台湾のアイドルグループ・SpeXial【严禁守候 Yan Jin Shou Hou】Do Not Waitの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】严禁守候
【ピンイン】yánjìn shǒuhòu
【カタカナ】イェンジンショウホウ
【曲名の意味】待つのは厳禁
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】黄文萱
【作曲】姚书寰 (姚头)
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Do Not Wait
【Pinyin】Yan Jin Shou Hou
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
SpeXialの人気ソング！
男孩开始分心
nánhái kāishǐ fēnxīn
男の子は気が散り始める
行踪不再透明
xíngzōng bú zài tòumíng
行方はもう明らかでない
谎言也失去创意
huǎngyán yě shīqù chuàngyì
嘘も創造性を失う
女孩不愿相信
nǚhái bú yuàn xiāngxìn
女の子は信じたくない
幸福早已过期
xìngfú zǎoyǐ guòqī
幸せの期限がとっくに過ぎてしまったことを
原谅成为侥幸
yuánliàng chéngwéi jiǎoxìng
許しは運となる
爱只剩轮廓
ài zhǐ shèng lúnkuò
愛に輪郭だけが残る
你抱着寂寞
nǐ bàozhe jìmò
君は寂しさを抱く
不愿放手
bú yuàn fàngshǒu
手放したくない
严禁守候 别再当 谁的玩偶
yánjìn shǒuhòu bié zài dāng shéi de wán‘ǒu
待つのは厳禁 もう誰かのオモチャにはならない
你值得拥有的 不是他的愧疚
nǐ zhíde yōngyǒu de bú shì tā de kuìjiù
君は有するに値する あの人の恥なんかじゃない
严禁守候 他不配 你的温柔
yánjìn shǒuhòu tā bú pèi nǐ de wēnróu
待つのは厳禁 あの人は君の優しさに合わない
倒不如乖乖点头 做我的皇后
dàobùrú guāi guāi diǎntóu zuò wǒ de huánghòu
大人しく頷く方が良い 僕の女王になる
别害怕 去相信
bié hàipà qù xiāngxìn
信じることを恐れないで
我的爱 太专一
wǒ de ài tài zhuānyī
僕の愛はフォーカスしすぎる
要全世界 都陷入 爱的气候
yào quánshìjiè dōu xiànrù ài de qìhòu
全世界が愛の気候に陥る必要がある
严禁守候 现在起 你只属于我
yánjìn shǒuhòu xiànzài qǐ jǐ zhǐ shǔyú wǒ
待つのは厳禁 これから君は僕だけのもの
你所有好的坏的 让我来伺候
nǐ suǒyǒu hǎo de huài de ràng wǒ lái cìhou
君の良いところも悪いところも僕に世話させて
GO GO GO BABY BABY
他所谓小事情
tā suǒwèi xiǎo shìqíng
あの人は所謂小さなことでも
都叫你伤透心
dōu jiào nǐ shāngtòu xīn
君の心を傷つける
演技也不再练习
yǎnjì yě bú zài liànxí
演技ももう練習しない
企图委屈自己
qǐtú wěiqu zìjǐ
自分を卑屈にしようと企む
换回一些同情
huàn huí yīxiē tóngqíng
ちょっとした同情と取り替える
不问任何原因
bú wèn rènhé yuányīn
どんな理由があるかは聞かない
爱只剩轮廓
ài zhǐ shèng lúnkuò
愛に輪郭だけが残る
你抱着寂寞
nǐ bàozhe jìmò
君は寂しさを抱く
不愿放手
bú yuàn fàngshǒu
手放したくない
严禁守候 别再当 谁的玩偶
yánjìn shǒuhòu bié zài dāng shéi de wán‘ǒu
待つのは厳禁 もう誰かのオモチャにはならない
你值得拥有的 不是他的愧疚
nǐ zhíde yōngyǒu de bú shì tā de kuìjiù
君は有するに値する あの人の恥なんかじゃない
严禁守候 他不配 你的温柔
yánjìn shǒuhòu tā bú pèi nǐ de wēnróu
待つのは厳禁 あの人は君の優しさに合わない
倒不如乖乖点头 做我的皇后
dàobùrú guāi guāi diǎntóu zuò wǒ de huánghòu
大人しく頷く方が良い 僕の女王になる
别害怕 去相信
bié hàipà qù xiāngxìn
信じることを恐れないで
我的爱 太专一
wǒ de ài tài zhuānyī
僕の愛はフォーカスしすぎる
要全世界 都陷入 爱的气候
yào quánshìjiè dōu xiànrù ài de qìhòu
全世界が愛の気候に陥る必要がある
严禁守候 现在起 你只属于我
yánjìn shǒuhòu xiànzài qǐ jǐ zhǐ shǔyú wǒ
待つのは厳禁 これから君は僕だけのもの
你所有好的坏的 让我来伺候
nǐ suǒyǒu hǎo de huài de ràng wǒ lái cìhou
君の良いところも悪いところも僕に世話させて
严禁守候 太浪费 每个周末
yánjìn shǒuhòu tài làngfèi měige zhōumò
待つのは厳禁 毎週末を無駄にしすぎる
想带你去走遍 世界每个角落
xiǎng dài nǐ qù zǒu biàn shìjiè měige jiǎoluò
君を世界のあらゆる場所へ連れて行きたい
严禁守候 要挥霍 每一分钟
yánjìn shǒuhòu yào huīhuò měi yī fēnzhōng
待つのは厳禁 毎分を浪費する
就算一起宅在家 其实也不错
jiùsuàn yīqǐ zhái zài jiā qíshí yě bú cuò
たとえ一緒に家に引きこもっていても、それもいい
严禁守候 别再当 谁的玩偶
yánjìn shǒuhòu bié zài dāng shéi de wán‘ǒu
待つのは厳禁 もう誰かのオモチャにはならない
你值得拥有的 不是他的愧疚
nǐ zhíde yōngyǒu de bú shì tā de kuìjiù
君は有するに値する あの人の恥なんかじゃない
严禁守候 他不配 你的温柔
yánjìn shǒuhòu tā bú pèi nǐ de wēnróu
待つのは厳禁 あの人は君の優しさに合わない
倒不如乖乖点头 做我的皇后
dàobùrú guāi guāi diǎntóu zuò wǒ de huánghòu
大人しく頷く方が良い 僕の女王になる
别害怕 去相信
bié hàipà qù xiāngxìn
信じることを恐れないで
我的爱 太专一
wǒ de ài tài zhuānyī
僕の愛はフォーカスしすぎる
要全世界 都陷入 爱的气候
yào quánshìjiè dōu xiànrù ài de qìhòu
全世界が愛の気候に陥る必要がある
严禁守候 现在起 你只属于我
yánjìn shǒuhòu xiànzài qǐ jǐ zhǐ shǔyú wǒ
待つのは厳禁 これから君は僕だけのもの
你所有好的坏的 让我来伺候
nǐ suǒyǒu hǎo de huài de ràng wǒ lái cìhou
君の良いところも悪いところも僕に世話させて
GO GO GO BABY BABY
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=TEeQ6x5AufE&ab_channel=BNFMusicChannel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
