はゲームで愛は叛逆できるから

So 别把这游戏看得太仔细 No
so bié bǎ zhè yóuxì kànde tài zǐxì no
このゲームの詳細を見るのはやめて

※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=bpqeTRQARnc&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.