アメリカ出身の台湾で活躍する女性歌手・范玮琪 Christine Fan【一个像夏天一个像秋天 Yi Ge Xiang Xia Tian Yi Ge Xiang Qiu Tian】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】一个像夏天一个像秋天
【ピンイン】yīge xiàng xiàtiān yīge xiàng qiūtiān
【カタカナ】イーガシャンシャーティエンイーガシャンチオティエン
【曲名の意味】夏のような秋のような
【歌手】范玮琪 Christine Fan
【ピンイン】fàn wěi qí
【カタカナ】ファンウェイチー、ファンファン
【作詞】姚若龙
【作曲】陈小霞
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Like Summer, Like Autumn
【Pinyin】Yi Ge Xiang Xia Tian Yi Ge Xiang Qiu Tian
【Singer】Christine Fan (Fan Wei Qi)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
范玮琪 Christine Fanのリズミカルなヒットソング。
第一次见面看你不太顺眼
dìyīcì jiànmiàn kàn nǐ bú tài shùnyǎn
初めて会った時は、あまり気に入りはしなかった
谁知道后来关系那么密切
shéi zhīdào hòulái guānxi nàme mìqiē
誰が、こんなに親密な関係になることを知っていたのだろう？
我们一个像夏天一个像秋天
wǒmen yīge xiàng xiàtiān yīge xiàng qiūtiān
私たちは夏のように秋のように
却总能把冬天变成了春天
què zǒng néng bǎ dōngtiān biànchéng le chūntiān
いつも冬を春に変えられる
你拖我离开一场爱的风雪
nǐ tuō wǒ líkāi yī chǎng ài de fēngxuě
あなたは私を離れさせた 愛の雪の中
我揹你逃出一次梦的断裂
wǒ bēi nǐ táo chū yīcì mèng de duànliè
私はあなたを背負い夢の分裂から抜け出した
遇见一个人然后生命全改变
yùjiàn yīge rén ránhòu shēngmìng quán gǎibiàn
ある人と出会い人生がすっかり変わる
原来不是恋爱才有的情节
yuánlái bú shì liàn‘ài cái yǒu de qíngjié
恋愛にだけ物語の詳細がある訳じゃない
如果不是你 我不会相信
rúguǒ bú shì nǐ wǒ bú huì xiāngxìn
もしあなたじゃなければ、私は信じられない
朋友比情人还死心塌地
péngyou bǐ qíngrén hái sǐxīntādì
友達は恋人よりも一途
就算我忙恋爱
jiùsuàn wǒ máng liàn‘ài
たとえ私が恋愛に忙しくても
把你冷冻结冰
bǎ nǐ lěngdòng jiébīng
あなたを凍らせる
你也不会恨我
nǐ yě bú huì hèn wǒ
あなたも私を恨まない
只是骂我几句
zhǐshì mà wǒ jǐ jù
ちょっと私を罵るだけ
如果不是你 我不会确定
rúguǒ bú shì nǐ wǒ bú huì quèdìng
もしあなたじゃなければ 私は不確か
朋友比情人更懂得倾听
péngyou bǐ qíngrén gèng dǒngde qīngtīng
友達は恋人よりも話を分かってくれる
我的弦外之音 我的有口无心
wǒ de xiánwàizhīyīn wǒ de yǒukǒuwúxīn
私の含ませた話 私の悪意のない話
我离不开Darling更离不开你
wǒ líbukāi darling gèng líbukāi nǐ
ダーリン、私は離れられない あなたから離れられない
你拖我离开一场爱的风雪
nǐ tuō wǒ líkāi yī chǎng ài de fēngxuě
あなたは私を離れさせた 愛の雪の中
我揹你逃出一次梦的断裂
wǒ bēi nǐ táo chū yīcì mèng de duànliè
私はあなたを背負い夢の分裂から抜け出した
遇见一个人然后生命全改变
yùjiàn yīge rén ránhòu shēngmìng quán gǎibiàn
ある人と出会い人生がすっかり変わる
原来不是恋爱才有的情节
yuánlái bú shì liàn‘ài cái yǒu de qíngjié
恋愛にだけ物語の詳細がある訳じゃない
如果不是你 我不会相信
rúguǒ bú shì nǐ wǒ bú huì xiāngxìn
もしあなたじゃなければ、私は信じられない
朋友比情人还死心塌地
péngyou bǐ qíngrén hái sǐxīntādì
友達は恋人よりも一途
就算我忙恋爱
jiùsuàn wǒ máng liàn‘ài
たとえ私が恋愛に忙しくても
把你冷冻结冰
bǎ nǐ lěngdòng jiébīng
あなたを凍らせる
你也不会恨我
nǐ yě bú huì hèn wǒ
あなたも私を恨まない
只是骂我几句
zhǐshì mà wǒ jǐ jù
ちょっと私を罵るだけ
如果不是你 我不会确定
rúguǒ bú shì nǐ wǒ bú huì quèdìng
もしあなたじゃなければ 私は不確か
朋友比情人更懂得倾听
péngyou bǐ qíngrén gèng dǒngde qīngtīng
友達は恋人よりも話を分かってくれる
我的弦外之音 我的有口无心
wǒ de xiánwàizhīyīn wǒ de yǒukǒuwúxīn
私の含ませた話 私の悪意のない話
我离不开Darling更离不开你
wǒ líbukāi darling gèng líbukāi nǐ
ダーリン、私は離れられない あなたから離れられない
你了解我所有得意的东西
nǐ liǎojiě wǒ suǒyǒu déyì de dōngxi
あなたは私のあらゆる得意なことを理解しているからこそ
才常泼我冷水怕我忘形
cái cháng pō wǒ lěngshuǐ pà wǒ wàngxíng
私にいつも冷たい水をかけ、私が我を忘れるのを恐れる
你知道我所有丢脸的事情
nǐ zhīdào wǒ suǒyǒu diūliǎn de shìqíng
あなたは私の恥ずかしいことを全て知っていて
却为我的美好形象保密
què wèi wǒ de měihǎo xíngxiàng bǎomì
私のハッピーなイメージを守ってくれる
如果不是你 我不会相信
rúguǒ bú shì nǐ wǒ bú huì xiāngxìn
もしあなたじゃなければ、私は信じられない
朋友比情人还死心塌地
péngyou bǐ qíngrén hái sǐxīntādì
友達は恋人よりも一途
就算我忙恋爱
jiùsuàn wǒ máng liàn‘ài
たとえ私が恋愛に忙しくても
把你冷冻结冰
bǎ nǐ lěngdòng jiébīng
あなたを凍らせる
你也不会恨我
nǐ yě bú huì hèn wǒ
あなたも私を恨まない
只是骂我几句
zhǐshì mà wǒ jǐ jù
ちょっと私を罵るだけ
如果不是你 我不会确定
rúguǒ bú shì nǐ wǒ bú huì quèdìng
もしあなたじゃなければ 私は不確か
朋友比情人更懂得倾听
péngyou bǐ qíngrén gèng dǒngde qīngtīng
友達は恋人よりも話を分かってくれる
我的弦外之音 我的有口无心
wǒ de xiánwàizhīyīn wǒ de yǒukǒuwúxīn
私の含ませた話 私の悪意のない話
我离不开Darling更离不开你
wǒ líbukāi darling gèng líbukāi nǐ
ダーリン、私は離れられない あなたから離れられない
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=2-sqX7JiIjA&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
