台湾のアイドルグループ・SpeXial【Break it down 11.11】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Break it down 11.11
【ピンイン】Break it down 11.11
【カタカナ】ブレイクイットダウンイレブンイレブン
【曲名の意味】ぶち壊そう11.11
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】Jerry Feng
【作曲】都智文 @ 眾匠音樂
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Break it down 11.11
【Pinyin】Break it down 11.11
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
カッコいい一曲です！！
My God 哪有那么残酷
my god nǎ yǒu nàme cánkù
マイゴッド そんなに残酷なことがある？
让我疯掉 你说还是分手
ràng wǒ fēngdiào nǐ shuō háishi fēnshǒu
僕をおかしくさせて 君はまだ別れると言う
心里 偷偷的难过
xīnlǐ tōutōu de nánguò
心はこっそりと辛い
想哭 就是难过
xiǎng kū jiùshì nánguò
泣きたいのは辛いから
差点 伤心买家伙 (他伤心瞎说)
chàdiǎn shāngxīn mǎi jiāhuǒ (tā shāngxīn xiāshuō
危うく傷ついて仲間を買うところだった(あいつは傷ついてデタラメを言う)
Oh!Oh!Oh! 满腔被恨的泪给积满
oh oh oh mǎnqiāng bèi hèn de lèi gěi jī mǎn
憎まれの涙でいっぱいになる
我也都掐住不说 Oh~Oh~Oh~ (他醉了才说)
wǒ yě dōu qiā zhù bù shuō oh oh oh (tā zuì le cái shuō)
僕も言わない (あいつは酔っ払いってから言う)
Oh!Oh!Oh! 装舖罗 压抑 泪自漫
oh oh oh zhuāng pù luó yāyì lèi zì màn
店舗のネット 涙が流れるのを抑える
恨自己 更低估对手
hèn zìjǐ gèng dīgū duìshǒu
自分を恨む 相手をさらに低く見積もる
(Baby Girl Let Me Know Cuz I Want You Back Huh!)
无须给多 爱像没爱过
wúxū gěi duō ài xiàng méi àiguò
たくさん与える必要はない 愛は愛したことがないかのよう
爱你我之间 我多给 你肯定多收
ài nǐ wǒ zhījiān wǒ duō gěi nǐ kěndìng duō shōu
僕らの愛の間で 僕は多く与え 君は多くを受け取る
无须给多 爱像没爱过 Oh～
wúxū gěi duō ài xiàng méi àiguò oh
たくさん与える必要はない 愛は愛したことがないかのよう
现在我 像个北七 像头牛 大笨牛
xiànzài wǒ xiàng ge běi qī xiàng tóu niú dà bèn niú
今の僕はバカのよう 大馬鹿
(I Know You’ll Never Beat My Flow Make A Rhyme Take My Line!)
哥们 Break It Down
gēmen break it down
兄弟たち！ぶち壊そう
Down Down Down Oh Oh Oh Oh
Down Down Down Oh Oh Oh
哥们 Break It Down
gēmen break it down
兄弟たち！ぶち壊そう
Down Down Down Oh Oh Oh Oh
Down Down Down Oh Oh Oh
哥们 Break It Down
gēmen break it down
兄弟たち！ぶち壊そう
You Know You’re Spexial Girl
My God 哪有那么残酷
my god nǎ yǒu nàme cánkù
マイゴッド そんなに残酷なことがある？
让我疯掉 你说还是分手
ràng wǒ fēngdiào nǐ shuō háishi fēnshǒu
僕をおかしくさせて 君はまだ別れると言う
心里 偷偷的难过
xīnlǐ tōutōu de nánguò
心はこっそりと辛い
想哭 就是难过
xiǎng kū jiùshì nánguò
泣きたいのは辛いから
差点 伤心买家伙 (他伤心瞎说)
chàdiǎn shāngxīn mǎi jiāhuǒ (tā shāngxīn xiāshuō
危うく傷ついて仲間を買うところだった(あいつは傷ついてデタラメを言う)
Oh!Oh!Oh! 满腔被恨的泪给积满
oh oh oh mǎnqiāng bèi hèn de lèi gěi jī mǎn
憎まれの涙でいっぱいになる
我也都掐住不说 Oh~Oh~Oh~ (他醉了才说)
wǒ yě dōu qiā zhù bù shuō oh oh oh (tā zuì le cái shuō)
僕も言わない (あいつは酔っ払いってから言う)
Oh!Oh!Oh! 装舖罗 压抑 泪自漫
oh oh oh zhuāng pù luó yāyì lèi zì màn
店舗のネット 涙が流れるのを抑える
恨自己 更低估对手
hèn zìjǐ gèng dīgū duìshǒu
自分を恨む 相手をさらに低く見積もる
(Baby Girl Let Me Know Cuz I Want You Back Huh!)
