台湾のアイドルグループ・SpeXial【有事吗 You Shi Ma】Are You OK ?の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】有事吗
【ピンイン】yǒu shì ma
【カタカナ】ヨウシィマ
【曲名の意味】大丈夫？
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】黄柏勋、Jerry Feng
【作曲】孔令奇、Jae Chong
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Are You OK ?
【Pinyin】You Shi Ma
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
SpeXialのかっこいい一曲！！
我总是好奇你的眼神为何离不开手机
wǒ zǒngshì hàoqí nǐ de yǎnshén wèihé líbukāi shǒujī
僕はいつも気になる、君の眼差しがなぜ携帯から離れないのかを
原来是你无法自拔的秒回她暧昧讯息
yuánlái shì nǐ wúfǎ zìbá de miǎo huí tā àimèi xùnxī
そもそも君は抜け出しようがない すぐに返ってくる曖昧なメッセージ
我搞不懂啥急事找我
wǒ gǎobudǒng shá jíshì zhǎo wǒ
僕にはなぜ僕に連絡してくるのか分からない
你说你需要个参谋
nǐ shuō nǐ xūyào ge cānmóu
君は参謀が必要だと言う
帮你破解所有 她传的Signal
bāng nǐ pòjiě suǒyǒu tā chuán de signal
君があの子の送ったシグナルを解き明かすのを手助けする
我只想对你说
wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ shuō
僕は君にただ言いたい
欸冰友啊 你有什么事吗
ēi bīng yǒu a nǐ yǒu shénme shì ma
冷たい友達 大丈夫？
她按你赞 只是寂寞难耐
tā àn nǐ zàn zhǐshì jìmò nánnài
あの子は君にいいねする ただ寂しさに耐え難いだけ
欸麻吉欸 这没你的事吧
ēi májí ēi zhè méi nǐ de shì ba
友達より 大したことじゃないでしょ
你就别瞎 自嗨
nǐ jiù bié xiā zìhāi
盲目にならないで 自分で楽しむ
欸猪头你 有事吗
ēi zhūtóu nǐ yǒushì ma
馬鹿な君 大丈夫？
为什么总学不乖
wèishénme zǒng xué bù guāi
なぜいつも大人しくなることを学ばないの？
她的坏坏 你照单全买
tā de huài huài nǐ zhào dān quán mǎi
あの子の悪さ 君は注文通りに全部買う
真是有够浩呆
zhēn shì yǒu gòu hào dāi
本当に呆然としている
怎样才能明白管东管西不代表她爱你
zényàng cái néng míngbai guǎn dōng guǎn xī bú dàibiǎo tā ài nǐ
どうすれば、気にかけてくれることがあの人が君を愛する証になる訳じゃないことを分かるのだろう
那只是女人对男人裹着糖粉的控制欲
nà zhishì nǚrén duì nánrén guǒzhe tángfěn de kòngzhì yù
あれは女性の男性に対する糖質のコントロール欲を包み込んでいるに過ぎない
我快发疯 怎讲都没用
wǒ kuài fāfēng zěn jiǎng dōu méi yòng
僕はおかしくなりそう どう話しても意味がない
你看你爱上这杀手
nǐ kàn nǐ àishàng zhè shāshǒu
君はこのやり手に恋してしまうのを見る
有没有搞错 从今天以后
yǒu méiyou gǎocuò cóngjīn yǐhòu
間違いじゃない？これから
你会一无所有
nǐ huì yīwúsuǒyǒu
君は何も有さずにいられる
欸冰友啊 你有什么事吗
ēi bīng yǒu a nǐ yǒu shénme shì ma
冷たい友達 大丈夫？
明明知道 她玩得超开
míngmíng zhīdào tā wánde chāo kāi
はっきりと分かっている あの子は超オープンに遊ぶことを
欸麻吉欸 这没你的事吧
ēi májí ēi zhè méi nǐ de shì ba
友達より 大したことじゃないでしょ
她是女帝夜王
tā shì nǚ dì yè wáng
あの人は夜の女帝
欸猪头你 有事吗
ēi zhūtóu nǐ yǒushì ma
馬鹿な君 大丈夫？
为什么总学不乖
wèishénme zǒng xué bù guāi
なぜいつも大人しくなることを学ばないの？
她的坏坏 你照单全买
tā de huài huài nǐ zhào dān quán mǎi
あの子の悪さ 君は注文通りに全部買う
真是有够变态
zhēn shì yǒu gòu biàntài
本当に変態
这一切都是我的遭遇
zhè yīqiè dōu shì wǒ de zāoyù
この全ては僕の巡り合わせ
(这是你这是我alone的夜晚
zhè shì nǐ zhè shì wǒ alone de yèwǎn
これは君、これは僕 1人の夜)
(她厌了她烦了真是活该
tā yàn le tā fán le zhēn shì huógāi
嫌になっても煩わしく思っても当然の報い)
她腻了厌了烦了就会离开你
tā nì le yàn le fán le jiù huì líkāi nǐ
飽きて嫌になって煩わしく思うと君から離れていく
欸冰友啊 你有什么事吗
ēi bīng yǒu a nǐ yǒu shénme shì ma
冷たい友達 大丈夫？
明明知道 她玩得超开
míngmíng zhīdào tā wánde chāo kāi
はっきりと分かっている あの子は超オープンに遊ぶことを
欸麻吉欸 这没你的事吧
ēi májí ēi zhè méi nǐ de shì ba
友達より 大したことじゃないでしょ
她是女帝夜王
tā shì nǚ dì yè wáng
あの人は夜の女帝
欸猪头你 有事吗
ēi zhūtóu nǐ yǒushì ma
馬鹿な君 大丈夫？
为什么总学不乖
wèishénme zǒng xué bù guāi
なぜいつも大人しくなることを学ばないの？
她的坏坏 你照单全买
tā de huài huài nǐ zhào dān quán mǎi
あの子の悪さ 君は注文通りに全部買う
真是有够变态
zhēn shì yǒu gòu biàntài
本当に変態
Oh Wo Oh~ Oh Wo Oh Wo
谁叫我们自嗨
shéi jiào wǒmen zìhāi
誰が僕らにhighになるように言ったの？
爱上就是活该
àishàng jiùshì huógāi
愛してしまうのは当然の報い
Oh Wo Oh~ Oh Wo Oh Wo
我们都是浩呆
wǒmen dōu shì hào dāi
僕らは皆ボーッとしている
我们都是变态
wǒmen dōu shì biàntài
僕らは皆が変態
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=BAqQGtpesV0&ab_channel=SamanthaYen
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
