許光漢 Greg Han【別再想見我】歌詞ピンイン付日本語訳

台湾の俳優兼モデルで、日本でヒットした路〜台湾エクスプレス〜にも出演する许光汉 Xu Guang Han (Greg Han) グレン・ハン【别再想见我 Bie Zai Xiang Jian Wo】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】别再想见我
【ピンイン】bié zài xiǎng jiàn wǒ
【カタカナ】ビエシャンジェンウォ
【曲名の意味】もう僕に会いたいと思わないで

【歌手】许光汉 Greg Han
【ピンイン】xǔ guāng hàn
【カタカナ】シューグアンハン(グレン・ハン)
【作詞】戴佩妮
【作曲】戴佩妮
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Yesterday No More
【Pinyin】Bie Zai Xiang Jian Wo
【Singer】Xu Guang Han (Greg Han)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
日本で好評だったドラマ「路〜台湾エクスプレス〜」のケビン役として出演していた许光汉による一曲。

出典：Youtube

还记得吗那场烟火
hái jìde ma nà chǎng yānhuǒ
まだ覚えてる？あの花火を

它见证我们倒数爱情时特别冷漠
tā jiànzhèng wǒmen dàoshǔ àiqíng shí tèbié lěngmò
僕らの愛のカウントダウンを目撃しているとき特に冷たかった

还记得吗受伤的是我
hái jìde ma shòushāng de shì wǒ
まだ覚えてる？傷ついたのは僕

却不断执着过往的细节哪里出错
què bú duàn zhízhuó guòwǎng de xìjié nǎli chūcuò
過ぎさった細部に固執し続ける何が良くなかったのか？

虽然没有想要躲街上人潮一样多
suīrán méiyou xiǎng yài duǒ jiē shàng réncháo yīyàng duō
隠れたいと思うことはなく街には人で溢れていたけど

但没想到转个弯遇见了你却如此不洒脱
dàn méi xiǎngdào zhuǎn ge wān yùjiàn le nǐ què rúcǐ bù sǎtuō
曲がり角で君に出会い動揺してしまうとは思わなかった

下意识的你就别再拥抱我
xiàyìshi de nǐ jiù bié zài yōngbà wǒ
潜在意識の中の君はもう僕を抱かないで

别以为只不过是个自然动作
bié yǐwéi zhǐbuguò shì ge zìrán dòngzuò
ただの自然な動作だと思わないで

如果可以微笑点头地轻描带过
rúguǒ kèyǐ wēixiào diǎntóu de qīng miáo dài guò
もし笑顔で会釈してやり過ごすことができるなら

漠视我都好过假装熟络
mòshì wǒ dōu hǎoguò jiǎzhuāng shóuluò
僕を無視する方が仲良いふりをするよりも良い

下一次的你就别再提起我
xià yīcì de nǐ jiù bié zài tíqǐ wǒ
次の君はもう僕ことを言わないで

别以为只不过是个贴心问候
bié yǐwéi zhǐbuguò shì ge tiēxīn wènhòu
ただの親切な挨拶だと思わないで

如果可以还是朋友我会无话不说
rúguǒ kěyǐ háishi péngyou wǒ huì wúhuàbùshuō
もしまだ友達でいれるなら僕は隠し事をしない

无视你就可以轻松地隐瞒着
wúshnǐ jiù kěyǐ qīngsōngde yǐnmánzhe
君を無視すれば気楽に隠し続けられる

现在我有多么地难过
xiànzài wǒ yǒu duōme de nánguò
今の僕がどれだけ辛いことか