神崎ゆう子のヒット曲「シークレット・マジック」の中国語カバー版・范晓萱 Mavis Fan マービス・ファン【Secret Magic】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Secret Magic
【ピンイン】Secret Magic
【カタカナ】シークレットマジック
【曲名の意味】シークレットマジック
【歌手】范晓萱
【ピンイン】
【カタカナ】ファンシャオシュエン、マービス・ファン
【作詞】邱芷玲
【作曲】高見澤俊彦
【原曲】神崎ゆう子
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Secret Magic
【Pinyin】Secret Magic
【Singer】Mavis Fan (Fan Xiao Xuan)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
神崎ゆう子の人気ソング「シークレット・マジック」の中国語カバー版です。范晓萱 Mavis Fanは、他にも「おどるポンポコリン」「となりのトトロ」の中国語カバー曲を歌っています。
谁能一眼就看透
shéi néng yīyǎn jiù kàntòu
誰でも一眼見れば分かる
心和眼神的交流
xīn hé yǎnshén de jiāoliú
心の眼差しの交流を
你也能在那一瞬间
nǐ yě néng zài nà yīshùnjiān
あなたもあの一瞬の間に
拥有想像的一切
yōngyǒu xiǎngxiàng de yīqiè
想像している全てを有することができる
想看见你的时候
xiǎng kànjiàn nǐ de shíhou
あなたに会いたいと思うとき
只要短短一秒钟
zhǐyào duǎn duǎn yī miǎozhōng
たった1秒あれば
翻开神奇的口袋 你就带着魔力出现
fānkāi shénqí de kǒudài nǐ jiù dàizhe mólì chūxiàn
マジックポケットを開き 魔力を伴って現れる
不管想去何处 都能实现
bùguǎn xiǎng qù héchù dōu néng shíxiàn
行きたいと思ったところには全て行ける
因为有你在身边
yīnwèi yǒu nǐ zài shēnbiān
あなたがそばにいるから
我的心 敞开一扇门 随心所欲去探险
wǒ de xīn chǎngkāi yī shàn mén suíxīnsuǒyù qù tànxiǎn
私の心はドアを開き 望むままに探検に行く
Magic! Magic! 平凡世界出现奇迹
magic magic píngfán shìjiè chūxiàn qíjì
マジック！マジック！平凡な世界に奇跡が起こる
Secret! Secret! 让我拥有更多勇气
secret secret ràng wǒ yōngyǒu gèng duō yǒngqì
シークレット！シークレット！私にもっと勇気を持たせてる
心和梦永远相偎依
xīn hé mèng yǒngyuǎn xiāng wēiyī
心の夢は永遠に依存し合う
世界永远美丽神奇
shìjiè yǒngyuǎn měilì shénqí
世界は永遠に美しいマジック
Secret Magic!
谁能一眼就看透
shéi néng yīyǎn jiù kàntòu
誰でも一眼見れば分かる
心和眼神的交流
xīn hé yǎnshén de jiāoliú
心の眼差しの交流を
你也能在那一瞬间
nǐ yě néng zài nà yīshùnjiān
あなたもあの一瞬の間に
拥有想像的一切
yōngyǒu xiǎngxiàng de yīqiè
想像している全てを有することができる
想看见你的时候
xiǎng kànjiàn nǐ de shíhou
あなたに会いたいと思うとき
只要短短一秒钟
zhǐyào duǎn duǎn yī miǎozhōng
たった1秒あれば
翻开神奇的口袋 你就带着魔力出现
fānkāi shénqí de kǒudài nǐ jiù dàizhe mólì chūxiàn
マジックポケットを開き 魔力を伴って現れる
不管想去何处 都能实现
bùguǎn xiǎng qù héchù dōu néng shíxiàn
行きたいと思ったところには全て行ける
因为有你在身边
yīnwèi yǒu nǐ zài shēnbiān
あなたがそばにいるから
我的心 敞开一扇门 随心所欲去探险
wǒ de xīn chǎngkāi yī shàn mén suíxīnsuǒyù qù tànxiǎn
私の心はドアを開き 望むままに探検に行く
Magic! Magic! 平凡世界出现奇迹
magic magic píngfán shìjiè chūxiàn qíjì
マジック！マジック！平凡な世界に奇跡が起こる
Secret! Secret! 让我拥有更多勇气
secret secret ràng wǒ yōngyǒu gèng duō yǒngqì
シークレット！シークレット！私にもっと勇気を持たせてる
心和梦永远相偎依
xīn hé mèng yǒngyuǎn xiāng wēiyī
心の夢は永遠に依存し合う
世界永远美丽神奇
shìjiè yǒngyuǎn měilì shénqí
世界は永遠に美しいマジック
Secret Magic!
不管想去何处 都能实现
bùguǎn xiǎng qù héchù dōu néng shíxiàn
行きたいと思ったところには全て行ける
因为有你在身边
yīnwèi yǒu nǐ zài shēnbiān
あなたがそばにいるから
我的心 敞开一扇门 随心所欲去探险
wǒ de xīn chǎngkāi yī shàn mén suíxīnsuǒyù qù tànxiǎn
私の心はドアを開き 望むままに探検に行く
Magic! Magic! 平凡世界出现奇迹
magic magic píngfán shìjiè chūxiàn qíjì
マジック！マジック！平凡な世界に奇跡が起こる
Secret! Secret! 让我拥有更多勇气
secret secret ràng wǒ yōngyǒu gèng duō yǒngqì
シークレット！シークレット！私にもっと勇気を持たせてる
Magic! Magic! 平凡世界出现奇迹
magic magic píngfán shìjiè chūxiàn qíjì
マジック！マジック！平凡な世界に奇跡が起こる
Secret! Secret! 让我拥有更多勇气
secret secret ràng wǒ yōngyǒu gèng duō yǒngqì
シークレット！シークレット！私にもっと勇気を持たせてる
心和梦永远相偎依
xīn hé mèng yǒngyuǎn xiāng wēiyī
心の夢は永遠に依存し合う
世界永远美丽神奇
shìjiè yǒngyuǎn měilì shénqí
世界は永遠に美しいマジック
Secret Magic!
Secret Magic!
※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=uBa2lXReLTY&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
