F.I.R. (飞儿乐团)

F.I.R. 飛兒樂團【星火】歌詞 映画「鬥魚」主題歌 ピンイン付日本語訳

台湾で大人気の3人組音楽ユニットF.I.R. 飞儿乐团【星火】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

台湾映画「闘魚」主題歌

「斗鱼(闘魚)」は2018年に台湾で上映された映画です。
英語タイトルは「The Outsiders」。
日本語だと「ザ・アウトサイダー」になります。
林柏叡、林輝瑝、吳岳擎、邱宇辰といったキャストが出演しています。
そして、この映画の主題歌になっているのが【星火】です。

【曲名】星火
【ピンイン】xīnghuǒ
【カタカナ】シンフオ
【曲名の意味】火花、スパーク

【歌手】F.I.R. (飞儿乐团)
【ピンイン】fēi ér yuè tuán
【カタカナ】エフ・アイ・アール、フェイアーユエトゥアン
F.I.R. (飞儿乐团)のプロフィール

【作詞】蓝小邪、陈建宁
【作曲】阿沁
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Spark
【Pinyin】Xing Huo
【Singer】Lydia x F.I.R
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
片思いの気持ちを歌った曲。映画シーンが出てくるPVは必見です。

出典:Youtube

记得暖暖的夜空
jìde nuǎn nuǎn de yèkōng
暖かい夜空を覚えている

记得你侧脸轮廓
jìde nǐ cèliǎn lúnkuò
あなたの横顔の輪郭を覚えている

记得沉默之中你把我的手紧握
jìde chénmò zhī zhōng nǐ bǎ wǒ de shǒu jǐnwò
沈黙の中であなたが私の手をしっかりと握ったことを覚えている

哪管世界以后会变成什么
nǎ guǎn shìjiè yǐhòu huì biànchéng shénme
世界が今度どう変わっても気にしない




可以不相信永恒
kěyǐ bù xiāngxìn yǒnghéng
永遠を信じなくてもいい

可以不在乎拥有
kěyǐ bú zàihū yōngyǒu
有していることを気にかけなくていい

可以不理明天会有多么的汹涌
kěyǐ bù lǐ míngtiān huì yǒu duōme de xiōngyǒng
明日がどれだけ荒れ狂っても気にしなくていい

只想记住此刻我有多快乐
zhǐ xiǎng jìzhù cǐkè wǒ yǒu duō kuàilè
ただこの時を私がどれだけ楽しんだか覚えておきたいだけ

风吹过 远远的星像快坠落
fēng chuī guò yuǎn yuǎn de xīng xiàng kuài zhuìluò
風が吹いた 遠くの星はもうすぐ落ちるかのよう

就只有 我们看见它闪烁
jiù zhǐyǒu wǒmen kànjiàn tā shǎnshuò
私たちはそれがチラチラ光るのを見ただけ

微弱却用力的 擦亮夜空
wēiruò què yònglì de cāliàng yèkōng
微弱だけど力を込めて夜空に磨きをかける

多像你的眼中我倔强笑容
duō xiàng nǐ de yǎnzhōng wǒ juéjiàng xiàoróng
あなたの瞳の中で私は強情な笑みを浮かべるよう




我要我 盛放心中 快要熄灭的花火
wǒ yào wǒ shèngfàng xīnzhōng kuàiyào xīmiè de huāhuǒ
私は心の中でもうすぐ消えそうな花火を置いておきたい

我要我 救活命中 快要逝去的英勇
wǒ yào wǒ jiùhuó mìng zhōng kuàiyào shìqù de yīngyǒng
私は命を救う中でもうすぐ死にそうな英雄になりたい

我要我 为你找到 更好的那一个我
wǒ yào wǒ wèi nǐ zhǎodào gèng hǎo de nà yīge wǒ
私はあなたのためにもっと良い自分を見つけたい

幸福像星火 一点就足够 燎原今后
xìngfú xiàng xīnghuǒ yīdiǎn jiù zúgòu liáoyuán jīnhòu
幸せは火花のよう 少しで十分に今後を焼き尽くす

渺小的星火 燃烧过才懂 梦是什么
miǎoxiǎo de xīnghuǒ ránshāo guò cái dǒng mèng shì shénme
ほんのわずかな火花 燃焼してやっと夢は何かと分かるの




