台湾の人気歌手・彭佳慧 Julia Peng ジュリア・パン【相见恨晚 Xiang Jian Hen Wan】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】相见恨晚
【ピンイン】xiāngjiànhènwǎn
【カタカナ】シャンジェンヘンワン
【曲名の意味】出会うのが遅すぎた
【歌手】彭佳慧 Julia Peng
【ピンイン】
【カタカナ】パンジャーフイ、ジュリア・パン
【作詞】娃娃
【作曲】陈国华
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Too Late To Meet
【Pinyin】Xiang Jian Hen Wan
【Singer】Peng Jia Hui (Julia Peng)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
相见恨晚は、彭佳慧のヒットソングです！切ないけれど、カッコいい一曲！
你有一张好陌生的脸
nǐ yǒu yī zhāng hǎo mòshēng de liǎn
あなたが赤の他人のような顔をしている
到今天才看见
dào jīntiān cái kànjiàn
今日になって、やっと見かけた
有点心酸在我们之间
yǒudiǎn xīnsuān zài wǒmen zhījiān
私たちの間にちょっと悲しさがある
如此短暂的情缘
rúcǐ duǎnzàn de qíngyuán
このように短い愛の縁
看着天空不让泪流下
kànzhe tiānkōng bú ràng lèi liú xià
空を見て涙を流さない
不说一句埋怨
bù shuō yījù mányuàn
一言も文句を言わない
只是心中的感慨万千
zhǐshì xīnzhōng de gǎnkǎiwànqiān
心の中で色んな感情が蠢いてるだけ
当作前世来生相欠
dàngzuò qiánshì láishēng xiāng qiàn
前世と来世でお互いに借りがある
你说是我们相见恨晚
nǐ shuō shì wǒmen xiāngjiànhènwǎn
あなたは私たちが出会うのが遅すぎたと言った
我说为爱 你不够勇敢
wǒ shuō wèi ài nǐ búgòu yǒnggǎn
私は愛のためならと言った あなたには勇気が足りない
我不奢求永远
wǒ bù shēqiú yǒngyuǎn
私は永遠を強く期待しない
永远太遥远
yǒngyuǎn tài yáoyuǎn
永遠は遥か彼方すぎる
却陷在爱的深渊
què xiàn zài ài de shēnyuān
愛の深い淵に陥ってしまった
你说是我们相见恨晚
nǐ shuō shì wǒmen xiāngjiànhènwǎn
あなたは私たちが出会うのが遅すぎたと言った
我说为爱 你不够勇敢
wǒ shuō wèi ài nǐ búgòu yǒnggǎn
私は愛のためならと言った あなたには勇気が足りない
在爱与不爱间 来回千万遍
zài ài yǔ bú ài jiān láihuí qiānwàn biàn
愛してると愛してないの間を 千万回行ったり来たりする
哪怕已伤痕累累 我也不管
nǎpà yǐ shānghén lěilěi wǒ yě bù guǎn
たとて既に傷だらけでも 私は構わない
你有一张好陌生的脸
nǐ yǒu yī zhāng hǎo mòshēng de liǎn
あなたが赤の他人のような顔をしている
到今天才看见
dào jīntiān cái kànjiàn
今日になって、やっと見かけた
有点心酸在我们之间
yǒudiǎn xīnsuān zài wǒmen zhījiān
私たちの間にちょっと悲しさがある
如此短暂的情缘
rúcǐ duǎnzàn de qíngyuán
このように短い愛の縁
看着天空不让泪流下
kànzhe tiānkōng bú ràng lèi liú xià
空を見て涙を流さない
不说一句埋怨
bù shuō yījù mányuàn
一言も文句を言わない
只是心中的感慨万千
zhǐshì xīnzhōng de gǎnkǎiwànqiān
心の中で色んな感情が蠢いてるだけ
当作前世来生相欠
dàngzuò qiánshì láishēng xiāng qiàn
前世と来世でお互いに借りがある
你说是我们相见恨晚
nǐ shuō shì wǒmen xiāngjiànhènwǎn
あなたは私たちが出会うのが遅すぎたと言った
我说为爱 你不够勇敢
wǒ shuō wèi ài nǐ búgòu yǒnggǎn
私は愛のためならと言った あなたには勇気が足りない
我不奢求永远
wǒ bù shēqiú yǒngyuǎn
私は永遠を強く期待しない
永远太遥远
yǒngyuǎn tài yáoyuǎn
永遠は遥か彼方すぎる
却陷在爱的深渊
què xiàn zài ài de shēnyuān
愛の深い淵に陥ってしまった
你说是我们相见恨晚
nǐ shuō shì wǒmen xiāngjiànhènwǎn
あなたは私たちが出会うのが遅すぎたと言った
我说为爱 你不够勇敢
wǒ shuō wèi ài nǐ búgòu yǒnggǎn
私は愛のためならと言った あなたには勇気が足りない
在爱与不爱间 来回千万遍
zài ài yǔ bú ài jiān láihuí qiānwàn biàn
愛してると愛してないの間を 千万回行ったり来たりする
哪怕已伤痕累累 我也不管
nǎpà yǐ shānghén lěilěi wǒ yě bù guǎn
たとて既に傷だらけでも 私は構わない
你说是我们相见恨晚
nǐ shuō shì wǒmen xiāngjiànhènwǎn
あなたは私たちが出会うのが遅すぎたと言った
我说为爱 你不够勇敢
wǒ shuō wèi ài nǐ búgòu yǒnggǎn
私は愛のためならと言った あなたには勇気が足りない
我不奢求永远
wǒ bù shēqiú yǒngyuǎn
私は永遠を強く期待しない
永远太遥远
yǒngyuǎn tài yáoyuǎn
永遠は遥か彼方すぎる
却陷在爱的深渊
què xiàn zài ài de shēnyuān
愛の深い淵に陥ってしまった
你说是我们相见恨晚
nǐ shuō shì wǒmen xiāngjiànhènwǎn
あなたは私たちが出会うのが遅すぎたと言った
我说为爱 你不够勇敢
wǒ shuō wèi ài nǐ búgòu yǒnggǎn
私は愛のためならと言った あなたには勇気が足りない
在爱与不爱间 来回千万遍
zài ài yǔ bú ài jiān láihuí qiānwàn biàn
愛してると愛してないの間を 千万回行ったり来たりする
哪怕已伤痕累累 我也不管
nǎpà yǐ shānghén lěilěi wǒ yě bù guǎn
たとて既に傷だらけでも 私は構わない
※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=otvd3rxo_rE&ab_channel=JuliaPengVEVO
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
