虎二 (Tiger Wang)

虎二 Tiger Wang【原來】Yuan Lai 歌詞 ピンイン付日本語訳

元ITエンジニアという異色の中国人歌手・虎二 Tiger Wang フーアー【原来 Yuan Lai】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】原来
【ピンイン】yuánlái
【カタカナ】ユエンライ
【曲名の意味】もともと、当初は

【歌手】虎二 Tiger Wang
【ピンイン】èr
【カタカナ】フーアー、タイガー・ワン
【作詞】虎二
【作曲】虎二
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Originally
【Pinyin】Yuan Lai
【Singer】Hu Er (Tiger Wang)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
別れについて歌った曲です!

出典:Youtube

还有几天
háiyǒu jǐ tiān
あと何日あるのだろう?

别那么快开始想念
bié nàme kuài kāishǐ xiǎngniàn
そんな早く恋しくならないでよ

还有很多事情没做
háiyǒu hěn duō shìqíng méi zuò
まだ多くのことをやっていない

怎么说着笑着就红了双眼
zěnme shuōzhe xiàozhe jiù hóng le shuāngyǎn
どうして話したり笑うとすぐに目を赤くするの?

 

等我把行囊合上
děng wǒ bǎ xíngnáng héshàng
旅行バックを閉めるのを待って

为你再收拾一遍房间
wèi nǐ zài shōushi yībiàn fángjiān
君のために部屋をもう一度整理する

把抱枕摆成你最喜欢的样子
bǎ bàozhěn bǎi chéng nǐ zuì xǐhuan de yàngzi
抱き枕を君が最も好きなように置く

以后不再有我的影子
yǐhòu bú zài yǒu wǒ de yǐngzi
今後、僕の影はもうない




原来平凡的故事
yuánlái píngfán de gùshi
もともと平凡なストーリーを

会变成孤独奢侈
huì biànchéng gūdú shēchǐ
孤独な贅沢に変えられる

再不能随便做你的傻子
zài bù néng suíbiàn zuò nǐ de shǎzi
もう気ままに君のバカではなれない

傻子有你在身边
shǎzi yǒu nǐ zài shēnbiān
バカが君のそばにいることこそが

才是最好的画面
cái shì zuì hǎo de huàmiàn
最高の画面だった

但转过身已然恍若千年
dàn zhuǎn guò shēn yǐrán huǎng ruò qiānnián
でもあっという間に千年が過ぎたかのよう

 

原来我们的起点
yuánlái wǒmen de qǐdiǎn
もともと僕らのスタート地点は

是放开彼此走远
shì fàngkāi bǐcǐ zǒu yuǎn
二人を遠く離れさせるようにさせたけれど

而我却羡慕一生的牵眷
ér wǒ què xiànmù yīshēng de qiān juàn
僕は一生の関心を引くのが羨ましい

原来当说出再见
yuánlái dāng shuō chū zàijiàn
もともとまた会おうねと言ったけど

就再也可能不见
jiù zài yě kěnéng bùjiàn
またと言っても会えないかもしれない

但那些我们说的承诺呢
dàn nàxiē wǒmen shuō de chéngnuò ne
だけど、僕らのあれらの約束は全て

都哪去了
dōu nǎ qù le
どこに行っちゃったのだろう?




等我把行囊合上
děng wǒ bǎ xíngnáng héshàng
旅行バックを閉めるのを待って

为你再收拾一遍房间
wèi nǐ zài shōushi yībiàn fángjiān
君のために部屋をもう一度整理する

把抱枕摆成你最喜欢的样子
bǎ bàozhěn bǎi chéng nǐ zuì xǐhuan de yàngzi
抱き枕を君が最も好きなように置く

以后不再有我的影子
yǐhòu bú zài yǒu wǒ de yǐngzi
今後、僕の影はもうない

 

原来平凡的故事
yuánlái píngfán de gùshi
もともと平凡なストーリーを

会变成孤独奢侈
huì biànchéng gūdú shēchǐ
孤独な贅沢に変えられる

再不能随便做你的傻子
zài bù néng suíbiàn zuò nǐ de shǎzi
もう気ままに君のバカではなれない

傻子有你在身边
shǎzi yǒu nǐ zài shēnbiān
バカが君のそばにいることこそが

才是最好的画面
cái shì zuì hǎo de huàmiàn
最高の画面だった

但转过身已然恍若千年
dàn zhuǎn guò shēn yǐrán huǎng ruò qiānnián
でもあっという間に千年が過ぎたかのよう

 

原来我们的起点
yuánlái wǒmen de qǐdiǎn
もともと僕らのスタート地点は

是放开彼此走远
shì fàngkāi bǐcǐ zǒu yuǎn
二人を遠く離れさせるようにさせたけれど

而我却羡慕一生的牵眷
ér wǒ què xiànmù yīshēng de qiān juàn
僕は一生の関心を引くのが羨ましい

原来当说出再见
yuánlái dāng shuō chū zàijiàn
もともとまた会おうねと言ったけど

就再也可能不见
jiù zài yě kěnéng bùjiàn
またと言っても会えないかもしれない

但那些我们说的承诺呢
dàn nàxiē wǒmen shuō de chéngnuò ne
だけど、僕らのあれらの約束は全て

都哪去了
dōu nǎ qù le
どこに行っちゃったのだろう?




原来平凡的故事
yuánlái píngfán de gùshi
もともと平凡なストーリーを

会变成孤独奢侈
huì biànchéng gūdú shēchǐ
孤独な贅沢に変えられる

再不能随便做你的傻子
zài bù néng suíbiàn zuò nǐ de shǎzi
もう気ままに君のバカではなれない

傻子有你在身边
shǎzi yǒu nǐ zài shēnbiān
バカが君のそばにいることこそが

才是最好的画面
cái shì zuì hǎo de huàmiàn
最高の画面だった

但转过身已然恍若千年
dàn zhuǎn guò shēn yǐrán huǎng ruò qiānnián
でもあっという間に千年が過ぎたかのよう

 

原来我们的起点
yuánlái wǒmen de qǐdiǎn
もともと僕らのスタート地点は

是放开彼此走远
shì fàngkāi bǐcǐ zǒu yuǎn
二人を遠く離れさせるようにさせたけれど

而我却羡慕一生的牵眷
ér wǒ què xiànmù yīshēng de qiān juàn
僕は一生の関心を引くのが羨ましい

原来当说出再见
yuánlái dāng shuō chū zàijiàn
もともとまた会おうねと言ったけど

就再也可能不见
jiù zài yě kěnéng bùjiàn
またと言っても会えないかもしれない

但那些我们说的承诺呢
dàn nàxiē wǒmen shuō de chéngnuò ne
だけど、僕らのあれらの約束は全て


※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=Dp7qwj89e3s&ab_channel=EHPMusicChannel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的,也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.