中国人女性歌手・那英 Na Ying ナー・イン【征服 Zheng Fu】Conquerの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】征服
【ピンイン】zhēngfú
【カタカナ】ジェンフー
【曲名の意味】征服する
【歌手】那英
【ピンイン】
【カタカナ】ナー・イン
【作詞】袁惟仁
【作曲】袁惟仁
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Conquer
【Pinyin】Zheng Fu
【Singer】Na Ying
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
那英 Na Yingのヒット曲！！
终于你找到一个方式分出了胜负
zhōngyú nǐ zhǎodào yīge fāngshì fēn chū le shèngfù
あなたはついに勝敗を分ける方法を探し出した
输赢的代价是彼此粉身碎骨
shūyíng de dàijià shì bǐcǐ fěnshēnsuìgǔ
勝敗の代償は互いをボロボロにする
外表健康的你心里伤痕无数
wàibiǎo jiànkāng de nǐ xīnlǐ shānghén wúshù
見た感じ健康なあなたの心にはたくさんの傷痕
顽强的我是这场战役的俘虏
wánqiáng de wǒ shì zhè chǎng zhànyì de fúlǔ
頑なな私はこの戦場の捕虜
就这样被你征服
jiù zhèyàng bèi nǐ zhēngfú
こんな感じであなたに征服され
切断了所有退路
iqēduàn le suǒyǒu tuìlù
あらゆる退路を絶った
我的心情是坚固
wǒ de xīnqíng shì jiāngù
私の気持ちは確固としている
我的决定是糊涂
wǒ de juédìng shì hútu
私の決定は曖昧
就这样被你征服
jiù zhèyàng bèi nǐ zhēngfú
こんな感じであなたに征服され
喝下你藏好的毒
hē xià nǐ cáng hǎo de dú
あなたの隠した毒を飲む
我的剧情已落幕
wǒ de jùqíng yǐ luòmù
私のストーリーは既に幕を閉じ
我的爱恨已入土
wǒ de ài hèn yǐ rùtǔ
私の愛と恨みはもう埋められた
终于我明白俩人要的是一个结束
zhōngyú wǒ míngbai liǎng rén yào de shì yīge jiéshù
やっと私は分かった 二人に必要なのは終わりだと
所有的辩解都让对方以为是企图
suǒyǒu de biànjiě dōu ràng duìfang yǐwéi shì qǐtú
あらゆる釈明を互いが企みだと思っている
放一把火烧掉你送我的礼物
fàng yī bǎ huǒ shāo diào nǐ sòng wǒ de lǐwù
火を放ちあなたが私に送ってくれたプレゼントを焼き尽くす
却浇不熄我胸口灼热的愤怒
què jiāo bù xī wǒ xiōngkǒu zhuórè de fènnù
私の胸の内にある怒りを消しきれない
就这样被你征服
jiù zhèyàng bèi nǐ zhēngfú
こんな感じであなたに征服され
切断了所有退路
iqēduàn le suǒyǒu tuìlù
あらゆる退路を絶った
我的心情是坚固
wǒ de xīnqíng shì jiāngù
私の気持ちは確固としている
我的决定是糊涂
wǒ de juédìng shì hútu
私の決定は曖昧
就这样被你征服
jiù zhèyàng bèi nǐ zhēngfú
こんな感じであなたに征服され
喝下你藏好的毒
hē xià nǐ cáng hǎo de dú
あなたの隠した毒を飲む
我的剧情已落幕
wǒ de jùqíng yǐ luòmù
私のストーリーは既に幕を閉じ
我的爱恨已入土
wǒ de ài hèn yǐ rùtǔ
私の愛と恨みはもう埋められた
你如果经过我的坟墓
nǐ rúguǒ jīngguò wǒ de fénmù
もしあなたが私の墓地を通過するなら
你可以双手合十为我祝福
nǐ kěyǐ shuāngshǒuhéshí wèi wǒ zhùfú
私のために両手を合わせて祝ってくれてもいい
就这样被你征服
jiù zhèyàng bèi nǐ zhēngfú
こんな感じであなたに征服され
切断了所有退路
iqēduàn le suǒyǒu tuìlù
あらゆる退路を絶った
我的心情是坚固
wǒ de xīnqíng shì jiāngù
私の気持ちは確固としている
我的决定是糊涂
wǒ de juédìng shì hútu
私の決定は曖昧
就这样被你征服
jiù zhèyàng bèi nǐ zhēngfú
こんな感じであなたに征服され
喝下你藏好的毒
hē xià nǐ cáng hǎo de dú
あなたの隠した毒を飲む
我的剧情已落幕
wǒ de jùqíng yǐ luòmù
私のストーリーは既に幕を閉じ
我的爱恨已入土
wǒ de ài hèn yǐ rùtǔ
私の愛と恨みはもう埋められた
就这样被你征服
jiù zhèyàng bèi nǐ zhēngfú
こんな感じであなたに征服され
切断了所有退路
iqēduàn le suǒyǒu tuìlù
あらゆる退路を絶った
我的心情是坚固
wǒ de xīnqíng shì jiāngù
私の気持ちは確固としている
我的决定是糊涂
wǒ de juédìng shì hútu
私の決定は曖昧
就这样被你征服
jiù zhèyàng bèi nǐ zhēngfú
こんな感じであなたに征服され
喝下你藏好的毒
hē xià nǐ cáng hǎo de dú
あなたの隠した毒を飲む
我的剧情已落幕
wǒ de jùqíng yǐ luòmù
私のストーリーは既に幕を閉じ
我的爱恨已入土
wǒ de ài hèn yǐ rùtǔ
私の愛と恨みはもう埋められた
就这样被你征服
jiù zhèyàng bèi nǐ zhēngfú
こんな感じであなたに征服され
切断了所有退路
iqēduàn le suǒyǒu tuìlù
あらゆる退路を絶った
我的心情是坚固
wǒ de xīnqíng shì jiāngù
私の気持ちは確固としている
我的决定是糊涂
wǒ de juédìng shì hútu
私の決定は曖昧
就这样被你征服
jiù zhèyàng bèi nǐ zhēngfú
こんな感じであなたに征服され
喝下你藏好的毒
hē xià nǐ cáng hǎo de dú
あなたの隠した毒を飲む
我的剧情已落幕
wǒ de jùqíng yǐ luòmù
私のストーリーは既に幕を閉じ
我的爱恨已入土
wǒ de ài hèn yǐ rùtǔ
私の愛と恨みはもう埋められた
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=kNAzHAMKTbw&ab_channel=TimelessMusic
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
