气运联盟 Air League Bandのメンバー・李润祺 Li Run Qiが歌う【请你杀死我的浪漫 Qing Sha Si Wo De Lang Man】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】请你杀死我的浪漫
【ピンイン】qǐng nǐ shā sǐ wǒ de làngmàn
【カタカナ】チンニーシャースーウォダランマン
【曲名の意味】どうか僕のロマンスを殺して
【歌手】李润祺
【ピンイン】lǐ rùn qí
【カタカナ】リールンチー
【作詞】李润祺
【作曲】李潤祺
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Please Kill My Romance
【Pinyin】Qing Sha Si Wo De Lang Man
【Singer】Li Run Qi
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
中国の男性5人組ロックバンド・气运联盟 Air League Bandのメンバーである李润祺が歌うヒットソング！！
这个派对上有好多女孩
zhège pàoduì shàng yǒu hǎo duō nǚhái
このパーティーにはたくさんの女の子がいる
我会想对哪一个say hi
wǒ huì xiǎng duì nǎ yīge say hi
どの子に声をかけるか考える
一切太精彩 我还没搞明白
yīqiè tài jīngcǎi wǒ hái méi gǎo míngbai
全てが素晴らしく 僕は何だか分かっていない
已经期待
yǐjīng qīdài
既に期待している
藏在心里我的惴惴不安
cáng zài xīnlǐ wǒ de zhuìzhuì bù‘ān
心の中に僕の不安や恐れを隠している
她的眼神总是忽明忽暗
tā de yǎnshén zǒngshì hū míng hū àn
あの人の眼差しはいつも明るくなったり暗くなったりする
害 我想要勇敢
hài wǒ xiǎng yào yǒnggǎn
害する 僕は勇敢になりたい
又怕受伤害
yòu pà shòu shānghài
傷つくのが怖い
一直等到曲终人散
yīzhí děngdào qǔzhōngrénsàn
ずっと曲が終わって人が去るのを待つ
我感觉我即将恋爱或被淘汰
wǒ gǎnjué wǒ jíjiāng liàn‘ài huò bèi táotài
僕はまもなく恋愛するか淘汰されそう
时间太快可我想慢慢来
shíjiān tài kuài kě wǒ xiǎng mànmàn lái
時間は早すぎるけど僕はゆっくりがいい
唉 也知道恋爱有害
āi yě zhīdào liàn‘ài yǒuhài
恋愛には害があることも知っている
可是还是会喜欢 会喜欢
kěshì háishi huì xǐhuan huì xǐhuan
でもそれでも好きになる 好きになる
请你杀死我的浪漫
qǐng nǐ shā sǐ wǒ de làngmàn
どうか僕のロマンスを殺して
真的好难
zhēn de hǎo nán
本当に難しい
我无法接受被拿走一半
wǒ wúfǎ jiēshòu bèi názǒu yībàn
半分持っていかれるのには耐えられない
唉 真是糟糕
āi zhēn shì zāogāo
本当にめちゃくちゃ
Oh 完蛋 唉
oh wándàn āi
やってしまった
是假装的我很爱孤单
shì jiǎzhuāng de wǒ hěn ài gūdān
僕が孤独が大好きなことを装っていた
今天好冷打扰我的好感
jīntiān hǎo lěng dǎrǎo wǒ de hǎogǎn
今日はとても寒くて 僕のいい感覚を妨げる
吹散刚积累的眼神交谈
chuīsàn gāng īlěi de yǎnshén jiāotán
さっきまで蓄積された眼差しの話を吹き飛ばす
害 自我幻想
hài zìwǒ huànxiǎng
害する 自分の幻想
她好漂亮
tā hǎo piàoliang
あの人はとても綺麗
怎么显得我不紧张
zěnme xiǎnde wǒ bù jǐnzhāng
なぜ僕は緊張しないのだろう？
我感觉我即将恋爱或被淘汰
wǒ gǎnjué wǒ jíjiāng liàn‘ài huò bèi táotài
僕はまもなく恋愛するか淘汰されそう
时间太快可我想慢慢来
shíjiān tài kuài kě wǒ xiǎng mànmàn lái
時間は早すぎるけど僕はゆっくりがいい
唉 也知道恋爱有害
āi yě zhīdào liàn‘ài yǒuhài
恋愛には害があることも知っている
可是还是会喜欢 会喜欢
kěshì háishi huì xǐhuan huì xǐhuan
でもそれでも好きになる 好きになる
请你杀死我的浪漫
qǐng nǐ shā sǐ wǒ de làngmàn
どうか僕のロマンスを殺して
真的好难
zhēn de hǎo nán
本当に難しい
我无法接受被拿走一半
wǒ wúfǎ jiēshòu bèi názǒu yībàn
半分持っていかれるのには耐えられない
唉 真是糟糕
āi zhēn shì zāogāo
本当にめちゃくちゃ
Oh 完蛋 唉
oh wándàn āi
やってしまった
是假装的我很爱孤单
shì jiǎzhuāng de wǒ hěn ài gūdān
僕が孤独が大好きなことを装っていた
已经预料到
yǐjīng yùliào dào
もう予測できていた
今晚应该会失眠
jīnwǎn yīnggāi huì shīmián
今晩は不眠になると
回想擦了肩的画面
huíxiǎng cā le jiān de huàmiàn
肩を寄せ合った画面を回想する
我感觉我已经恋爱
wǒ gǎnjué wǒ yǐjīng liàn‘ài
僕はもう恋をしてしまったようだけど
真不痛快
zhēn bú tòngkuài
全く嬉しくない
我应该对今晚有个交代
wǒ yīnggāi duì jīnwǎn yǒu ge jiāodài
僕ら今晩を交代させるべき
唉 也知道恋爱有害
āi yě zhīdào liàn‘ài yǒuhài
恋愛には害があることも知っている
可是还是会喜欢 会喜欢
kěshì háishi huì xǐhuan huì xǐhuan
でもそれでも好きになる 好きになる
请你杀死我的浪漫
qǐng nǐ shā sǐ wǒ de làngmàn
どうか僕のロマンスを殺して
真的好难
zhēn de hǎo nán
本当に難しい
我无法接受被拿走一半
wǒ wúfǎ jiēshòu bèi názǒu yībàn
半分持っていかれるのには耐えられない
唉 真是糟糕
āi zhēn shì zāogāo
本当にめちゃくちゃ
Oh 完蛋 唉
oh wándàn āi
やってしまった
是假装的我很爱孤
shì jiǎzhuāng de wǒ hěn ài gū
僕が孤独が大好きなことを装っていた
这个派对结束在这夜晚
zhège pàiduì jiéshù zài zhè yèwǎn
このパーティーは今夜のうちに終わる
她离开时把门关的很慢
tā líkāi shí bǎ mén guān de hěn màn
あの人が去る時、ドアをゆっくり閉めた
有关的浪漫
yǒu guān de làngmàn
関係のあるロマンス
包括我的勇敢
bāokuò wǒ de yǒnggǎn
僕の勇敢さを含む
算 下次再
suàn xiàcì zài
また次があるとしても
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=P5ArjXc7-e8&ab_channel=EHPMusicChannel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
