中国で人気の富妍、格非による2人組グループ・牛奶咖啡 Milk Coffee (Niu Nai Ka Fei)ミルクティー【明天你好 Ming Tian Ni Hao】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】明天你好
【ピンイン】míngtiān nǐhǎo
【カタカナ】ミンティエンニーハオ
【曲名の意味】明日よ、こんにちは。
【歌手】牛奶咖啡
【ピンイン】
【カタカナ】ミルクティー(ニウナイカーフェイ)
【作詞】王海涛
【作曲】牛奶@咖啡
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Hello Tomorrow
【Pinyin】Ming Tian Ni Hao
【Singer】Milk Coffee (Niu Nai Ka Fei)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
2012年に中華圏で大ヒットした一曲です！！
看昨天的我们 走远了
kàn zuótiān de wǒmen zǒu yuǎn le
昨日の私たちは遠くまで歩いた
在命运广场中央 等待
zài mìngyùn guǎngchǎng zhōngyāng děngdài
運命広場の中央で待つ
那模糊的 肩膀
nà móhu de jiānbǎng
あのぼんやりとした肩
越奔跑 越渺小
yuè bēnpǎo yuè miǎoxiǎo
奔走するほど ちっぽけになる
曾经 并肩往前的 伙伴
céngjīng bìng jiān wǎngqián de huǒbàn
かつて一緒に肩を並べて歩いたパートナー
在举杯 祝福后都 走散
zài jǔbēi zhùfú hòu dōu zǒusàn
乾杯をして祝った後、バラバラになってしまった
只是那个 夜晚
zhǐshì nàge yèwǎn
ただ、あの夜のことを
我深深 的都留藏在心坎
wǒ shēnshēn de dōu liú cáng zài xīnkǎn
私は心の奥底に留めている
长大以后 我只能奔跑
zhǎngdà yǐhòu wǒ zhǐnéng bēnpǎo
大きくなった後、私は走ることしかできない
我多害怕 黑暗中跌倒
wǒ duō hàipà hēi’àn zhōng diēdǎo
私はとても怖い 暗闇の中でコケることが
明天你好 含着泪微笑
míngtiān nǐhǎo hánzhe lèi wēixiào
こんにちは、明日。涙を含みながら微笑む
越美好 越害怕得到
yuè měihǎo yuè hàipà dédào
素晴らしいほど 得るのが怖くなる
每一次哭 又笑着 奔跑
měi yīcì kū yòu xiàozhe bēnpǎo
毎回、泣いて、笑って、走る度
一边失去 一边在寻找
yībiān shīqù yībiān zài xúnzhǎo
何かを失い、何かを探す
明天你好 声音多渺小
míngtiān nǐhǎo shēngyīn duō miǎoxiǎo
こんにちは、明日。音はとても小さいけれど
却提醒我 勇敢是什么
què tíxǐng wǒ yǒnggǎn shì shénme
私に勇気とは何かをリマインドしてくれる
当我朝着反方向走去
dāng wǒ cháozhe fǎnfāngxiàng zǒuqù
私は反対方向へ歩いていく時
在楼梯的角落 找勇气
zài lóutī de jiǎoluò zhǎo yǒngqì
階段の片隅で勇気を探す
抖着肩膀 哭泣
dǒuzhe jiānbǎng kū qì
肩を震わせながら泣き
问自己 在哪里
wèn zìjǐ zài nǎli
自分はどこにいるのかと尋ねる
曾经 并肩往前的 伙伴
céngjīng bìng jiān wǎngqián de huǒbàn
かつて一緒に肩を並べて歩いたパートナー
沉默着 懂得我的委屈
chénmòzhe dǒngde wǒ de wěiqu
黙ったまま、私の卑屈さを理解してくれる
时间它总说谎
shíjiān tā zǒng shuōhuǎng
時間はいつも嘘をつく
我从不曾失去 那些肩膀
wǒ cóng bù céng shīqù nàxiē jiānbǎng
あれらの肩を失ったことはない
长大以后 我只能奔跑
zhǎngdà yǐhòu wǒ zhǐnéng bēnpǎo
大きくなった後、私は走ることしかできない
我多害怕 黑暗中跌倒
wǒ duō hàipà hēi’àn zhōng diēdǎo
私はとても怖い 暗闇の中でコケることが
明天你好 含着泪微笑
míngtiān nǐhǎo hánzhe lèi wēixiào
こんにちは、明日。涙を含みながら微笑む
越美好 越害怕得到
yuè měihǎo yuè hàipà dédào
素晴らしいほど 得るのが怖くなる
每一次哭 又笑着 奔跑
měi yīcì kū yòu xiàozhe bēnpǎo
毎回、泣いて、笑って、走る度
一边失去 一边在寻找
yībiān shīqù yībiān zài xúnzhǎo
何かを失い、何かを探す
明天你好 声音多渺小
míngtiān nǐhǎo shēngyīn duō miǎoxiǎo
こんにちは、明日。音はとても小さいけれど
却提醒我
què tíxǐng wǒ
私にリマインドしてくれる
长大以后 我只能奔跑
zhǎngdà yǐhòu wǒ zhǐnéng bēnpǎo
大きくなった後、私は走ることしかできない
我多害怕 黑暗中跌倒
wǒ duō hàipà hēi’àn zhōng diēdǎo
私はとても怖い 暗闇の中でコケることが
明天你好 含着泪微笑
míngtiān nǐhǎo hánzhe lèi wēixiào
こんにちは、明日。涙を含みながら微笑む
越美好 越害怕得到
yuè měihǎo yuè hàipà dédào
素晴らしいほど 得るのが怖くなる
每一次哭 又笑着 奔跑
měi yīcì kū yòu xiàozhe bēnpǎo
毎回、泣いて、笑って、走る度
一边失去 一边在寻找
yībiān shīqù yībiān zài xúnzhǎo
何かを失い、何かを探す
明天你好 声音多渺小
míngtiān nǐhǎo shēngyīn duō miǎoxiǎo
こんにちは、明日。音はとても小さいけれど
却提醒我 勇敢是什么
què tíxǐng wǒ yǒnggǎn shì shénme
私に勇気とは何かをリマインドしてくれる
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=Rpf4uj2fRAk&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
