台湾のアイドルグループ・SpeXial【爱的附加档案 Ai De Fu Jia Dang Anu】Love Attachmentの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】爱的附加档案
【ピンイン】ài de fùjiā dàng’àn
【カタカナ】アイダフージャーダンアン
【曲名の意味】愛の添付ファイル
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】余琛懋
【作曲】滕少
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Love Attachment
【Pinyin】Ai De Fu Jia Dang An
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
SpeXialのファンに人気の一曲！
喝咖啡 像开水
hē kāfēi xiàng kāishuǐ
コーヒーを飲む お湯を沸かすかのよう
没你没有滋味
méi nǐ méiyou zīwèi
君がいないと味がない
oh~ 阳光 破碎
oh yángguāng pòsuì
太陽の光が壊れる
少了你的窗前
shǎo le nǐ de chuāng qián
君のいない窓の前で
才发掘 寂寞 到处乱飞
cái fājué jìmò dàochù luàn fēi
やっと寂しさがあちこち飛んでいることに気づく
房间怎么都是灰
fángjiān zěnme dōu shì huī
部屋はなぜか塵だらけ
才发觉 自己 并不特别
cáo fājué zìjǐ bìng bù tèbié
やっと自分が特別じゃないことに気付く
也很需要被依偎
yě hěn xūyào bèi yīwēi
とても頼られたい
想你的 笑容不管有多远
xiǎng nǐ de xiàoróng bùguǎn yǒu duō yuǎn
笑顔がどれだけ離れていても君を想う
下载到我的心里面 无法删除 baby baby
xiàzài dào wǒ de xīn lǐmiàn wúfǎ shānchú baby baby
僕の心の中から消しようがない、ベイビーベイビー
你的脸 自动播放停不下来
nǐ de liǎn zìdòng bōfàng tíng bu xiàlái
君の顔が自動で流れて止まらない
等着你 上线不论到多晚
děngzhe nǐ shàngxiàn bùlùn dào duō wǎn
君を待っている オンラインになるのがどれだけ遅くとも
输入文字静静打开
shūrù wénzì jìng jìng dǎkāi
文字を入れてこっそりと開く
爱的附加档案
ài de fùjiā dàng‘àn
愛の添付ファイル
就是对你的想念
jiùshì duì nǐ de xiǎngniàn
それは君への想い
wooo~
数不清 第几遍 看着你的照片
shǔbuqīng dì jǐ biàn kànzhe nǐ de zhàopiàn
何度目か数えられない 君の写真を見るのが
I never told you about this huhhh
君に言ったことがない
近在 眼前 越渴望越遥远
jìn zài yǎnqián yuè kěwàng yuè yáoyuǎn
すぐ目の前 望むほどに遥か遠くなる
it was always you
才发掘 诺言 多么珍贵
cái fājué nuòyán duōme zhēnguì
やっと約束はこんなにも貴重だと気付く
再累也觉得安慰 yeah
zài lèi yě juéde ānwèi yeah
疲れていても慰めに感じる
才发觉 自己 并不特别
cáo fājué zìjǐ bìng bù tèbié
やっと自分が特別じゃないことに気付く
也很需要被依偎
yě hěn xūyào bèi yīwēi
とても頼られたい
wooow no I’m not giving up
想你的 笑容不管有多远
xiǎng nǐ de xiàoróng bùguǎn yǒu duō yuǎn
笑顔がどれだけ離れていても君を想う
下载到我的心里面 there was something about you
xiàzài dào wǒ de xīn lǐmiàn there was something about you
僕の心には君の何かがダウンロードされている
无法删除 baby baby
wúfǎ shānchú baby baby
消しようがない、ベイビーベイビー
你的脸 all right it was like
nǐ de liǎn all right it was like
君の顔 それはまるで、、、
自动播放停不下来
zìdòng bōfàng tíng bu xiàlái
自動で流れて止まらない
等着你 上线不论到多晚
děngzhe nǐ shàngxiàn bùlùn dào duō wǎn
君を待っている オンラインになるのがどれだけ遅くとも
would you come back?
输入文字静静打开
shūrù wénzì jìng jìng dǎkāi
文字を入れてこっそりと開く
爱的附加档案
ài de fùjiā dàng‘àn
愛の添付ファイル
就是对你的想念
jiùshì duì nǐ de xiǎngniàn
それは君への想い
想你的 笑容不管有多远
xiǎng nǐ de xiàoróng bùguǎn yǒu duō yuǎn
笑顔がどれだけ離れていても君を想う
下载到我的心里面 无法删除 baby baby
xiàzài dào wǒ de xīn lǐmiàn wúfǎ shānchú baby baby
僕の心の中から消しようがない、ベイビーベイビー
你的脸 自动播放停不下来
nǐ de liǎn zìdòng bōfàng tíng bu xiàlái
君の顔が自動で流れて止まらない
hey, would you hear me out now?
等着你 haahhhh
děngzhe nǐ haahhhh
君を待っている
上线不论到多晚
shàngxiàn bùlùn dào duō wǎn
オンラインになるのがどれだけ遅くとも
输入文字静静打开
shūrù wénzì jìng jìng dǎkāi
文字を入れてこっそりと開く
爱的附加档案
ài de fùjiā dàng‘àn
愛の添付ファイル
就是对你的想念
jiùshì duì nǐ de xiǎngniàn
それは君への想い
wooo ~
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=nbtrNwEe6VA&ab_channel=shutinggx_
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