无须给多 爱像没爱过
wúxū gěi duō ài xiàng méi àiguò
たくさん与える必要はない 愛は愛したことがないかのよう
爱你我之间 我多给 你肯定多收
ài nǐ wǒ zhījiān wǒ duō gěi nǐ kěndìng duō shōu
僕らの愛の間で 僕は多く与え 君は多くを受け取る
无须给多 爱像没爱过 Oh～
wúxū gěi duō ài xiàng méi àiguò oh
たくさん与える必要はない 愛は愛したことがないかのよう
现在我 像个北七 像头牛 大笨牛
xiànzài wǒ xiàng ge běi qī xiàng tóu niú dà bèn niú
今の僕はバカのよう 大馬鹿
哥们 Break It Down
gēmen break it down
兄弟たち！ぶち壊そう
Down Down Down Oh Oh Oh Oh
Down Down Down Oh Oh Oh
哥们 Break It Down
gēmen break it down
兄弟たち！ぶち壊そう
Down Down Down Oh Oh Oh Oh
Down Down Down Oh Oh Oh
哥们 Break It Down
gēmen break it down
兄弟たち！ぶち壊そう
人生Down 鲁蛇 但不要输不起
rénshēng down lǔshé dàn bú yào shūbuqǐ
人生ダウンでルーザーでも負けられない
开朗点 管他妈妈
kāilǎng diǎn guǎn tā māma
明るくオープンになろう 気にしない
(管他妈妈 嫁谁)
guǎn tā māma jià shéi
気にしない 誰と結婚するか
你我的人生 都依旧No Rehearsal
nǐ wǒ de rénshēng dōu yījiù no rehearsal
僕らの人生にはずっとリハーサルはない
就快点 享受它
jiù kuàidiǎn xiǎngshòu tā
早く楽しもう
Huh Huh, Here We Go!
爱须给多 爱要深爱过
ài xū gěi duō ài yào shēn‘ài guò
愛はたくさん与えないと 愛は深く愛さないと
爱小心把握 要多给 也要多收
ài xiǎoxīn bǎwò yào duō gěi yě yào duō shōu
愛を慎重に掴む たくさん与えて、たくさん受け取る必要がある
(你给的都收)
nǐ gěi de dōu shōu
君が与えてくれたものを全て受け取る
爱须给多 爱要深爱过 Oh～
ài xū gěi duō ài yào shēn‘ài guò
愛はたくさん与えないと 愛は深く愛さないと
不要再 像个北七 像头牛 大笨牛
bú yào zài xiàng ge běi qī xiàng tóu niú dà bèn niú
もうバカのようにはならない
哥们 Break It Down
gēmen break it down
兄弟たち！ぶち壊そう
Down Down Down Oh Oh Oh Oh
Down Down Down Oh Oh Oh
(Wow Wow, Break It Down Break It Down Down)
哥们 Break It Down
gēmen break it down
兄弟たち！ぶち壊そう
Down Down Down Oh Oh Oh Oh
(哥们 Break It Down
gēmen break it down
兄弟たち！ぶち壊そう)
Down Down Down Oh Oh Oh
Oh~ Now Everybody Break It Down
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=9dgNPDF-Ld4&ab_channel=WaveMasterTGD
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
