台湾の女性歌手・王心凌 Wang Xin Ling シンディー・ワン【女生最怕 Nv Sheng Zui Pa】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】女生最怕
【ピンイン】nǚshēng zuì pà
【カタカナ】ニューシェンズイパア
【曲名の意味】女性は最も恐れる
【歌手】王心凌 Cyndi Wang
【ピンイン】
【カタカナ】ワンシンリン
【作詞】林文炫
【作曲】胡彦斌
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】The Girls Most Afraid
【Pinyin】Nv Sheng Zui Pa
【Singer】Wang Xin Ling (Cyndi Wang)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
王心凌 Wang Xin Lingのカッコいいリズムの一曲。
我们都是芭比 不是柔弱黛玉
wǒmen dōu shì bābǐ bú shì róurjò dài yù
私たちは皆がバービー 弱い黛玉ではない
你要追我需要 超人的勇气
nǐ yào zhuī wǒ xūyào chāorén de yǒngqì
私を手に入れたいなら 超人の勇気が必要
我守身如玉 就是保守主义
wǒ shǒushēnrúyù jiùshì bǎoshǒuzhùyì
私は翡翠のように身を守る まさしく保守主義
我的自信绝对不是 我的脾气
wǒ de zìxìn juéduì bús shì wǒ de píqi
私の自信は絶対に私の気性ではない
Lady lady lady oh oh oh
Lady lady lady
Lady lady lady oh oh oh
Lady lady lady
我们良家妇女 都是聪明lady
wǒmen liángjiāfùnǚ dōu shì cōngmíng lady
私たちは良い育ちの女で皆がスマートなレディー
没有能力魅力 站到旁边凉快去
méiyou nénglì mèilì zhàn dào pángbiān liángkuài qù
魅了的な能力はない そばに立ちクールにいく
男生大部份只会 汪汪而已
nánshēng dà bùfèn zhǐ huì wāngwāng éryǐ
男生は大部分の人が涙を流すことしかできない
有几个能为我放弃整座森林
yǒu jǐge néngwéi wǒ fàngqì zhěng zuò sēnlín
私のために森に居座るのを諦められる人が何人いるだろう？
女生最怕 男生只会说情话
nǚshēng zuì pà nánshēng zhǐ huì shuō qínghuà
女性は最も恐れている 男性がロマンチックな話しかしないことを
女生最怕 男生要爱就别装傻
nǚshēng zuì pà nánshēng yào ài jiù bié zhuāngshǎ
女性は最も恐れている 男性は愛を欲してバカを装わないいことを
女生最怕 不信问问你爸爸
nǚshēng zuì pà bú xìn wèn wèn nǐ bàba
女性は最も恐れている 信じないならパパに聞いて
女生最怕 喔喔喔
nǚshēng zuì pà o o o
女性は最も恐れている
我们都是芭比 不是柔弱黛玉
wǒmen dōu shì bābǐ bú shì róurjò dài yù
私たちは皆がバービー 弱い黛玉ではない
你要追我需要 超人的勇气
nǐ yào zhuī wǒ xūyào chāorén de yǒngqì
私を手に入れたいなら 超人の勇気が必要
我守身如玉 就是保守主义
wǒ shǒushēnrúyù jiùshì bǎoshǒuzhùyì
私は翡翠のように身を守る まさしく保守主義
我的自信绝对不是 我的脾气
wǒ de zìxìn juéduì bús shì wǒ de píqi
私の自信は絶対に私の気性ではない
Lady lady lady oh oh oh
Lady lady lady
Lady lady lady oh oh oh
Lady lady lady
我不是那么挑剔 难以搞定
wǒ bú shì nàme tiāoti nǎnyǐ gǎndìng
私はそんなに選り好みしないし得難くない
只是你的保证 只有小狗会相信
zhǐahì nǐ de bǎozhèng zhǐyǒu xiǎogǒu huì xiāngxìn
あなたの約束はパピーしか信じないだけ
终身大事岂可 当做儿戏
zhōngshēndàshì qǐkě dàngzuò érxì
一生の大事を子供の芝居と見做す
不要怪我们 保守女生主义
bú yào guài wǒmen bǎoshǒu nǚshēng zhǔyì
私たちが保守女性主義なのを責めないで
女生最怕 男生只会说情话
nǚshēng zuì pà nánshēng zhǐ huì shuō qínghuà
女性は最も恐れている 男性がロマンチックな話しかしないことを
女生最怕 男生要爱就别装傻
nǚshēng zuì pà nánshēng yào ài jiù bié zhuāngshǎ
女性は最も恐れている 男性は愛を欲してバカを装わないいことを
女生最怕 不信问问你爸爸
nǚshēng zuì pà bú xìn wèn wèn nǐ bàba
女性は最も恐れている 信じないならパパに聞いて
女生最怕 喔喔喔
nǚshēng zuì pà o o o
女性は最も恐れている
天不怕 地不怕 男生只会说情话
tiān bú pà dì bú pà nánshēng zhǐ huì shuō qínghuà
恐れない 男性がロマンチックな話しかできないことを
天不怕 地不怕 不信问问你妈妈
tiān bú pà dì bú pà bú xìn wèn wèn nǐ māma
恐れない 信じないならあなたのママに聞いて
女生最怕 男生只会说情话
nǚshēng zuì pà nánshēng zhǐ huì shuō qínghuà
女性は最も恐れている 男性がロマンチックな話しかしないことを
女生最怕 男生要爱就别装傻
nǚshēng zuì pà nánshēng yào ài jiù bié zhuāngshǎ
女性は最も恐れている 男性は愛を欲してバカを装わないいことを
女生最怕 不信问问你爸爸
nǚshēng zuì pà bú xìn wèn wèn nǐ bàba
女性は最も恐れている 信じないならパパに聞いて
女生最怕 喔喔喔
nǚshēng zuì pà o o o
女性は最も恐れている
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=9SIVJ2-pQCk&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
