台湾のアイドルグループ・SpeXial【我想我需要时间 Wo Xiang Wo Xu Yao Shi Jian】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】我想我需要时间
【ピンイン】wǒ xiǎng wǒ xūyào shíjiān
【カタカナ】ウォシャンウォシューヤオシージェン
【曲名の意味】僕には時間が必要だと思う
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】黃牛
【作曲】黃牛
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】I Think I Need Some Time
【Pinyin】Wo Xiang Wo Xu Yao Shi Jian
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
SpeXialのヒットソング！！
静静的守候 在你的身边
jìng jìng de shǒuhòu zài nǐ de shēnbiān
こっそりと君のそばで見守る
你走到哪里 我都想要跟随
nǐ zǒu dào nǎli wǒ dōu xiǎng yào gēnsuí
君がどこへ行こうとも僕はついて行きたい
你是光照亮 我的世界
nǐ shì guāng zhàoliàng wǒ de shìjiè
君は僕の世界を照らしてくれる
我只害怕 没有你的每一天
wǒ zhǐ hàipà méiyou nǐ de měi yītiān
僕は君のいない毎日が怖い
期待在窗边 等你的视线
qīdài zài chuāng biān děng nǐ de shìxiàn
期待が窓辺にあり君の視線を待つ
我总是不敢 跨越那条界线
wǒ zǒngshì bù gǎn kuàyuè nà tiáo jièxiàn
僕はいつもあの境界線を越える勇気がない
怕伤了彼此 没了起点
pà shāng le bǐcǐ méi le qǐdiǎn
互いを傷つけるのを恐れ、起点がない
应该怎么往前
yīnggāi zěnme wǎngqián
どうやって進むべき？
我想我需要时间 让你我都可以了解
wǒ xiǎng wǒ xūyào shíjiān ràng nǐwǒ dōu kěyǐ liǎojjě
僕には時間が必要だと思う 僕らが理解できるための
每天送糖果 让你感觉很甜
měitiān sòng tángguǒ ràng nǐ gǎnjué hěn tián
毎日君にキャンディを送る 君をスイートに感じさせる
就算一辈子 你没发觉
jiùsuàn yībèizi nǐ méi fājué
たとえ一生、君が気付かなくても
我只想在你身边 不想改变
wǒ zhǐ xiǎng zài nǐ shēnbiān bù xiǎng gǎibiàn
僕はただ君のそばにいたいだけ 変わりたくない
下雨的雨天 晒衣的晴天
xiàyǔ de yǔtiān shài yī de qíngtiān
雨の降る雨の日 服が乾く晴れの日
有你的一天 都是我的珍贵
yǒu nǐ de yītiān dōu shì wǒ de zhēnguì
君のいる日は僕にとっては全て貴重
我帮你撑伞 帮你跑腿
wǒ bāng nǐ chēngsǎn bāng nǐ pǎotuǐ
君のために傘をさし 君のために御使いにも行く
为了看你一眼
wèile kàn nǐ yī yǎn
君の瞳を見るために
我想我需要时间 让你我都可以了解
wǒ xiǎng wǒ xūyào shíjiān ràng nǐwǒ dōu kěyǐ liǎojjě
僕には時間が必要だと思う 僕らが理解できるための
每天送糖果 让你感觉很甜
měitiān sòng tángguǒ ràng nǐ gǎnjué hěn tián
毎日君にキャンディを送る 君をスイートに感じさせる
就算一辈子 你没发觉
jiùsuàn yībèizi nǐ méi fājué
たとえ一生、君が気付かなくても
我只想在你身边
wǒ zhǐ xiǎng zài nǐ shēnbiān
僕はただ君のそばにいたいだけ
我想我需要时间
wǒ xiǎng wǒ xūyào shíjiān
僕には時間が必要だと思う
来记得所有的细节
lái jìde suǒyǒu de xìjié
全ての詳細を覚えておく
害怕一眨眼 剩下只有道别
hàipà yīzhǎyǎn shèngxià zhǐyǒu dàobié
瞬くと別れしない残されていないのが怖い
忘不掉你给我的一切
wàngbudiào nǐ gěi wǒ de yīqiè
君が僕に与えてくれた全てを忘れられない
我想我需要时间
wǒ xiǎng wǒ xūyào shíjiān
僕には時間が必要だと思う
你说你想自由飞
nǐ shuō jǐ xiǎng zìyóu fēi
君は自由に飛びたいと言う
让我来用力的往下坠
ràng wǒ lái yònglì de wǎng xiàzhuì
僕に全力で引き摺り下ろさせて
想摆脱 我们的平衡点
xiǎng bǎituō wǒmen de pínghéngdiǎn
僕らのバランスを振り切りたいけど
却害怕失去一切
què hàipà shīqù yīqiè
全てを失うのが怖い
我想我需要时间 让你我都可以了解
wǒ xiǎng wǒ xūyào shíjiān ràng nǐwǒ dōu kěyǐ liǎojjě
僕には時間が必要だと思う 僕らが理解できるための
每天送糖果 让你感觉很甜
měitiān sòng tángguǒ ràng nǐ gǎnjué hěn tián
毎日君にキャンディを送る 君をスイートに感じさせる
就算一辈子 你没发觉
jiùsuàn yībèizi nǐ méi fājué
たとえ一生、君が気付かなくても
还是想在你身边(想在你身边)
háishi xiǎng zài nǐ shēnbiān (xiǎng zài nǐ shēnbiān)
やっぱり君のそばにいたい(君のそばにいたい)
我想我需要时间
wǒ xiǎng wǒ xūyào shíjiān
僕には時間が必要だと思う
就算我失去了一切
jiùsuàn wǒ shīqù le yīqiè
たとえ僕が全てを失ったとしても
流干了眼泪 这些我都甘愿
liúgān le yǎnlèi zhèxiē wǒ dōu gānyuàn
涙を流し切る これらは僕が望んだこと
你不会看见 哭泣的脸
nǐ bú huì kànjiàn kūqì de liǎn
君は泣いてる顔を見ることができない
快乐的过每一天 不说再见
kuàilè de guò měi yītiān bù shuō zàijiàn
楽しく毎日を過ごす さよならは言わない
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=kqIrwCTJxEI&ab_channel=ChloeLiu
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
