中国のグローバル男性アイドルグループ・INTO1【Wonderland Party】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】Wonderland Party
【ピンイン】Wonderland Party
【カタカナ】ワンダーランドパーティー
【曲名の意味】不思議な国のパーティー
【歌手】INTO1
【ピンイン】INTO1
【カタカナ】イントゥーワン
【作詞】焦东、NIA杨心予
【作曲】Christian Fast、Adam Kulling、Jes Meinertz、NIA杨
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Wonderland Party
【Pinyin】Wonderland Party
【Singer】INTO1
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
2021年7月にリリースされた中国のグローバル男性アイドルグループ・INTO1のヒット・ソング！
不吹不擂 绝对没人不爱派对
bù chuī bù léi jüé duì méi rén bù ài pài duì
ほらを吹かない パーティーが嫌いな人がいるはずない
不醉不归 干掉几杯椰子水
bùzuìbùguī gàn diào jǐ bēi yēzi shuǐ
酔っ払うまで帰らない 何杯のココナッツウォーターを飲み干したのか？
听满满海水 在沙滩堆一个乐队
tīng mǎnmǎn hǎishuǐ zài shātān duī yīge yuèduì
海水がビーチで(バンドを作り)奏でる音色を聴く
吵醒海龟 竟然都会懒得再睡
chǎoxǐng hǎiguī jìngrán dōu huì lǎnde zài shuì
海亀を起こし また寝るのが面倒になる
Wu yeah
陶醉在一杯一杯
táo zuì zài yī bēi yī bēi
一杯一杯に酔う
倒映星辉灯光的酒杯
dàoyìng xīng huī dēng guāng de jiǔ bēi
輝く星の明かりがグラスに反射する
困意瞬间全部击退
kùnyì shùnjiān quánbù jītuì
眠気が瞬時に全て吹き飛ぶ
肩膀酸透还说着不累
jiānbǎng suān tòu hái shuōzhe bú lèi
肩は痛いのに疲れていないと言う
海风说还想我借它靠一会
hǎifēng shuō hái xiǎng wǒ jiè tā kào yī huì
海風はまだ僕にちょっと頼りたいと言う
脚掌擦伤没时间理会
jiǎozhǎng cā shāng méi shíjiān lǐhuì
足の裏の擦り傷に気付く時間もない
Oh oh沮丧被踩碎
Oh oh jǚsàng bèi cǎi suì
気落ちしていても、踏み砕かれる
海浪嬉笑着被包围
hǎilàng xīxiàozhe bèi bāowéi
波は笑って包囲される
好像热衷于收藏
hǎoxiàng rè zhōng yǘ shōu cáng
集めるのに夢中になっているかのよう
我们笑出的眼泪 比珍珠珍贵
wǒmen xiào chū de yǎnlèi bǐ zhēnzhū zhēnguì
僕らの笑い出る涙は真珠よりも貴重
篝火扮演着DJ 还在一旁噼啪作响
gōuhuǒ bànyǎnzhe DJ hái zài yīpáng pīpā zuòxiǎng
篝火がDJを演じて パチパチと音を立てている
How come you look so tired
Welcome to my wonderland party
Wu Go follow my way
Welcome to my wonderland party
No lie no down baby
Don’t pretend somebody
Play that lucky music
Welcome to my wonderland party
不吹不擂 汗水没人舍得浪费
bù chuī bù léi hànshuǐ méi rén shěde làngfèi
ほらを吹かない 誰も汗を浪費することを惜しまない
醉也不归 星星害怕没人陪
zuìyěbùguī xīngxīng hài pà méi rén péi
酔っ払うまで帰らない 星は誰も付き添う人がいないのが怖い
肩膀酸透还说着不累
jiānbǎng suān tòu hái shuōzhe bú lèi
肩は痛いのに疲れていないと言う
海风说还想我借它靠一会
hǎifēng shuō hái xiǎng wǒ jiè tā kào yī huì
海風はまだ僕にちょっと頼りたいと言う
脚掌擦伤没时间理会
jiǎozhǎng cā shāng méi shíjiān lǐhuì
足の裏の擦り傷に気付く時間もない
Oh oh沮丧被踩碎
Oh oh jǚsàng bèi cǎi suì
気落ちしていても、踏み砕かれる
海浪嬉笑着被包围
hǎilàng xīxiàozhe bèi bāowéi
波は笑って包囲される
好像热衷于收藏
hǎoxiàng rè zhōng yǘ shōu cáng
集めるのに夢中になっているかのよう
我们笑出的眼泪 比珍珠珍贵
wǒmen xiào chū de yǎnlèi bǐ zhēnzhū zhēnguì
僕らの笑い出る涙は真珠よりも貴重
篝火扮演着DJ 还在一旁噼啪作响
gōuhuǒ bànyǎnzhe DJ hái zài yīpáng pīpā zuòxiǎng
篝火がDJを演じて パチパチと音を立てている
How come you look so tired
Welcome to my wonderland party
Wu Go follow my way
Welcome to my wonderland party
No lie no down baby
Don’t pretend somebody
Play that lucky music
Welcome to my wonderland party
说晚安却不睡
shuō wǎn‘ān què bú shuì
お休みを言うけど寝ない
怪这月色太美
guài zhè yuèsè tài měi
この月の光が美しすぎるせい
我学不会 乖乖成为梦的傀儡
wǒ xuébuhuì guāiguāi chéngwéi mèng de kuǐlěi
僕は、大人しく夢のパペットにはなれない
看谁不愧对 熬夜冠军称谓
kàn shéi bú kuì duì áoyè guànjūn chēngwèi
誰を見ても恥じない 夜ふかし王という呼称
让我们把星星熬累 看潮起潮退baby
ràng wǒmen bǎ xīngxīng áo lèi kàn cháo qǐ cháo tuì baby
僕らに星を疲れさせ 潮の満ち引きを見る ベイビー
Wu Go follow my way
我不累
wǒ bú lèi
僕は疲れてない
Welcome to my wonderland party
No lie no down baby
Don’t pretend somebody
Play that lucky music
Welcome to my wonderland party
No lie no down baby
Don’t pretend somebody
Play that lucky music
Welcome to my wonderland party
Come on come on come on
Aww
Welcome to my wonderland party
※写真出典: https://www.youtube.com/watch?v=lFNPfbHRLKs&ab_channel=INTO1
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
