中国ドラマ「我只喜欢你 となりのツンデレ王子」のオープニングソングにもなっているマレーシア出身の人気シンガーソングライター・四叶草(朱主爱) Joyce Chu【藏不住的心跳 Cang Bu Zhu De Xin Tiao】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】藏不住的心跳
【ピンイン】cángbuzhù de xīntiào
【カタカナ】ツァンブジュウダシンティアオ
【曲名の意味】隠せない心のドキドキ
【歌手】四叶草(朱主爱)
【ピンイン】
【カタカナ】スゥイェツァオ、ジュージューアィ、ジョイス・チュー
【作詞】樊帆
【作曲】YOUNGJU HWANG
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Cannot Hide Heart Beat
【Pinyin】Cang Bu Zhu De Xin Tiao
【Singer】Si Ye Cao (Joyce Chu) (Zhu Zhu Ai)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
中国の人気ドラマ「我只喜欢你」の冒頭曲！
就算世界多善变 当你在眼前
jiùsuàn shìjiè duō shànbiàn dāng nǐ zài yǎnqián
たとえ世界が大きく変わっても あなたの前では
足够让我去跟时间求证永远
zúgòu ràng wǒ qù gēn shíjiān qiúzhèng yǒngyuǎn
私に時間と一緒に永遠を探し求めるのに十分
人生的空白页 为你 填满了心愿
rénshēng de kòngbáiyè wèi nǐ tiánmǎn le xīnyuàn
人生の空白ページ あなたのための願いでいっぱいになった
藏不住心跳
cángbuzhù xīntiào
心のドキドキを隠せない
即使从我的视角 不见你微笑
jíshǐ cóng wǒ de shìjiǎo bú jiàn nǐ wēixiào
たとえ私の角度からでもあなたの笑顔が見えない
你往后我往前就有一致步调
nǐ wǎnghòu wǒ wǎngqián jiù yǒu yīzhì bùdiào
あなたは後ろへ私は前へ 一致した歩調がある
从咫尺到天涯就算看尽人世浮华
cóng zhǐchǐ dào tiānyá jiùsuàn kàn jìn rénshì fúhuá
とても近くから世の果てまで たとえこの世の派手さを見尽くしたとしても
我只喜欢你啊 baby baby you
wǒ zhǐ xǐhuan nǐ a baby baby you
あなただけが好き
总是读不懂你的面无表情
zǒngshì dú bù dǒng nǐ de miàn wú biǎoqíng
いつもあなたの表情のなさが読めない
也只能追逐着你的背影
yě zhǐnéng zhuīzhúzhe nǐ de bèiyǐng
あなたの影を追うことしかできない
我这颗小行星 绕着你的四周打转
wǒ zhè kē xiǎoxíngxīng ràozhe nǐ de sìzhōu dǎzhuǎn
僕は小さい惑星で 君の周りをぐるぐる回ってる
多想进入你的心里面
duō xiǎng jìnrù nǐ de xīnlǐ miàn
あなたの心の中に入って行きたい
你能不能把我写进未来剧情
nǐ néngbunéng bǎ wǒ xiě jìn wèilái jùqíng
私をあなたの未来のストーリーに書き入れてくれない？
主演写着我和你的姓名
zhǔyǎn xiězhe wǒ hé nǐ de xìngmíng
主演として私とあなたの名前を書く
演绎一种幸运
yǎnyì yīzhǒng xìngyùn
ある種の幸運を演繹する
就像电影里所有的浪漫化学反应
jiù xiàng diànyǐng lǐ suǒyǒu de làngmàn huàxué fǎnyìng
映画の中のあらゆるロマンチックな化学反応のよう
oh baby
就算世界多善变 当你在眼前
jiùsuàn shìjiè duō shànbiàn dāng nǐ zài yǎnqián
たとえ世界が大きく変わっても あなたの前では
足够让我去跟时间求证永远
zúgòu ràng wǒ qù gēn shíjiān qiúzhèng yǒngyuǎn
私に時間と一緒に永遠を探し求めるのに十分
人生的空白页 为你 填满了心愿
rénshēng de kòngbáiyè wèi nǐ tiánmǎn le xīnyuàn
人生の空白ページ あなたのための願いでいっぱいになった
藏不住心跳
cángbuzhù xīntiào
心のドキドキを隠せない
即使从我的视角 不见你微笑
jíshǐ cóng wǒ de shìjiǎo bú jiàn nǐ wēixiào
たとえ私の角度からでもあなたの笑顔が見えない
你往后我往前就有一致步调
nǐ wǎnghòu wǒ wǎngqián jiù yǒu yīzhì bùdiào
あなたは後ろへ私は前へ 一致した歩調がある
把减法变加法 就算成长让人复杂
bǎ jiǎnfǎ biàn jiāfǎ jiùsuàn chéngzhǎng ràng rén fùzá
減点を加点に変える たとえ成長が人を複雑にしても
我只喜欢你啊 Baby baby you
wǒ zhǐ xǐhuan nǐ a baby baby you
あなただけが好き
喜欢你
xǐhuan nǐ
あなたが好き
喜欢你
xǐhuan nǐ
あなたが好き
你能不能把我写进未来剧情
nǐ néngbunéng bǎ wǒ xiě jìn wèilái jùqíng
私をあなたの未来のストーリーに書き入れてくれない？
主演写着我和你的姓名
zhǔyǎn xiězhe wǒ hé nǐ de xìngmíng
主演として私とあなたの名前を書く
演绎一种幸运
yǎnyì yīzhǒng xìngyùn
ある種の幸運を演繹する
就像电影里所有的浪漫化学反应
jiù xiàng diànyǐng lǐ suǒyǒu de làngmàn huàxué fǎnyìng
映画の中のあらゆるロマンチックな化学反応のよう
oh baby
就算世界多善变 当你在眼前
jiùsuàn shìjiè duō shànbiàn dāng nǐ zài yǎnqián
たとえ世界が大きく変わっても あなたの前では
足够让我去跟时间求证永远
zúgòu ràng wǒ qù gēn shíjiān qiúzhèng yǒngyuǎn
私に時間と一緒に永遠を探し求めるのに十分
人生的空白页 为你 填满了心愿
rénshēng de kòngbáiyè wèi nǐ tiánmǎn le xīnyuàn
人生の空白ページ あなたのための願いでいっぱいになった
藏不住心跳
cángbuzhù xīntiào
心のドキドキを隠せない
即使从我的视角 不见你微笑
jíshǐ cóng wǒ de shìjiǎo bú jiàn nǐ wēixiào
たとえ私の角度からでもあなたの笑顔が見えない
你往后我往前就有一致步调
nǐ wǎnghòu wǒ wǎngqián jiù yǒu yīzhì bùdiào
あなたは後ろへ私は前へ 一致した歩調がある
把减法变加法 就算成长让人复杂
bǎ jiǎnfǎ biàn jiāfǎ jiùsuàn chéngzhǎng ràng rén fùzá
減点を加点に変える たとえ成長が人を複雑にしても
我只喜欢你啊 baby baby you
wǒ zhǐ xǐhuan nǐ a baby baby you
あなただけが好き
喜欢你
xǐhuan nǐ
あなたが好き
喜欢你
xǐhuan nǐ
あなたが好き
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=WTnAeiIHz20&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
Pinyin Lyrics Zhu Zhu Ai () – (Cang Bu Zhu De Xin Tiao) 歌词
Singer: Zhu Zhu Ai (朱主爱)
Title: ()