可以不相信永恒
kěyǐ bù xiāngxìn yǒnghéng
永遠を信じなくてもいい

可以不在乎拥有
kěyǐ bú zàihū yōngyǒu
有していることを気にかけなくていい

可以不理明天会有多么的汹涌
kěyǐ bù lǐ míngtiān huì yǒu duōme de xiōngyǒng
明日がどれだけ荒れ狂っても気にしなくていい

只想记住此刻我有多快乐
zhǐ xiǎng jìzhù cǐkè wǒ yǒu duō kuàilè
ただこの時を私がどれだけ楽しんだか覚えておきたいだけ

风吹过 远远的星像快坠落
fēng chuī guò yuǎn yuǎn de xīng xiàng kuài zhuìluò
風が吹いた 遠くの星はもうすぐ落ちるかのよう

就只有 我们看见它闪烁
jiù zhǐyǒu wǒmen kànjiàn tā shǎnshuò
私たちはそれがチラチラ光るのを見ただけ

微弱却用力的 擦亮夜空
wēiruò què yònglì de cāliàng yèkōng
微弱だけど力を込めて夜空に磨きをかける

多像你的眼中我倔强笑容
duō xiàng nǐ de yǎnzhōng wǒ juéjiàng xiàoróng
あなたの瞳の中で私は強情な笑みを浮かべるよう




我要我 盛放心中 快要熄灭的花火
wǒ yào wǒ shèngfàng xīnzhōng kuàiyào xīmiè de huāhuǒ
私は心の中でもうすぐ消えそうな花火を置いておきたい

我要我 救活命中 快要逝去的英勇
wǒ yào wǒ jiùhuó mìng zhōng kuàiyào shìqù de yīngyǒng
私は命を救う中でもうすぐ死にそうな英雄になりたい

我要我 为你找到 更好的那一个我
wǒ yào wǒ wèi nǐ zhǎodào gèng hǎo de nà yīge wǒ
私はあなたのためにもっと良い自分を見つけたい

幸福像星火 一点就足够 燎原今后
xìngfú xiàng xīnghuǒ yīdiǎn jiù zúgòu liáoyuán jīnhòu
幸せは火花のよう 少しで十分に今後を焼き尽くす

渺小的星火 燃烧过才懂 梦是什么
miǎoxiǎo de xīnghuǒ ránshāo guò cái dǒng mèng shì shénme
ほんのわずかな火花 燃焼してやっと夢は何かと分かるの




若星光 忽明忽暗 太莫测
ruò xīngguāng hū míng hū àn tài mò cè
もし星の光が急に明るくなったり暗くなったりして予測不能であれば

我愿意 为了你 闪烁
wǒ yuànyì wèile nǐ shǎnshuò
私はあなたのためにチラチラ光ること望む

若彩虹 终究蒸发成 华丽泡沫
ruò cǎihóng zhōngjiū zhēngfā chéng huálì pàomò
もしも虹が最終的に蒸発して華麗なバブルになるなら

我愿做你世界里 那最倔强的执着
wǒ yuàn zuò nǐ shìjiè lǐ nà zuì juéjiàng de zhízhuó
私はあなたが世界の中で最も強情に執着することを望む




我要我 盛放心中 快要熄灭的花火
wǒ yào wǒ shèngfàng xīnzhōng kuàiyào xīmiè de huāhuǒ
私は心の中でもうすぐ消えそうな花火を置いておきたい

我要我 救活命中 快要逝去的英勇
wǒ yào wǒ jiùhuó mìng zhōng kuàiyào shìqù de yīngyǒng
私は命を救う中でもうすぐ死にそうな英雄になりたい

我要我 为你找到 更好的那一个我
wǒ yào wǒ wèi nǐ zhǎodào gèng hǎo de nà yīge wǒ
私はあなたのためにもっと良い自分を見つけたい

幸福像星火 一点就足够 燎原今后
xìngfú xiàng xīnghuǒ yīdiǎn jiù zúgòu liáoyuán jīnhòu
幸せは火花のよう 少しで十分に今後を焼き尽くす

渺小的星火 燃烧过才懂 梦是什么
miǎoxiǎo de xīnghuǒ ránshāo guò cái dǒng mèng shì shénme
ほんのわずかな火花 燃焼してやっと夢は何かと分かるの

我这颗星火 燃烧过才懂 爱是什么
wǒ zhè kē xīnghuǒ ránshāo guò cái dǒng ài shì shénme
私はこの火花が 燃焼した後にやっと愛が何か分かるの


※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=3mEeKAdXAo4