王菲【我願意】歌詞 我愿意 Wo Yuan Yi ピンイン付日本語訳

中国を代表する女性歌手・王菲 Wang Fei ワンフェイの人気曲【我愿意 Wo Yuan Yi】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。EXILEのATSUSHIがカバーしたことでも大きな話題になりました。

【C-POPマニアの一言】
王菲 Wang Feiの超ヒットソング。

思念是一种很玄的东西
sīniàn shì yī zhǒng hěn xuán de dōngxi
想いは神秘的なもの

如影随形
rúyǐngsuíxíng
影のように形に沿う

无声又无息出没在心底
wúshēng yòu wúxī chūmò zài xīndǐ
声もなく息もなく心の底に現れる

转眼 吞没我在寂寞里
zhuǎnyǎn tūnmò wó zài jìmò lǐ
瞬く間に 私を寂しさの中に呑み込む

我无力抗拒
wǒ wúlì kàngjù
私は抵抗する力がない

特别是夜里 哦
tèbié shì yèlǐ o
特別な夜

想你到无法呼吸
xiǎng nǐ dào wúfǎ hūxī
あなたを想うと呼吸ができない

恨不能立即
hènbuneng lìjí
直ちに

朝你狂奔去
cháo nǐ kuángbēn qù
あなたに向かって駆ける

大声的告诉你
dàshēng de gàosu nǐ
大声であなたに言う

愿意为你
yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

我愿意为你
wǒ yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

我愿意为你
wǒ yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

忘记我姓名
wàngjì wǒ xìngmíng
私の名前を忘れる

就算多一秒
jiùsuàn duō yī miǎo
一秒でも長く

停留在你怀里
tíngliú zài nǐ huáilǐ
あなたの胸の中にいたい

失去世界也不可惜
shīqù shìjiè yě bù kěxī
世界を失っても惜しくない

我愿意为你
wǒ yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

我愿意为你
wǒ yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

我愿意为你
wǒ yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

被放逐天际
bèi fàngzhú tiānjì
地平線に放たれる

只要你真心
zhǐyào nǐ zhēnxīn
あなたが本気で

拿爱与我回应
ná ài yǔ wǒ huíyìng
愛をもって私に応えてくれれば

什么都愿意
shénme dōu yuànyì
何でも望む

什么都愿意为你
shénme dōu yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら何でも望む

我无力抗拒
wǒ wúlì kàngjù
私は抵抗する力がない

特别是夜里 哦
tèbié shì yèlǐ o
特別な夜

想你到无法呼吸
xiǎng nǐ dào wúfǎ hūxī
あなたを想うと呼吸ができない

恨不能立即
hènbuneng lìjí
直ちに

朝你狂奔去
cháo nǐ kuángbēn qù
あなたに向かって駆ける

大声的告诉你
dàshēng de gàosu nǐ
大声であなたに言う

愿意为你
yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

我愿意为你
wǒ yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

我愿意为你
wǒ yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

忘记我姓名
wàngjì wǒ xìngmíng
私の名前を忘れる

就算多一秒
jiùsuàn duō yī miǎo
一秒でも長く

停留在你怀里
tíngliú zài nǐ huáilǐ
あなたの胸の中にいたい

失去世界也不可惜
shīqù shìjiè yě bù kěxī
世界を失っても惜しくない

我愿意为你
wǒ yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

我愿意为你
wǒ yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

我愿意为你
wǒ yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら

被放逐天际
bèi fàngzhú tiānjì
地平線に放たれる

只要你真心
zhǐyào nǐ zhēnxīn
あなたが本気で

拿爱与我回应
ná ài yǔ wǒ huíyìng
愛をもって私に応えてくれれば

什么都愿意
shénme dōu yuànyì
何でも望む

什么都愿意为你
shénme dōu yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら何でも望む

我什么都愿意
wǒ shénme dōu yuànyì
私は何でも望む

什么都愿意为你
shénme dōu yuànyì wèi nǐ
あなたのためなら何でも望む

※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=4Ah5gsjXVgo
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.