TikTokで大きな話題を呼んだ中国人歌手・黄静美 Huang Jing Mei ファンジンメイ【我热情如火，你冰冻成河】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】我热情如火，你冰冻成河
【ピンイン】wǒ rèqíng rú huǒ nǐ bīngdòng chéng hé
【カタカナ】ウォルゥチンルゥフォ、ニービンドンチェンフー
【曲名の意味】私の情熱は火のようで、あなたは凍って川になる
【歌手】黄静美
【ピンイン】huáng jìng měi
【カタカナ】ファンジンメイ
【作詞】冯海毓
【作曲】熊磊
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】I’m Hot You Freeze Into A River
【Pinyin】Wo Re Qing Ru Huo, Ni Bing Dong Cheng He
【Singer】Huang Jing Mei
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
TikTokで大きな話題となったかっこいい曲！ナイトクラブでもよく使われています！恋の悩みを歌った曲です。
我该如何去厮守
wǒ gāi rúhé qù sīshǒu
私がどうやって寄り添えば
你才觉得不将就
nǐ cái juéde bù jiāngjiu
あなたは我慢してないと思えるのだろう？
互相折磨到白头
hùxiāng zhémo dào báitóu
互いに白髪になるまで苦しめ合い
渐渐消逝的温柔
jiànjiàn xiāoshì de wēnróu
だんだんと優しさが消える
难道非你不可 是有多难得
nándào fēi nǐ bùkě shì yǒu duō nándé
まさかあなたでないとダメなの？どれだけ得難いことか
这样的 感情对我来说
zhèyàng de gǎnqíng duì wǒ lái shuō
私にとってこの感情は
或许不知道
huòxǔ bù zhīdào
ひょっとしたら分からない
自己到底要的是什么
zìjǐ dàodǐ yào de shì shénme
自分が結局何を手に入れたいのか
遇见你就像飞蛾扑火
yùjiàn nǐ jiù xiàng fēi’épūhuǒ
あなたに出会ったのはまるで自分の身を滅ぼすようで
不管值不值得
bùguǎn zhíbuzhíde
価値があるかどうかは気にかけない
最美的承诺
zuì měi de chéngnuò
最も美しい約束は
只是一时快乐惹的祸
zhǐshì yīshí kuàilè rě de huò
一時的な喜びが生んだ災いにすぎず
而如今只剩孤独的我
ér rújīn zhǐ shèng gūdú de wǒ
今孤独な私だけが残された
注定没有结果
zhùdìng méiyou jiéguǒ
実を結ばないと決められていたんだ
我懂你要的自由
wǒ dǒng nǐ yào de zìyóu
私はあなたの欲しい自由を分かっている
别再惯性找借口
bié zài guànxìng zhǎo jièkǒu
もう慣性で口実を探さないで
你从未被我拥有
nǐ cóngwèi bèi wǒ yōngyǒu
あなたは私に有されたことがない
随时都能放开手
suíshí dōu néng fàngkāi shǒu
いつでも手放すことができる
而我热情如火 你冰冻成河
ér wǒ rèqíng rú huǒ nǐ bīngdòng chéng hé
私の情熱は火のようで あなたは凍って川になる
被爱的权利你都占有
bèi ài de quánlì nǐ dōu zhànyǒu
愛される権利をあなたは有している
我该如何去厮守
wǒ gāi rúhé qù sīshǒu
私がどうやって寄り添えば
你才觉得不将就
nǐ cái juéde bù jiāngjiu
あなたは我慢してないと思えるのだろう？
互相折磨到白头
hùxiāng zhémo dào báitóu
互いに白髪になるまで苦しめ合い
渐渐消逝的温柔
jiànjiàn xiāoshì de wēnróu
だんだんと優しさが消える
难道非你不可 是有多难得
nándào fēi nǐ bùkě shì yǒu duō nándé
まさかあなたでないとダメなの？どれだけ得難いことか
这样的 感情对我来说
