台湾出身の女性歌手・温岚 Landy Wen ランディ・ウェン【祝我生日快乐 Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】祝我生日快乐
【ピンイン】zhù wǒ shēngrì kuàilè
【カタカナ】ジュウウォシェンリークアイルウ
【曲名の意味】私の誕生日を祝う
【歌手】温岚 Landy Wen
【ピンイン】
【カタカナ】ウェンラン、ランディ・ウェン
【作詞】郑中庸
【作曲】周杰伦
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Celebrate My Birthday
【Pinyin】Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le
【Singer】Landy Wen (Wen Lan)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
2005年にリリースされた、Jay Chouが作曲した一曲！
我知道伤心不能改变什么
wǒ zhīdào shāngxīn bù néng gǎibiàn shénme
私は、悲しみが何も変えられないことを知っている
那么 让我诚实一点
nàme ràng wǒ chéngshí yīdiǎn
じゃあ、私をちょっと真面目にさせて
诚实 难免有不能控制的宣泄
chéngshí nánmiǎn yǒu bù néng kòngzhì de xuānxiè
真面目 コントロールしきれない時があるのは避け難い
只要关上了门 不必理谁
zhǐyào guānshàng le mén bú bì lǐ shéi
ドアさえ閉めさえすれば 誰も構う必要はない
一个人坐在空荡包厢里面
yīge rén zuò zài kōng dàng bāoxiāng lǐmiàn
空っぽの個室の中に一人座る
手机 让它休息一夜
shǒujī ràng tā xiūxi yīyè
携帯電話を一晩休ませる
难 像切歌切掉回忆的画面
nán xiàng qiē gē qiē diào huíyì de huàmiàn
難しい 歌を切った時の回想画面のよう
眼泪不能流过十二点
yǎnlèi bù néng liú guò shí’èr diǎn
涙は12時の方向には流れない
生日快乐 我对自己说
shēngrì kuàilè wǒ duì zìjǐ shuō
ハッピーバースデー 私は自分に言う
蜡烛点了 寂寞亮了
làzhú diǎn le jìmò liàng le
蝋燭が灯り 寂しさが灯る
生日快乐 泪也融了
shēngrì kuàilè lèi yě róng le
ハッピーバースデー 涙も溶けた
我要谢谢你给的你拿走的一切
wǒ yào xièxie nǐ gěi de nǐ názǒu de yīqiè
あなたが与えてくれて持ち去った全てに感謝している
还爱你 带一点恨
hái ài nǐ dài yīdiǎn hèn
まだあなたを愛している ちょっと恨みもある
还要时间 才能平衡
hái yào shíjiān cái néng pínghéng
バランスが取れるまでまだ時間がかかる
热恋伤痕 幻灭重生
rèliàn shānghén huànmiè chóngshēng
熱愛の傷跡 幻の再生
祝我生日快乐
zhù wǒ shēngrì kuàilè
私の誕生日を祝う
一个人坐在空荡包厢里面
yīge rén zuò zài kōng dàng bāoxiāng lǐmiàn
空っぽの個室の中に一人座る
手机 让它休息一夜
shǒujī ràng tā xiūxi yīyè
携帯電話を一晩休ませる
难 像切歌切掉回忆的画面
nán xiàng qiē gē qiē diào huíyì de huàmiàn
難しい 歌を切った時の回想画面のよう
眼泪不能流过十二点
yǎnlèi bù néng liú guò shí’èr diǎn
涙は12時の方向には流れない
生日快乐 我对自己说
shēngrì kuàilè wǒ duì zìjǐ shuō
ハッピーバースデー 私は自分に言う
蜡烛点了 寂寞亮了
làzhú diǎn le jìmò liàng le
蝋燭が灯り 寂しさが灯る
生日快乐 泪也融了
shēngrì kuàilè lèi yě róng le
ハッピーバースデー 涙も溶けた
我要谢谢你给的你拿走的一切
wǒ yào xièxie nǐ gěi de nǐ názǒu de yīqiè
あなたが与えてくれて持ち去った全てに感謝している
还爱你 带一点恨
hái ài nǐ dài yīdiǎn hèn
まだあなたを愛している ちょっと恨みもある
还要时间 才能平衡
hái yào shíjiān cái néng pínghéng
バランスが取れるまでまだ時間がかかる
热恋伤痕 幻灭重生
rèliàn shānghén huànmiè chóngshēng
熱愛の傷跡 幻の再生
祝我生日快乐
zhù wǒ shēngrì kuàilè
私の誕生日を祝う
还爱你 带一点恨
hái ài nǐ dài yīdiǎn hèn
まだあなたを愛している ちょっと恨みもある
还要时间 才能平衡
hái yào shíjiān cái néng pínghéng
バランスが取れるまでまだ時間がかかる
热恋伤痕 幻灭重生
rèliàn shānghén huànmiè chóngshēng
熱愛の傷跡 幻の再生
祝我生日快乐
zhù wǒ shēngrì kuàilè
私の誕生日を祝う
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=tNHR0LBjT9E&ab_channel=VenusChen
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
