台湾の音楽グループ・五月天(Mayday) メイデ―【最重要的小事 Zui Zhong Yao De Xiao Shi】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】最重要的小事
【ピンイン】yīnwèi nǐ suǒyǐ wǒ
【カタカナ】ズイジョンヤオダシャオシイ
【曲名の意味】一番大事な小さなこと
【歌手】五月天 (Mayday)
【ピンイン】wǔ yuè tiān
【カタカナ】ウーユエティエン
【作詞】五月天阿信
【作曲】玛莎
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】The Most Important Little Thing
【Pinyin】Zui Zhong Yao De Xiao Shi
【Singer】Wu Yue Tian (Mayday)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
2006年にリリースされたファンの間で人気がある一曲！
我走过动荡日子
wǒ zǒuguò dòngdàng rìzi
僕は不安定な日々を過ごした
追过梦的放肆
zhuī guò mèng de fàngsì
夢の気ままさを追いかけた
穿过多少生死
chuānguò duōshao shēngsǐ
どれだけの生死を通り抜けたのだろう？
却 假装若无其事
què jiǎzhuāng ruòwúqíshì
それでも平然を装う
穿过半个城市
chuānguò bànge chéngshì
街の半分を通り抜ける
只想看你样子
zhǐ xiǎng kàn nǐ yàngzi
ただ君の様子が見たいだけ
这一刻 最重要的事
zhè yīkè zuì zhòngyào de shì
この瞬間 最も大切なこと
是属于你 最小的事
shì shǔyú nǐ zuì xiǎo de shì
それは君に属すること 最も小さな事
世界纷纷扰扰喧喧闹闹
shìjiè fēnfēn rǎorǎo xuān xuān nào nào
世界は混乱していて騒がしい
什么是真实
shénme shì zhēnshí
何が真実なのか？
为你跌跌撞撞傻傻笑笑
wèi nǐ diēdiēzhuàngzhuàng shǎ shǎ xiào xiào
君のためによろめき転びながら歩き馬鹿笑いする
买一杯果汁
mǎi yī bēi guǒzhī
一杯のジュースを買う
就算庸庸碌碌匆匆忙忙
jiùsuàn yōngyōnglùlù cōngcōngmángmáng
たとえ慌ただしくても
活过一辈子
huó guò yībèizi
一生を生きる
也要分分秒秒年年日日
yě yào fēn fēn miǎo miǎo nián nián rì rì
毎分毎秒毎年毎日
全心守护你 最小的事
quánxīn shǒuhù nǐ zuì xiǎo de shì
全力で君を守る 最も小さい事
我 就算壮烈前世
wǒ jiùsuàn zhuàngliè qiánshì
たとえ僕の前世が壮烈で
征服滚滚乱世
zhēngfú gǔngǔn luànshì
乱れた世を征服する
万人为我写诗
wànrén wèi wǒ xiěshī
たくさんの人が僕のために詩を書く
而 幸福却是此时
ér xìnhfú quèahì cǐshí
幸せは今この時
静静帮你提着
jìngjìng bāng nǐ tízhe
静かに君の代わりに提げる
哈啰凯蒂袋子
hāluō kǎidì dàizi
ハローキティの袋を
这一刻 最重要的事
zhè yīkè zuì zhòngyào de shì
この瞬間が一番大切なこと
是属于你 最小的事
shì shǔyú nǐ zuì xiǎo de shì
それは君に属すること 最も小さな事
世界纷纷扰扰喧喧闹闹
shìjiè fēnfēn rǎorǎo xuān xuān nào nào
世界は混乱していて騒がしい
什么是真实
shénme shì zhēnshí
何が真実なのか？
为你跌跌撞撞傻傻笑笑
wèi nǐ diēdiēzhuàngzhuàng shǎ shǎ xiào xiào
君のためによろめき転びながら歩き馬鹿笑いする
买一杯果汁
mǎi yī bēi guǒzhī
一杯のジュースを買う
就算庸庸碌碌匆匆忙忙
jiùsuàn yōngyōnglùlù cōngcōngmángmáng
たとえ慌ただしくても
活过一辈子
huó guò yībèizi
一生を生きる
也要分分秒秒年年日日
yě yào fēn fēn miǎo miǎo nián nián rì rì
毎分毎秒毎年毎日
全心守护你 最小的事
quánxīn shǒuhù nǐ zuì xiǎo de shì
全力で君を守る 最も小さい事
你笑得像个孩子
nǐ xiàode xiàng ge háizi
君は子供のように笑う
每个平凡小事
měige píngfán xiǎoshì
それぞれの平凡な小さい事
变成永恒故事
biànchéng yǒnghéng gùshi
永久のストーリーに変わる
世界纷纷扰扰喧喧闹闹
shìjiè fēnfēn rǎorǎo xuān xuān nào nào
世界は混乱していて騒がしい
什么是真实
shénme shì zhēnshí
何が真実なのか？
为你跌跌撞撞傻傻笑笑
wèi nǐ diēdiēzhuàngzhuàng shǎ shǎ xiào xiào
君のためによろめき転びながら歩き馬鹿笑いする
买一杯果汁
mǎi yī bēi guǒzhī
一杯のジュースを買う
就算庸庸碌碌匆匆忙忙
jiùsuàn yōngyōnglùlù cōngcōngmángmáng
たとえ慌ただしくても
活过一辈子
huó guò yībèizi
一生を生きる
也要分分秒秒年年日日
yě yào fēn fēn miǎo miǎo nián nián rì rì
毎分毎秒毎年毎日
全心守护你
quánxīn shǒuhù nǐ
全力で君を守る
世界纷纷扰扰喧喧闹闹
shìjiè fēnfēn rǎorǎo xuān xuān nào nào
世界は混乱していて騒がしい
什么是真实
shénme shì zhēnshí
何が真実なのか？
为你跌跌撞撞傻傻笑笑
wèi nǐ diēdiēzhuàngzhuàng shǎ shǎ xiào xiào
君のためによろめき転びながら歩き馬鹿笑いする
买一杯果汁
mǎi yī bēi guǒzhī
一杯のジュースを買う
就算庸庸碌碌匆匆忙忙
jiùsuàn yōngyōnglùlù cōngcōngmángmáng
たとえ慌ただしくても
活过一辈子
huó guò yībèizi
一生を生きる
也要分分秒秒年年日日
yě yào fēn fēn miǎo miǎo nián nián rì rì
毎分毎秒毎年毎日
全心守护你 最小的事
quánxīn shǒuhù nǐ zuì xiǎo de shì
全力で君を守る 最も小さい事
最重要的是
zuì zhòngyào de shì
最も大切なこと
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=q9GygH7VTSw&ab_channel=Andreyman10
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