zhèyàng de gǎnqíng duì wǒ lái shuō
私にとってこの感情は
不值得
bù zhíde
価値がない
或许不知道
huòxǔ bù zhīdào
ひょっとしたら分からない
自己到底要的是什么
zìjǐ dàodǐ yào de shì shénme
自分が結局何を手に入れたいのか
遇见你就像飞蛾扑火
yùjiàn nǐ jiù xiàng fēi’épūhuǒ
あなたに出会ったのはまるで自分の身を滅ぼすようで
不管值不值得
bùguǎn zhíbuzhíde
価値があるかどうかは気にかけない
最美的承诺
zuì měi de chéngnuò
最も美しい約束は
只是一时快乐惹的祸
zhǐshì yīshí kuàilè rě de huò
一時的な喜びが生んだ災いにすぎず
而如今只剩孤独的我
ér rújīn zhǐ shèng gūdú de wǒ
今孤独な私だけが残された
注定没有结果
zhùdìng méiyou jiéguǒ
実を結ばないと決められていたんだ
我懂你要的自由
wǒ dǒng nǐ yào de zìyóu
私はあなたの欲しい自由を分かっている
别再惯性找借口
bié zài guànxìng zhǎo jièkǒu
もう慣性で口実を探さないで
你从未被我拥有
nǐ cóngwèi bèi wǒ yōngyǒu
あなたは私に有されたことがない
随时都能放开手
suíshí dōu néng fàngkāi shǒu
いつでも手放すことができる
而我热情如火 你冰冻成河
ér wǒ rèqíng rú huǒ nǐ bīngdòng chéng hé
私の情熱は火のようで あなたは凍って川になる
被爱的权利你都占有
bèi ài de quánlì nǐ dōu zhànyǒu
愛される権利をあなたは有している
我该如何去厮守
wǒ gāi rúhé qù sīshǒu
私がどうやって寄り添えば
你才觉得不将就
nǐ cái juéde bù jiāngjiu
あなたは我慢してないと思えるのだろう？
互相折磨到白头
hùxiāng zhémo dào báitóu
互いに白髪になるまで苦しめ合い
渐渐消逝的温柔
jiànjiàn xiāoshì de wēnróu
だんだんと優しさが消える
难道非你不可 是有多难得
nándào fēi nǐ bùkě shì yǒu duō nándé
まさかあなたでないとダメなの？どれだけ得難いことか
这样的 感情对我来说
zhèyàng de gǎnqíng duì wǒ lái shuō
私にとってこの感情は
我懂你要的自由
wǒ dǒng nǐ yào de zìyóu
私はあなたの欲しい自由を分かっている
别再惯性找借口
bié zài guànxìng zhǎo jièkǒu
もう慣性で口実を探さないで
你从未被我拥有
nǐ cóngwèi bèi wǒ yōngyǒu
あなたは私に有されたことがない
随时都能放开手
suíshí dōu néng fàngkāi shǒu
いつでも手放すことができる
而我热情如火 你冰冻成河
ér wǒ rèqíng rú huǒ nǐ bīngdòng chéng hé
私の情熱は火のようで あなたは凍って川になる
被爱的权利你都占有
bèi ài de quánlì nǐ dōu zhànyǒu
愛される権利をあなたは有している
我该如何去厮守
wǒ gāi rúhé qù sīshǒu
私がどうやって寄り添えば
你才觉得不将就
nǐ cái juéde bù jiāngjiu
あなたは我慢してないと思えるのだろう？
互相折磨到白头
hùxiāng zhémo dào báitóu
互いに白髪になるまで苦しめ合い
渐渐消逝的温柔
jiànjiàn xiāoshì de wēnróu
だんだんと優しさが消える
难道非你不可 是有多难得
nándào fēi nǐ bùkě shì yǒu duō nándé
まさかあなたでないとダメなの？どれだけ得難いことか
这样的 感情对我来说
zhèyàng de gǎnqíng duì wǒ lái shuō
私にとってこの感情は
不值得
bù zhíde
価値がない
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=C-kf9bW9vaE&ab_channel=Pi-ChuanLiao
