白安 Ann【喜歡本來就是一個人的事情】歌詞 ピンイン付日本語訳

台湾人女性歌手・白安 Ann バイ・アン【喜欢本来就是一个人的事情 Xi Huan Ben Lai Jiu Shi Yi Ge Ren De Shi Qing】Personal Issueの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
白安 Annの人気ソング！

让我默默的 爱着你
ràng wǒ mòmò de àizhe nǐ
私にこっそりあなたを愛させて

无需回应 自在就行
wúxū huíyìng zìzài jiù xíng
反応は必要ない 自由のままでいい

让我默默的 想着你
ràng wǒ mòmò de xiǎngzhe nǐ
私にこっそりあなたを想わせて

我的感觉 自己梳理
wǒ de gǎnjué zìjǐ shūlǐ
自分の気持ちを自分で整理する

无需为我承担 都是自愿的
wúxū wèi wǒ chéngdān dōu shì zìyuàn de
私のために負荷に考える必要はない 全て私自身が望んだこと

也就没什么 好抱怨的了
yě jiù méi shénme hǎo bàoyuàn de le
なにも文句言うことはない

也不是不明白 你对我的依赖
yě bú shì bù míngbai nǐ duì wǒ de yīlài
あなたの私への信頼が分からない訳でもない

只是暂时的存在
zhǐshì zànshí de cúnzài
ただ一時的に存在しているだけ

喜欢本来 就是一个人的事情
xǐhuan běnlái jiùshì yīge rén de shìqíng
好きって言うのはそもそも1人の事

与你 无关
yǔ nǐ wúguān
あなたとは無関係

无需在意 反正我也未必
wúxū zàiyì fǎnzhèng wǒ yě wèibì
気にする必要はない どのみち私も

会长久的 爱你
huì chángjiǔ de ài nǐ
ずっとあなたを愛している必要はない

喜欢本来 就是我自己
xǐhuan běnlái jiùshì wǒ zìjǐ
好きって言うのはそもそも私自身の

单方面的表情
dānfāngmiàn de biǎoqíng
一方的な気持ち

无需同意 也别假装在意
wúxū tóngyì yě bié jiǎzhuāng zàiyì
同意する必要もないし気にするフリもいらない

假设性的问题
jiǎshèxìng de wèntí
仮説的な問題

让我默默的 爱着你
ràng wǒ mòmò de àizhe nǐ
私にこっそりあなたを愛させて

无需介意 快乐就行
wúxū jièyì kuàilè jiù xíng
気にする必要はない 楽しければ良い

让我默默的 淡忘你
ràng wǒ mòmò de dànwàng nǐ
私にこっそりあなたの記憶からいなくならせて

我的情绪 自己整理
wǒ de qíngxù zìjǐ zhěnglǐ
自分の気持ちは自分で整理する

无需为我感伤 都是自愿的
wúxū wèi wǒ gǎnshāng dōu shì zìyuàn de
私のためにセンチメンタルになる必要はない 全て私自身が望んだこと

也就没什么 好抱怨的了
yě jiù méi shénme hǎo bàoyuàn de le
なにも文句言うことはない

也不是不明白 你的忽冷忽热
yě bú shì bù míngbai nǐ de hūlěnghūrè
あなたが冷たかったり暖かかったりするのが分からない訳ではない

也不是不明白 没期待就没伤害
yě bú shì bù míngbai méi qīdài jiù méi shānghài
期待がなければ傷つくことがないというのが分からない訳ではない

喜欢本来 就是一个人的事情
xǐhuan běnlái jiùshì yīge rén de shìqíng
好きって言うのはそもそも1人の事

与你 无关
yǔ nǐ wúguān
あなたとは無関係

无需在意 反正我也未必
wúxū zàiyì fǎnzhèng wǒ yě wèibì
気にする必要はない どのみち私も

会长久的 爱你
huì chángjiǔ de ài nǐ
ずっとあなたを愛している必要はない

喜欢本来 就是我自己
xǐhuan běnlái jiùshì wǒ zìjǐ
好きって言うのはそもそも私自身の

单方面的表情
dānfāngmiàn de biǎoqíng
一方的な気持ち

无需同意 也别假装在意
wúxū tóngyì yě bié jiǎzhuāng zàiyì
同意する必要もないし気にするフリもいらない

假设性的问题
jiǎshèxìng de wèntí
仮説的な問題

喜欢本来 就是一个人的事情
xǐhuan běnlái jiùshì yīge rén de shìqíng
好きって言うのはそもそも1人の事

与你 无关
yǔ nǐ wúguān
あなたとは無関係

无需在意 反正我也未必
wúxū zàiyì fǎnzhèng wǒ yě wèibì
気にする必要はない どのみち私も

真正懂过你
zhēnzhèng dǒng guò nǐ
あかたを本当に理解する必要はない

喜欢本来 就是我自己
xǐhuan běnlái jiùshì wǒ zìjǐ
好きって言うのはそもそも私自身の

投射的幻影
tóushè de huànyǐng
投影された幻影

无须回避 我是比你在意
wúxū huíbì wǒ shì bǐ nǐ zàiyì
避ける必要はない 私の方があなたよりも気にしている

假设性的问题
jiǎshèxìng de wèntí
仮説的な問題

假设的爱情
jiǎshè àiqíng
仮に愛が

假设的我和你
jiǎshè de wǒ hé nǐ
仮に私たちが

假设的关系
jiǎshè de guānxi
仮に関係が

不存在的问题
bù cúnzài de wèntí
存在しない問題

※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=nN3Bfmd705c&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.